Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lok me ododo[-ni]” kiromo tic kwede i kom goba mo keken me dini nyo lok ma tere pe ma twero miyo waweko “lok ada” woko.
Amharic[am]
‘የፈጠራ ወሬዎች’ የሚለው አገላለጽ መሠረታዊ ትርጉም ‘እውነትን ከመስማት ጆሯችንን እንድንመልስ’ ሊያደርገን የሚችልን ማንኛውም ሃይማኖታዊ ውሸት ወይም ተረት ሊያመለክት ይችላል።
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ mun yɛle Ɲanmiɛn sulɛ i nun ndɛ kwlaa ng’ɔ kwla yo naan sran’m b’a “sie-man be su nanwlɛ’n su” kun’n.
Central Bikol[bcl]
Sa pangkagabsan, an terminong “magña osipon” puedeng ipanongod sa ano man na kaputikan sa relihion o eroestorya sana na puede kitang “[‘irayo,’ NW] sa katotoohan.”
Bemba[bem]
“Amalyashi ya bufi” kuti yaba bufi bwa fya mapepo nelyo ulushimi ifingalenga twaleka “ukukutika ku cine.”
Bulgarian[bg]
В общи линии изразът „лъжливи приказки“ се отнася за всяка религиозна лъжа или мит, които могат да ни отвърнат „от истината“.
Bislama[bi]
Wanem sam kastom stori we i no tru? Ol kastom stori we i no tru, hemia eni giaman tijing long saed blong wosip mo God, we i mekem se yumi ‘no lesin long ol trutok.’
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong “bakak nga mga sugilanon” mahimong magtumong sa relihiyosong kabakakan o tumotumo nga makapahilayo kanato “gikan sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
Sia tongeni erä pwe ikkena “ekkewe tutulap” a tongeni weneiti än lamalam afalafal mi okullukich seni ewe kapas mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
Tuanbia menmen cu ‘biatak kaltak’ awk a kan forh khomi cawnpiaknak hmaanlo vialte khi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, sa lekspresyon “bann fab” i kapab aplik avek nenport mansonz relizye ouswa fo krwayans ki kapab fer nou “nepli oule ekout laverite.”
Danish[da]
I princippet gælder betegnelsen „usande historier“ alle religiøse løgne eller myter der kunne vende os bort fra sandheden.
German[de]
Grundsätzlich kann damit jede Irrlehre oder religiöse Lüge gemeint sein, die bewirken könnte, dass wir uns „von der Wahrheit abwenden“ (2.
Dehu[dhv]
Ame la itre xan, tre, kolo hi lo itre ini ka thoi hna hamëne hnei hmi, maine pena kolo itre hna majemine edromëne ngöne la isa nöje së, ngo thaa itre hna nyipi melëne kö; itre ewekë lai ka troa ananyi së “qa ngöne la nyipici.”
Ewe[ee]
Ne míagblɔe gbadzaa la, nyagbɔgblɔ si nye “gliwo” la ate ŋu afia subɔsubɔhawo ƒe alakpanya alo nyakpakpa ɖe sia ɖe si ate ŋu ana ‘míaɖe to ɖa le nyateƒe la ŋu.’
Efik[efi]
Ikọ oro, “mme nsunsu mbụk,” ekeme n̄ko ndidi nsu m̀mê n̄ke ido ukpono ekededi oro ekemede ndiwọn̄ọde nnyịn ‘n̄kpọn̄ akpanikọ.’
Greek[el]
Κατά βάση, η φράση «ψεύτικες ιστορίες» μπορεί να εφαρμοστεί σε οποιοδήποτε θρησκευτικό ψέμα ή μύθο θα ήταν δυνατόν να μας απομακρύνει «από την αλήθεια».
English[en]
In principle, the expression “false stories” can apply to any religious lie or myth that could turn us “away from the truth.”
Spanish[es]
En sentido amplio, la expresión “cuentos falsos” es aplicable a cualquier mito o mentira de carácter religioso. ¿Qué efecto pueden tener estas falsedades?
