Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my seun in 1978 gebore is, het ek besluit om nie sy vader se naam op sy geboortesertifikaat te sit nie om te verseker dat die vader nie toegang tot hom sou hê nie.
Arabic[ar]
وعندما وُلد ابني في سنة ١٩٧٨، قرَّرت ان لا اضع اسم ابيه في شهادة الولادة لأضمن ان لا يتمكن الاب من الوصول اليه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natawo ang akong anak lalaki sa 1978, mihukom ako nga dili ibutang ang ngalan sa iyang amahan diha sa iyang sertipiko sa pagkatawo sa pagseguro nga dili makuha sa amahan ang bata.
Czech[cs]
Když se v roce 1978 můj syn narodil, rozhodla jsem se, že na jeho rodném listě neuvedu jméno otce, abych měla jistotu, že na něj nebude mít právo.
Danish[da]
Da min søn blev født i 1978, besluttede jeg at hans fars navn ikke skulle stå på fødselsattesten, for at han ikke skulle gøre krav på drengen.
German[de]
Als mein Sohn 1978 geboren wurde, ließ ich den Namen des Vaters nicht auf die Geburtsurkunde setzen, damit dieser keinen Zugang zu ihm hatte.
Greek[el]
Όταν γεννήθηκε ο γιος μου, το 1978, αποφάσισα να μη βάλω το όνομα του πατέρα του στο πιστοποιητικό γέννησής του για να διασφαλίσω το γεγονός ότι ο πατέρας θα έμενε μακριά από το γιο μου.
English[en]
When my son was born in 1978, I decided not to put his father’s name on his birth certificate to ensure that the father would not have access to him.
Spanish[es]
En 1978, cuando nació mi hijo, preferí no registrarlo con el apellido de su padre para que este no pudiera encontrarlo.
Finnish[fi]
Kun poikani syntyi vuonna 1978, päätin olla panematta hänen isänsä nimeä hänen syntymätodistukseensa, jottei hänen ja pojan välille olisi kehittynyt yhteydenpitoa.
French[fr]
Quand mon fils est né (en 1978), j’ai décidé de ne pas indiquer le nom de son père sur l’acte de naissance pour empêcher celui-ci d’avoir quelque contact que ce soit avec lui.
Croatian[hr]
Kad se 1978. rodio moj sin, odlučila sam da ne navedem ime njegovog oca u rodni list kako bih bila sigurna da otac neće imati pristupa njemu.
Indonesian[id]
Pada waktu putra saya lahir pada tahun 1978, saya memutuskan untuk tidak menaruh nama ayahnya pada akte kelahirannya untuk memastikan agar si ayah tidak mempunyai hubungan dengannya.
Iloko[ilo]
Idi naipasngay ti barok idi 1978, inkeddengko a diak usaren ti apeliedo ni tatangna iti sertipiko ti nakayanakanna tapno maipasigurado a dinto maala ti amana.
Italian[it]
Quando, nel 1978, nacque mio figlio, decisi di non mettere sul suo certificato di nascita il nome del padre per evitare che quest’ultimo potesse risalire a lui.
Japanese[ja]
1978年に息子が生まれた時は,出生証明書に父親の名前を記入しないことにしました。 父親をあの子に近づかせないためです。
Korean[ko]
1978년에 아들이 태어나자, 저는 애 아버지가 아이에게 접근하지 못하도록 출생 증명서에 애 아버지의 이름을 올리지 않기로 하였습니다.
Norwegian[nb]
Da sønnen min ble født i 1978, bestemte jeg meg for å utelate farens navn fra fødselsattesten for at han ikke skulle få kontakt med gutten.
Dutch[nl]
Toen mijn zoon in 1978 werd geboren, besloot ik de naam van zijn vader niet op zijn geboorteakte te laten zetten, om er zeker van te zijn dat de vader geen contact met hem zou kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge morwa wa-ka a be a belegwa ka 1978, ke ile ka dira phetho ya go se tsenye leina la tatagwe lengwalong la gagwe la bohlatse la matswalo go kgonthišetša gore tatagwe ga a be le tumelelo go yena.
Papiamento[pap]
Ora mi yu a nace na 1978, mi a dicidí di no dun’é e fam di su tata, pa eliminá cualkier reclamo di derecho di tata.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1978 urodziłam syna, postanowiłam nie wpisywać do metryki nazwiska ojca, aby mieć pewność, że nie będzie miał praw do chłopca.
