Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die fisiese skepping lewer selfs opvallender bewys van God se liefde.
Amharic[am]
(መዝሙር 104: 24፤ ኤርምያስ 10: 12) ሆኖም በፍጥረታት ላይ ይበልጥ ጎላ ብሎ የተንጸባረቀው የአምላክ ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:٢٤؛ ارميا ١٠:١٢) والابرز ايضا من هذا كله في الخليقة المادية هو الدليل على محبة الله.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104: 24; Jeremias 10:12) Pero, mas lataw pa sa pisikal na mga linalang an ebidensia kan pagkamoot nin Dios.
Bemba[bem]
(Ilumbo 104:24; Yeremia 10:12) Lelo, icacilanapo ukumonekesha mu bubumbo bumoneka bushininkisho bwa kutemwa uko Lesa akwata.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:24; Йеремия 10:12) Но дори още по–забележителна във физическото сътворение е проявата на божията любов.
Bislama[bi]
(Ol Sam 104:24; Jeremaea 10:12) Be, fasin we ol samting raonabaot long yumi oli soemaot klia moa, hemia lav blong God.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:24; Jeremias 10:12) Bisan pa, ang labi pang talagsaon diha sa pisikal nga kalalangan mao ang pamatuod sa gugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 104:24; Jeremiah 10:12) Nge akkaewin, an Kot we tong a fokkun pwapwalo lon forien Kot kewe meinisin.
Czech[cs]
(Žalm 104:24; Jeremjáš 10:12) Ale v hmotném stvoření existují ještě význačnější věci — věci, jež dokazují Boží lásku.
Danish[da]
(Salme 104:24; Jeremias 10:12) Men noget endnu mere bemærkelsesværdigt ved skaberværket er Guds kærlighed.
German[de]
Noch herausragender sind in der sichtbaren Schöpfung allerdings die Beweise für Gottes Liebe.
Ewe[ee]
(Psalmo 104:24; Yeremya 10:12) Gake nusi gaɖe dzesi wu kura le nuwɔwɔ siwo wokpɔna mee nye Mawu ƒe lɔlɔ̃.
Efik[efi]
(Psalm 104:24; Jeremiah 10:12) Edi, uyarade ima Abasi akam edi n̄wọrọnda akan ke n̄kpọ obot oro ẹkụtde ke enyịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:24· Ιερεμίας 10:12) Εντούτοις, ακόμη πιο εξέχουσες στη φυσική δημιουργία είναι οι αποδείξεις της αγάπης του Θεού.
English[en]
(Psalm 104:24; Jeremiah 10:12) Yet, even more outstanding in the physical creation is the evidence of God’s love.
Spanish[es]
(Salmo 104:24; Jeremías 10:12.) Sin embargo, lo más sobresaliente en la creación física es la evidencia del amor de Dios.
Persian[fa]
(مزمور ۱۰۴:۲۴؛ ارمیا ۱۰:۱۲) با وجود این، آنچه که در آفرینش مادی برجستهتر است، آثار محبت خداست.
Ga[gaa]
(Lala 104:24; Yeremia 10:12) Ni kɛlɛ, nɔ ni sa kadimɔ waa fe fɛɛ yɛ adebɔɔ nibii ni anaa lɛ mli ji Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ he odaseyeli.
Hebrew[he]
אולם, העדות לאהבתו בולטת אף יותר בבריאתו הגשמית של אלוהים.
Hindi[hi]
(भजन १०४:२४; यिर्मयाह १०:१२) फिर भी, भौतिक सृष्टि में परमेश्वर के प्रेम का प्रमाण और भी प्रमुख है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:24; Jeremias 10:12) Apang, ang labi pa nga talalupangdon sangsa pisikal nga pagpanuga amo ang ebidensia sang gugma sang Dios.
Croatian[hr]
Pa ipak, Božja je ljubav ono što fizička djela stvaranja čak još očitije dokazuju.
Western Armenian[hyw]
24. Երեմեայ 10։ 12) Սակայն, ֆիզիքական ստեղծագործութեան մէջ շատ աւելի աչքառու է Աստուծոյ սէրը։
Indonesian[id]
(Mazmur 104:24; Yeremia 10:12) Namun, yang bahkan lebih menonjol lagi berkenaan dengan ciptaan fisik adalah bukti kasih Allah.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:24; Jeremias 10:12) Nupay kasta, ti nangnangruna a naisangsangayan iti pisikal a panamarsua ket ti pammaneknek iti ayat ti Dios.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:24; Jeremía 10:12) En kærleikur Guðs sýnir sig með enn stórkostlegri hætti í sköpunarverkinu.
Italian[it]
(Salmo 104:24; Geremia 10:12) Ma ancor più evidente nella creazione fisica è la dimostrazione dell’amore di Dio.