Estonian[et]
Põhimõtteliselt viitab sõna „valejutud” igasugustele religioossetele valedele või väljamõeldistele, mis võivad meid tõest ära pöörata (2.
Fijian[fj]
Na matavosa “italanoa lasu” e rawa ni vakaibalebaletaki ena ivakavuvuli lasu kece vakalotu e rawa ni vagolei keda “tani . . . mai na ka dina.”
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, wiemɔ ni ji “adesã” lɛ baanyɛ akɔ jamɔ mli amale fɛɛ amale ni baanyɛ atsi wɔ kɛjɛ “anɔkwale lɛ” he lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te boto n reirei, e kona ni kamanenaaki te taeka ae “karaki aika aki koaua” nakon aia reirei ni kewe Aaro ke otokaraki ake a kona ni katannakoira “man te koaua.”
Gujarati[gu]
એવી કોઈ પણ વાત જે ‘સત્ય તરફ આડા કાન કરાવે.’
Gun[guw]
Na taun tọn, hogbe lọ “otàn lalo lẹ” sọgan yin yiyizan na lalo sinsẹ̀n tọn kavi otangblo depope he sọgan lẹ́ mí “sọn nugbo lọ” mẹ.
Hausa[ha]
Muna iya cewa “tatsuniyoyi” sune kowacce koyarwa na addini da ke sa mu “barin gaskiya,” wato, da ke sa mu daina sauraron gaskiya.
Hindi[hi]
ऐसी कोई भी ‘झूठी कहानी’ जिसका ताल्लुक खासकर धर्म की झूठी या काल्पनिक कहानियों से है, जिसकी वजह से एक इंसान ‘सच्चाई के लिए अपने कान बंद कर’ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “butig nga mga sugilanon” maaplikar man sa bisan ano nga relihioso nga kabutigan ukon sugilanon nga ‘makapahilayo sa aton sa kamatuoran.’
Hiri Motu[ho]
Tomadiho ena hahediba koikoi herevadia. Ita idia koia dainai ita be ‘hereva momokani do ita kamonai henia lasi.’
Haitian[ht]
Nou kapab itilize mo “lejann” nan tou pou nenpòt manti yon relijyon bay oswa nenpòt blòf ki ka fè nou “pa tande laverite”.
Indonesian[id]
Pada dasarnya, ungkapan ”cerita bohong” bisa berlaku untuk dusta keagamaan apa pun yang dapat memalingkan kita ”dari kebenaran”.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịsị na “akụkọ ụgha” bụ ozizi ụgha ọ bụla okpukpe na-ezi, ma ọ bụ akụkọ ọdịbendị na-emeghị eme, bụ́ nke nwere ike ime ka anyị “ghara ịnụ eziokwu ahụ.”
Iloko[ilo]
Maibilang nga “ulbod a sarita” ti aniaman a pannursuro ti relihion a ‘mangyadayo kadatayo iti kinapudno.’
Icelandic[is]
Í meginatriðum geta ,kynjasögur‘ verið öll trúarleg ósannindi sem geta leitt okkur „burt frá sannleikanum“.
Isoko[iso]
A te rri rie kokodo, iku “esia” nọ Ebaibol ọ fodẹ na yọ iwuhrẹ egagọ erue kpobi nọ e rẹ sai ru omai “kiukeku ezọegaviẹ kẹ uzẹme” na.
Italian[it]
In linea di principio, “false storie” può applicarsi a qualsiasi menzogna o leggenda religiosa che potrebbe ‘distoglierci dalla verità’.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, bangogo masolo ya “luvunu” lenda tadila malongi yonso ya luvunu ya kekatuka na mabundu to masapu yina lenda pusa beto na kubuya “mambu ya kieleka.”
Kikuyu[ki]
Ciugo “ng’ano cia tũhũ” no ikorũo arĩ maheeni o mothe ma kĩĩndini kana ng’ano iria ingĩtũma ‘tũhũgũkĩre ũhoro ũrĩa wa ma.’
Kuanyama[kj]
Paulelalela, omahokololo oipupulu okwa kwatela mo ehongo keshe lomalongelokalunga olo tali tu ningifa tu ‘pilike omatwi etu koshili,’ sha hala okutya, tu pilamene oshili.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu misoso ia makutu ia lungu ni ilongesu ia jingeleja, i tena ku tu fidisa “kuivua o kidi.”