Portuguese[pt]
Quando meu filho nasceu, em 1978, decidi não colocar o nome do pai na certidão de nascimento, para garantir que ele não tivesse acesso à criança.
Romanian[ro]
Când fiul meu s-a născut în 1978, am hotărât să nu trec în certificatul de naştere numele tatălui său, ca să fiu sigură că tatăl nu va putea ajunge la băiat.
Russian[ru]
В 1978 году у меня родился сын, и я решила не вписывать имя его отца в свидетельство о рождении, чтобы впоследствии он не смог найти ребенка.
Slovak[sk]
Keď sa mi roku 1978 narodil syn, rozhodla som sa neuviesť do rodného listu meno otca, a tak zaistiť, aby nemal prístup k synovi.
Slovenian[sl]
Ko se mi je leta 1978 rodil sin, sem se odločila, da mu v rojstni list ne bom vpisala priimka njegovega očeta, tako da ta ne bi mogel priti do njega.
Shona[sn]
Apo mwanakomana wangu akaberekwa muna 1978, ndakasarudza kusaisa zita rababa vake pagwaro rokuberekwa kuti ndigova nechokwadi chokuti baba vacho vaisazogona kumuwana.
Serbian[sr]
Kad se 1978. rodio moj sin, odlučila sam da na njegovoj krštenici ne napišem ime oca, kako bih zasigurala da nema pristupa njemu.
Southern Sotho[st]
Ha mora oa ka a ne a hlaha ka 1978, ke ile ka etsa qeto ea ho se ngole lebitso la ntat’ae lengolong la hae la tsoalo ho tiisa hore ntat’ae a tle a se ke a ba le matla ho ngoana eo.
Swedish[sv]
När min son föddes år 1978, beslöt jag mig för att inte ange hans fars namn på födelseattesten för att fadern inte skulle kunna få umgängesrätt med pojken.
Swahili[sw]
Mwana wangu alipozaliwa 1978, niliamua kutoweka jina la baba yake katika cheti chake cha kuzaliwa ili kuhakikisha kwamba baba yake hangeweza kumfikia.
Tamil[ta]
1978-ல் என் மகன் பிறந்தபொழுது, அவன் அப்பா அவனை அடையும் வாய்ப்பைப் பெறாதபடி நிச்சயப்படுத்திக் கொள்வதற்காக அவனது அப்பாவின் பெயரை பிறப்பு சான்றிதழில் சேர்க்க வேண்டாமென்று தீர்மானித்தேன்.
Tagalog[tl]
Nang isilang ang aking anak na lalaki noong 1978, nagpasiya akong huwag ilagay ang pangalan ng kaniyang ama sa kaniyang sertipiko ng pagsilang upang matiyak na hindi makukuha ng ama ang aking anak.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa mina a velekiwa hi 1978, ndzi kunguhate ku nga ri tsali vito ra tata wakwe exitifikethini xo velekiwa ndzi endlela leswaku tata wakwe a nga tshuki a kuma n’wana loyi.
Twi[tw]
Bere a mewoo me ba barima no wɔ 1978 mu no, misii gyinae sɛ meremfa ne papa din nhyɛ n’awo krataa no so sɛnea ɛbɛyɛ a papa no renhu no.
Tahitian[ty]
I to ’u fanauraa i ta ’u tamaiti i te matahiti 1978 ra, ua faaoti ihora vau eiaha e papai i te i‘oa o to ’na papa i nia i ta ’na parau fanauraa, ia ore oia ia itehia mai e te papa.
Ukrainian[uk]
Коли 1978 року народився мій син, я вирішила не вказувати ім’я його батька на свідоцтві про народження, щоб той ніколи не зміг знайти сина.
Xhosa[xh]
Ukuzalwa konyana wam ngowe-1978, ndagqiba ekubeni ndingalifaki igama likayise kwisiqinisekiso sakhe sokuzalwa ukuqinisekisa ukuba uyise wayengenakumfumana.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bí ọmọ mi ní ọdún 1978, mo pinnu láti má ṣe fi orúkọ bàbá rẹ̀ sórí ìwé ìbí rẹ̀ láti má baà jẹ́ kí bàbá rẹ̀ wá ọmọ mi rí.
Chinese[zh]
儿子在1978年出生,我决定在出生证明书上不填写生父姓名,以免儿子日后跟他往来。
Zulu[zu]
Lapho indodana yami izalwa ngo-1978, nganquma ukungalifaki igama likayise esitifiketini sayo sokuzaIwa ukuze ngiqiniseke ukuthi uyise wayengeke ayithole.