Japanese[ja]
詩編 104:24。 エレミヤ 10:12)とはいえ,自然界の創造物のうちに一層顕著に見られるのは,神の愛を示す証拠です。
Georgian[ka]
მაგრამ კიდევ უფრო ღირსშესანიშნავი მხარე ფიზიკურ შემოქმედებაში არის ღვთის სიყვარულის ნათელი მტკიცება.
Kongo[kg]
(Nkunga 104:24; Yeremia 10:12) Kansi, kima ya kuluta kumonana na lugangu ya kemonika kele nzikisa ya zola ya Nzambi.
Korean[ko]
(시 104:24; 예레미야 10:12) 그렇지만, 물질적 창조물에서 훨씬 더 두드러진 점은 하느님의 사랑의 증거입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:24; Yilimia 10:12) Nzokande, oyo eleki mpenza monene kati na biloko oyo bizali komonana ezali elembeteli ya bolingo ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Samu 104:24; Jeremia 10:12) Niteñi, se si zwile hahulu mubano mwa pupo ya mazoho ki ponahazo ya lilato la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau fizinė kūrinija dar akivaizdžiau liudija apie Dievo meilę.
Luvale[lue]
(Samu 104:24; Yelemiya 10:12) Enga, zangi yaKalunga yasoloka mwakulipwila chikuma muvyuma atenga.
Latvian[lv]
(Psalms 104:24; Jeremijas 10:12.) Un tomēr vēl iespaidīgāk Dieva radītā materiālā pasaule liecina par viņa mīlestību.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:24; Jeremia 10:12). Kanefa dia vao mainka misongadina eo amin’ny zavatra noforonina hita maso ny porofon’ny fitiavan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Psalm 104:24; Jeremiah 10:12) Ak, men eo elaplok an kabwilõñlõñ ilo menin kõmõnmõn ko ej menin kamol eo kin yokwe eo an Anij.
Macedonian[mk]
Сепак, уште поистакнат во физичкото создавање е доказот за Божјата љубов.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:24; യിരെമ്യാവു 10:12) എങ്കിലും, ഭൗതിക സൃഷ്ടിയിൽ അതിലും കൂടുതൽ തെളിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹത്തിനുള്ള തെളിവുതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:२४; यिर्मया १०:१२) तरीसुद्धा, वास्तविक सृष्टीत देवाच्या प्रीतीचा सर्वात उल्लेखनीय पुरावा आहे.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၄:၂၄; ယေရမိ ၁၀:၁၂) သို့သော် ရူပဖန်ဆင်းရာများထဲတွင် ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာသာဓကသည် ပို၍ပေါ်လွင်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 104: 24; Jeremia 10: 12) Men Guds kjærlighet kommer på en enda tydeligere måte til uttrykk i det fysiske skaperverk.
Niuean[niu]
(Salamo 104:24; Ieremia 10:12) Ka e, mua atu e kehe ke he tufugatiaaga fakatino ko e fakamoliaga he fakaalofa he Atua.
Dutch[nl]
Maar nog meer in het oog springend in de stoffelijke schepping is het bewijs van Gods liefde.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:24; Jeremia 10:12) Lega go le bjalo, se se lemogegago kudu le go feta tlholong ya kgonthe ke ponagatšo ya lerato la Modimo.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:24; Yeremiya 10:12) Komabe, umboni wa chikondi cha Mulungu ngwapadera kwambiri m’chilengedwe chooneka.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 104:24; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:12) ਫਿਰ ਵੀ, ਭੌਤਿਕ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਹੋਰ ਸਿਰਕੱਢਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਬੂਤ।
Papiamento[pap]
(Salmo 104:24; Jeremías 10:12) Sin embargo, asta mas sobresaliente den e creacion físico ta e evidencia di Dios su amor.
Polish[pl]
Ale w materialnym dziele stwórczym jeszcze bardziej uwidacznia się Boża miłość.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 104:24; Seremaia 10:12) Ahpw, mehn kadehde me laudsang kapikapikda kan, kin sansalda sang sapwellimen Koht limpoak.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:24; Jeremias 10:12) No entanto, o que se destaca ainda mais na criação física é a evidência do amor de Deus.
Rundi[rn]
(Zaburi 104:24; Yeremiya 10:12) Mugabo rero, igitangaje gusumba mbere mu vyaremwe biboneka ni ikimenyamenya c’urukundo rw’Imana.
Russian[ru]
Но самое выдающееся в физическом творении — это свидетельство Божьей любви.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ikintu gitangaje cyane kurushaho kigaragarira mu byaremwe biboneka, ni igihamya cy’urukundo rw’Imana.