Kannada[kn]
‘ಸುಳ್ಳು ಕಥೆಗಳು’ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ‘ಸತ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ’ ಯಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸುಳ್ಳು ಅಥವಾ ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba’mba ‘mashimikila a bubela’ byakonsha kulumbulula bubela bonse bwa bupopweshi nangwa bintutu bikwabo bya bubela byakonsha kwitusendula mu jishinda ‘ja bukine.’
Kwangali[kwn]
‘Nongano’ kuvhura kutamba kwankenye marongo gomaukarelikarunga aga naga tu ninkisa tu ‘nyoke kupurakena yosili.’
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo ‘yingana yaluvunu’ milenda yika malongi mawonso maluvunu yo tusansu tulenda ‘kutuvengomona muna ludi.’
Ganda[lg]
Tuyinza okugamba nti ‘olugero olw’obulimba’ ye njigiriza yonna ey’eddiini esobola okutuleetera ‘okugaana okuwuliriza amazima.’
Lingala[ln]
Na mokuse, masapo ya lokuta ezali liteya to lisolo nyonso ya lokuta na makambo etali losambo oyo ekoki kotinda matoi na biso ‘eboya koyoka solo.’
Lozi[loz]
Lwa kona ku bulela kuli litangu ki tuto ya bulapeli ye kelusa lizebe za luna “kwa niti.”
Luba-Lulua[lua]
Mu kabujima, “nsumuinu ya tshianana” idi mua kumvuija malongesha a dishima a bitendelelu peshi mianu idi mua ‘kutumbusha ku malu malelela.’
Luvale[lue]
Tunahase kwamba ngwetu “vihande vyamakuli” vyapwa mijimbu yakutaka yamukwitava yize yinahase kutuhungumwisa ‘tuhone kwivwilila kumuchano.’
Lunda[lun]
Tunateli kuhosha netu nsañu yakutwamba hintañishilu yidi yejima yamunsakililu yatotomonaña ‘nsañu yalala kumatu etu,’ dikwila nawu, yatukañeshaña kutiyilila kunsañu yalala.
Luo[luo]
“Sigenini” mag miriambo nyalo bedo miriambo moro amora mar din, kata wach moro amora mochwogi manyalo miyo ‘wadagi winjo adiera.’
Lushai[lus]
Kan beng ‘thutak lama min chhutngawntîr thei,’ a nih loh leh thutak ngaithlâkna min tâwptîr thei sakhaw zirtîrna engpawh hi thawnthu mai mai chu a ni kan ti thei ang.
Latvian[lv]
Būtībā ”pasakas” ir jebkādi reliģiski meli vai mīti, kas mūs var novērst no patiesības.
Malagasy[mg]
Izay fampianarana ara-pivavahana mety hahatonga antsika “tsy hihaino ny fahamarinana.”
Malayalam[ml]
“സത്യത്തിനുനേരെ ചെവിയടച്ചു”കളയാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന മതപരമായ ഏതൊരു നുണയും ഐതിഹ്യവും “കെട്ടുകഥ”യാണെന്നു പറയാം.
Mòoré[mos]
D tõe n yeela koɛɛg-koɛɛg tɩ soalem nins yell d sẽn gomdã yaa goam buud fãa sẽn yaa ziri, b sẽn togsd nebã n yetẽ tɩ yita Wẽnnaam nengẽ, tɩ tõe n kɩt tɩ d pa “le kelg sẽn yaa sɩd ye.”
Marathi[mr]
कोणतीही धार्मिक शिकवण जी आपल्याला “सत्य ऐकण्यापासून” परावृत्त करू शकते तिला कहाणी म्हणता येईल.
Maltese[mt]
Bażikament, l- espressjoni “stejjer foloz” tistaʼ tapplika għal kwalunkwe gidba jew ħrafa reliġjuża li tistaʼ ‘tbegħedna mill- verità.’
