Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy staan botstil, asof getref deur ́n ontdekking roerloos.
Belarusian[be]
Ён стаяў нерухома, як быццам застывае, захоплены адкрыццё.
Bulgarian[bg]
Той стоеше неподвижен, сякаш озарен неподвижен от откритието.
Catalan[ca]
Es va quedar immòbil, com ferit immòbil per un descobriment.
Czech[cs]
Stál nehybně, jako by udeřil nehybně objev.
Welsh[cy]
Safodd stoc- dal, fel pe bai taro llonydd gan darganfod.
Danish[da]
Han stod bomstille, som om ramt ubevægelig af en opdagelse.
German[de]
Er blieb stehen, als ob geschlagen regungslos durch eine Entdeckung.
Greek[el]
Στάθηκε χρηματιστήριο ακόμα, σαν να χτύπησε ακίνητο από μια ανακάλυψη.
English[en]
He stood stock- still, as if struck motionless by a discovery.
Spanish[es]
Se quedó inmóvil, como herido inmóvil por un descubrimiento.
Estonian[et]
Ta seisis Hievahtamatta, justkui tabas liikumatult poolt avastus.
French[fr]
Il resta immobile, comme frappé par une découverte immobiles.
Irish[ga]
Sheas sé stoc- fós, amhail is dá mba bhuail motionless ag fionnachtana.
Galician[gl]
El ficou inmóbil, coma se fose alcanzado por un inmoble descubrimento.
Hebrew[he]
הוא עמד ללא ניע, כאילו פגע ללא תנועה על ידי תגלית.
Croatian[hr]
Stajao je stock- još uvijek, kao da je udario nepomično je otkriće.
Hungarian[hu]
Ott állt mozdulatlanul, mintha ütött mozdulatlanul egy felfedezés.
Indonesian[id]
Ia berdiri terpaku, seolah- olah dipukul oleh penemuan bergerak.
Icelandic[is]
Hann stóð lager- enn, eins og ef laust hreyfingarlaus með uppgötvun.
Italian[it]
Rimase immobile, come colpito da una scoperta immobile.
Lithuanian[lt]
Jis stovėjo nejudėdamas, jei ištiktų nejudėdamas atradimas.
Latvian[lv]
Viņš stāvēja nekustīgi, it kā pārsteidza nekustīgi ar atklājumu.
Macedonian[mk]
Стоеше акции, сепак, како да го погоди неподвижни од откритието.
Maltese[mt]
Huwa kien stock- xorta, kif jekk jiċċaqalqux milquta minn iskoperta.
Norwegian[nb]
Han sto urørlig, som om den slår urørlig med et funn.
Dutch[nl]
Hij stond stokstijf, alsof getroffen stil door een ontdekking.
Polish[pl]
Stał nieruchomo, jakby uderzył nieruchomo przez odkrycie.
Portuguese[pt]
Ele ficou imóvel, como se tivesse sido atingido por um imóvel descoberta.
Romanian[ro]
Stătea- stoc în continuare, ca în cazul în care nemişcată lovit de o descoperire.
Russian[ru]
Он стоял неподвижно, как будто застывает, восхищенный открытие.
Slovak[sk]
Stál nehybne, akoby udrel nehybne objav.
Slovenian[sl]
Stal je zalog še vedno, kot bi ga zadela negibno odkritje.
Albanian[sq]
Ai qëndroi i palëvizshëm, sikur goditur nga një zbulim i palëvizshëm.
Serbian[sr]
Стајао је акција- и даље, као да удари непомично је откриће.
Swedish[sv]
Han stod stilla, som om slog orörlig med en upptäckt.
Swahili[sw]
Yeye alisimama hisa- bado, kama akampiga motionless na ugunduzi.
Turkish[tr]
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.
Ukrainian[uk]
Він стояв нерухомо, наче застигає, захоплений відкриття.
Vietnamese[vi]
Ông đứng cổ phiếu vẫn còn, như thể xảy ra động bởi một phát hiện.