Slovak[sk]
(Žalm 104:24; Jeremiáš 10:12) V hmotnom stvorení však ešte väčšmi vynikajú dôkazy Božej lásky.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:24; Jeremija 10:12) Vendar pa fizično stvarstvo še izraziteje dokazuje Božjo ljubezen.
Samoan[sm]
(Salamo 104:24; Ieremia 10:12) Ae, ua sili atu ona tumatilatila i le foafoaga faitino le faamaoniga o le alofa o le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 104:24; Jeremia 10:12) Bva, hwakatotanhamara zvikuru muchisiko chinooneka hufakazi hworudo rwaMwari.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:24; Jeremia 10:12) Megjithatë, ajo që është edhe më e spikatshme në krijimin fizik, është dëshmia e dashurisë së Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, san de moro aparti srefi na ini den mekisani di wi kan si, na a boeweisi foe a lobi foe Gado.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:24; Jeremia 10:12) Empa, ho bileng ho hlaheletseng haholoanyane pōpong e bonahalang ke bopaki ba lerato la Molimo.
Swedish[sv]
(Psalm 104:24; Jeremia 10:12) Men ännu mer framträdande i den fysiska skapelsen är bevisen på Guds kärlek.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:24; Yeremia 10:12) Hata hivyo, wenye kutokeza hata zaidi katika uumbaji wa maumbile ni uthibitisho wa upendo wa Mungu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:24; எரேமியா 10:12) இருப்பினும், சடப்பொருள் படைப்பில் இன்னும் அதிகம் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருப்பது கடவுளுடைய அன்பின் அத்தாட்சியாகும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 104:24; యిర్మీయా 10:12) అయితే భౌతిక సృష్టిలో మరింత విశేషమైనది దేవుని ప్రేమ యొక్క నిదర్శనమే.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:24; ยิระมะยา 10:12) กระนั้น สิ่ง ที่ นับ ว่า เด่น ยิ่ง กว่า นั้น ที่ เห็น ได้ ใน สิ่ง ทรง สร้าง ทาง กายภาพ ก็ คือ หลักฐาน เกี่ยว กับ ความ รัก ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Awit 104:24; Jeremias 10:12) Subalit, ang namumukod-tangi sa pisikal na sangnilalang ay ang katunayan ng pag-ibig ng Diyos.
Tswana[tn]
(Dipesalema 104:24; Jeremia 10:12) Lefa go ntse jalo, selo se segolo thata se re se bonang mo popong ke lorato lwa Modimo.
Tongan[to]
(Sāme 104:24; Selemaia 10:12) Ka, ‘oku toe tu‘u-ki-mu‘a ange ai ‘i he fakatupu fakaesinó ‘a e fakamo‘oni ‘o e ‘ofa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 104:24; Jeremiya 10:12) Nokuba boobo cintu mane cipati kapati cazilenge zyaansi ncitondezyo caluyando lwa Leza.
Turkish[tr]
(Mezmur 104:24; Yeremya 10:12) Bununla birlikte, fiziksel yaratılışta Tanrı’nın sevgisinin kanıtı olan daha da göze çarpar bir durum var.
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:24; Yeremiya 10:12) Kambe, lexi xiyekaka swinene eka leswi swi tumbuluxiweke i xikombiso xa rirhandzu ra Xikwembu.
Twi[tw]
(Dwom 104:24; Yeremia 10:12) Nanso, nea ɛda nsow kɛse koraa wɔ abɔde a aniwa hu mu ne Onyankopɔn dɔ a ɛda adi no.
Tahitian[ty]
(Salamo 104:24; Ieremia 10:12) Te mea hau atu râ i te faahiahia i roto i te poieteraa materia, o te tapao ïa no te here o te Atua.
Ukrainian[uk]
Але ще визначнішими у фізичному творенні є докази Божої любові.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 104:24; Selemia 10:12) Kae, ko te meʼa ʼaē ʼe hā lelei ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu ʼi te kele, ʼe ko te ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:24; Yeremiya 10:12) Kodwa, into ebalasele nangakumbi kwindalo ebonakalayo bubungqina bothando lukaThixo.
Yapese[yap]
(Psalm 104:24; Jeremiah 10:12) Machane n’en ni kab lingagil ko tin ni sunumiy e rogon ni dag Got e t’ufeg.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 104:24; Jeremáyà 10:12) Síbẹ̀, ohun mìíràn tí ó tún ta yọ lọ́lá nínú àwọn ẹ̀dá tí a lè fojú rí ni ẹ̀rí ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
诗篇104:24;耶利米书10:12)可是,在上帝所创造的物质世界里,甚至更显著的是他的爱心。
Zulu[zu]
(IHubo 104:24; Jeremiya 10:12) Nokho, okuvelele ngisho nakakhulu endalweni ebonakalayo ubufakazi bothando lukaNkulunkulu.