Burmese[my]
“ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များ” ဆိုတဲ့အသုံးအနှုန်းက ဝတ်ပြုရေးနဲ့ဆိုင်တဲ့ မှားယွင်းတဲ့သွန်သင်ချက်တွေလည်းဖြစ်နိုင်ပြီး အဲဒါတွေက “အမှန်တရားကိုနားမထောင်ဘဲ” လမ်းလွဲသွားစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «usanne historier» kan i prinsippet anvendes på alle religiøse løgner eller myter som kan lede oss «bort fra sannheten».
Nepali[ne]
‘सत्य सुन्न नपरोस् भनेर कान थुन्न’ लगाउने जुनसुकै धार्मिक शिक्षा पनि झूटा कथाहरू हुन्।
Ndonga[ng]
Paulelalela, omahokololo giifundja oga kwatela mo elongo kehe lyomalongelokalunga ndyoka tali tu ningitha tu ethe po “elongo lyashili,” sha hala okutya, tu pilamene oshili.
Niuean[niu]
Ke he matapatu fakaakoaga, ko e talahauaga “tau tala tuai” ka hagaao ke he tau pikopiko po ke tala nakai mooli fakalotu ka liliu kehe a tautolu he ‘mafoki kehe mai he kupu moli.’
South Ndebele[nr]
Ngokuyihloko, amezwi athi ‘iindaba ezimamala’ angasebenza kinanyana ngimaphi amala wekolo namtjhana inolwana engasenza bona ‘sifulathele iqiniso.’
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, polelwana “dikanegelo tša maaka” e ka šupa go maaka le ge e le afe a bodumedi goba nonwane ya bjona yeo e ka dirago gore re ‘kgaotše go theetša therešo.’
Nyanja[ny]
Mawu akuti “nkhani zonama” angatanthauze mabodza alionse achipembedzo kapena nthano zimene zingatichititse ‘kusiya kumvetsera choonadi.’
Nyaneka[nyk]
“Ehipululo liomatutu”, o kese elongeso lionongeleya ‘lituyekesapo okutehelela otyili.’
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛaha kɛ nwɔra ɛdolɛ a le ɛzonlenlɛ nu ngilehilelɛ biala mɔɔ maa bɛtodua “bɛ nzo wɔ nɔhalɛ ne anwo” la.
Oromo[om]
Yaanni “mammaaksa amantii” jedhu, soba ykn sheekkoo amantii ‘dhugaarraa akka garagallu’ nu godhu kamiyyuu kan argisiisudha.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੀ ਕਹਾਣੀ ਕੋਈ ਵੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ “ਸਚਿਆਈ” ਤੋਂ ਕੰਨ ਫੇਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ontutukoy itan ed antokaman a palson bangat na relihyon a lapud satan et ‘agla labay a dengelen na totoo so katuaan.’
Papiamento[pap]
Nos por bisa ku un fábula por ta kualke mito òf siñansa religioso ku ta bira nos “orea for di e bèrdat.”
Palauan[pau]
Ngsebeched el melekoi el kmo a “delbochel cheldecheduch” a melekoi el kirel a ngii di el blulak el tekoi er a klechelid el sebechel el ngoikid el mo cheroid er a “klemerang.”
Pijin[pis]
Laea story hem eni teaching bilong religion wea mekem iumi “les for lisin long olketa tru teaching.”
Pohnpeian[pon]
Kitail kak nda me soai likamw iei padahk en pelien lamalam me kin kahrehiong kitail en ‘sohpeiweisang ni atail rongorong me mehlel.’
Portuguese[pt]
Em princípio, a expressão “histórias falsas” pode aplicar-se a qualquer mentira ou mito religioso que poderia nos ‘desviar da verdade’.
Quechua[qu]
Mana alli religionkunapa yachatsikïninkunamanmi. ¿Imamantaq kë uli o llulla yachatsikïkuna chätsimashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapanpim Bibliawan mana tupaq llulla yachachikuykuna. ¿Imanasqam chaykunaqa mana allinchu?
