Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази необуздана алхимична дейност обаче правителствата често забравят за корективната роля на общностното право, което лишава от всякаква стойност грижливо пазените извънредно големи привилегии, които те желаят да си осигурят, поставяйки се над обикновения акционер.
Czech[cs]
V této nevázané alchymistické práci však vlády často opomíjejí opravný účinek práva Společenství, jež ponechává bez hodnoty zvláštní, pečlivě zabezpečené výsady, jimiž se hodlají vybavit, aby se ocitly nad běžnými akcionáři.
Danish[da]
I forbindelse med dette hæmningsløse alkymistarbejde glemmer regeringerne imidlertid hyppigt fællesskabsrettens korrigerende virkning, som gør de omhyggeligt pansrede særrettigheder, som de ønsker at udstyre sig med, og hvorved de sætter sig over de almindelige aktionærer, ugyldige.
German[de]
Dessen ungeachtet vergessen die Regierungen bei dieser zügellosen alchimistischen Tätigkeit häufig die Korrektivwirkung des Gemeinschaftsrechts, das die sorgfältig abgeschirmten Sonderrechte, mit denen sie sich ausstatten wollen, um sich über die Allgemeinheit der Aktionäre zu stellen, wertlos macht.
Greek[el]
Εντούτοις, επιδιδόμενες σε αυτήν τη φρενήρη αλχημιστική προσπάθεια οι κυβερνήσεις παραβλέπουν συχνά τις διορθωτικές συνέπειες του κοινοτικού δικαίου το οποίο καθιστά άνευ αξίας τα επιμελώς προστατευόμενα υπερβολικά προνόμια τα οποία επιθυμούν να αποκτήσουν τιθέμενες υπεράνω του μέσου μετόχου.
English[en]
However, in that unbridled alchemical activity governments frequently forget the correcting influence of Community law, which renders worthless the exorbitant and carefully armour-plated privileges which they seek to confer on themselves, setting themselves above the common run of shareholders.
Spanish[es]
Sin embargo, en esa desenfrenada labor de alquimistas, los Gobiernos olvidan con frecuencia el efecto corrector del derecho comunitario, que deja sin valor los privilegios exorbitantes, cuidadosamente blindados, con los que quieren dotarse, situándose por encima del común de los accionistas.
Estonian[et]
Selles meeletus alkeemikutöös unustavad valitsused aga sageli ühenduse õiguse korrigeeriva mõju, mis jätab väärtuseta need hoolikalt kaitstud ulatuslikud eelisõigused, mida tahetakse enamusest aktsionäridest kõrgemale asumisega endale jätta.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden hallitukset unohtavat kuitenkin usein tässä valvonnan ulkopuolelle jäävässä alkemistin työssä yhteisön oikeuden korjaavan vaikutuksen, sillä siinä ei anneta arvoa huolellisesti pönkitetyille laajoille erityisoikeuksille, joita ne haluavat itselleen ja joiden perusteella ne sijaitsevat osakkeenomistajien yhteisön yläpuolella.
Hungarian[hu]
A kormányok azonban e csapongó alkimista munkában gyakran elfelejtkeznek a közösségi jog kiigazító hatásáról, amely minden értékétől megfosztja azokat az eltúlzott, gondosan védett előjogokat, amelyekkel a kormányok, a közönséges részvényesek fölé helyezkedve, saját magukat szeretnék felruházni.
Italian[it]
Tuttavia, in tale sfrenata opera di alchimia, i governi spesso dimenticano l’effetto correttore del diritto comunitario, che esautora i privilegi esorbitanti, scrupolosamente blindati, che essi intendono riservarsi, collocandosi al di sopra dei comuni azionisti.
Lithuanian[lt]
Tačiau, veikdamos kaip niekieno neribojamos alchemikės, vyriausybės dažnai pamiršta taisomąjį Bendrijos teisės poveikį, dėl kurio netenka vertės pernelyg plačios ir kruopščiai apsaugotos privilegijos, kurių jos siekia sau suteikti ir užsitikrinti viršesnę už įprastų akcininkų padėtį.
Latvian[lv]
Tomēr šajā alķīmijas darba dunā valdības bieži vien aizmirst Kopienu tiesību koriģējošo ietekmi, kas atņem vērtību ekstravagantajām un rūpīgi izstrādātajām privilēģijām, ko tās grib sev piešķirt, nostādot sevi augstāk par parastiem akcionāriem.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dan ix-xogħol sfrenat ta’ alkimija, il-Gvernijiet ta’ spiss jinsew l-effett korrettur tad-dritt Komunitarju, li jxejjen il-valur tal-privileġġi eżorbitanti, protetti bil-kura, li dawn jixtiequ li jirriżervaw għalihom, billi jpoġġu lilhom infushom ’il fuq mill-azzjonisti komuni.
Dutch[nl]
Bij dit naarstige alchemistenwerk gaan de lidstaten evenwel vaak voorbij aan de corrigerende werking van het gemeenschapsrecht, volgens hetwelk de zorgvuldig afgeschermde buitensporige voorrechten die zij zichzelf willen toekennen en waarmee zij zich boven de gewone aandeelhouder willen stellen, van nul en generlei waarde zijn.
Polish[pl]
Jednakże w swej odgrywanej bez umiaru roli alchemików rządy często zapominają o skutku korygującym prawa wspólnotowego, który niweczy wyolbrzymione, pieczołowicie opatrzone zabezpieczeniami przywileje, które chcą sobie one nadawać, stawiając się ponad ogółem akcjonariuszy.
Portuguese[pt]
No entanto, neste desenfreado labor de alquimistas, os Governos esquecem com frequência o efeito corrector do direito comunitário, que deixa sem valor os privilégios exorbitantes, cuidadosamente blindados, de que querem dotar‐se, situando‐se acima do comum dos accionistas.
Romanian[ro]
În această muncă necontenită de alchimist, însă, guvernele uită frecvent efectul corector al dreptului comunitar care lasă fără nicio valoare privilegiile exorbitante protejate cu grijă pe care acestea doresc să și le acorde, situându‐se deasupra acționarului obișnuit.
Slovak[sk]
Vlády pri tejto bezuzdnej alchymistickej práci často zabúdajú na opravný účinok práva Spoločenstva, ktoré ruší veľmi starostlivo opevnené nadmerné privilégiá, ktoré si chcú štáty vytvoriť a na základe ktorých sa stavajú nad obyčajných akcionárov. Vlády sú nepochybne motivované dobrými úmyslami založenými na myšlienke všeobecného záujmu.
Slovenian[sl]
Vendar pri tem razbrzdanem alkimističnem početju vlade pogosto pozabijo na popravljalni učinek prava Skupnosti, ki razvrednoti čezmerne in utrjene prednosti, ki si jih vlade namenjajo, da bi lahko prevladale nad skupnostjo običajnih delničarjev.
Swedish[sv]
I sina alkemistiska utsvävningar glömmer regeringarna emellertid ofta bort gemenskapsrättens korrigerande verkan. Genom denna undanröjs de varmt omhuldade särskilda privilegier som regeringarna vill komma i åtnjutande av för att kunna sätta sig över vanliga aktieägare.