Rundi[rn]
Muri rusangi, imvugo ngo “inkuru z’ikinyoma” irashobora kwerekezwa ku kinyoma canke ku gitito ico ari co cose kijanye n’ivy’Imana coshobora kudukura ku “kuri.”
Ruund[rnd]
Chakusambish, dizu “jinsangu jamwamu” akutwish kudisadil ku makasu mawonsu ma marelijon ap jingany jikutwisha kutudiosh ku “yom yakin.”
Sango[sg]
E lingbi ti tene so mbaï ti mvene ayeke afango ye ti abungbi ti vorongo nzapa so ayeke pusu e ti ‘kanga mê ti e na tâ tënë’.
Sinhala[si]
අපව ‘සත්ය ඉගැන්වීම්වලින් ඉවත් කරන’ ඕනෑම ආගමික ඉගැන්වීමක් බොරු කතන්දරයක් කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Výraz „falošné príbehy“ sa môže v zásade vzťahovať na akúkoľvek náboženskú lož alebo mýtus, ktorá by nás mohla odvrátiť „od pravdy“.
Slovenian[sl]
Načeloma se izraz »lažne zgodbe« lahko nanaša na vsakršno versko laž ali mit, ki nas lahko odvrne »od resnice«.
Samoan[sm]
O le manatu tāua, o “tala sesē” e mafai ona faatatau atu i so o se tala pepelo a lotu, po o talatuu ia e mafai ona tatou ʻliliuese ai mai i le upu moni.’
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, “ngano” inogona kureva chero dzidziso yenhema inogona kuita kuti tirambe “kunzwa chokwadi.”
Albanian[sq]
Në parim, kjo fjalë mund t’i referohet çdo gënjeshtre fetare ose miti që mund të na largojë «nga e vërteta».
Swati[ss]
Leligama lelitsi ‘tinganekwane’ lingafaka ekhatsi nobe ngumaphi emanga enkholo langasenta ‘sifulatsele liciniso.’
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, poleloana e reng “lipale tsa bohata” e hlalosa leshano le leng le le leng la bolumeli le ka etsang hore re ee “hōle le ’nete.”
Swedish[sv]
I princip kan uttrycket ”osanna historier” användas om alla religiösa lögner eller myter som skulle kunna få oss ”bort från sanningen”.
Swahili[sw]
Tunaweza kusema kwamba “hadithi za uwongo” ni fundisho lolote la kidini au hadithi ya kutungwa ya kidini ambayo inaweza kugeuza masikio yetu “kutoka kwenye kweli.”
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema kwamba “hadithi za uwongo” ni fundisho lolote la kidini au hadithi ya kutungwa ya kidini ambayo inaweza kugeuza masikio yetu “kutoka kwenye kweli.”
Tamil[ta]
“சத்தியத்தைக் காதுகொடுத்துக் கேட்காமல்” இருக்கச் செய்யும் எந்தவொரு மத போதகமும் ஒரு “கட்டுக்கதை” எனலாம்.
Telugu[te]
‘సత్యానికి చెవినివ్వకుండా’ చేసే అంటే సత్యాన్ని వినకుండా చేసే ఎలాంటి మతసంబంధమైన బోధైనా సరే అది కల్పనాకథే.
Thai[th]
โดย หลักการ แล้ว คํา ว่า “เรื่อง เท็จ” อาจ ใช้ ได้ กับ เรื่อง โกหก หรือ เทพนิยาย ทาง ศาสนา ที่ อาจ ทํา ให้ เรา “เลิก ฟัง ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
እቲ “ጽውጽዋያት” ዚብል ኣገላልጻ፡ ‘ካብ ሓቂ ኺመልሰና’ ዚኽእል ዝዀነ ይኹን ሃይማኖታዊ ሓሶት ወይ ኣፈ-ታሪኽ ኬመልክት ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan ser kwaghhir ka nyityô ityesen i kwaghaôndo i ia na se tôô ato “sha kwagh u mimi la kera” cii, inja na yô, ka ityesen i ia yange se u ungwan mimi je la.
Tagalog[tl]
Puwede itong tumukoy sa anumang turo o kasinungalingan sa relihiyon na makapaglilihis sa isa “mula sa katotohanan.”
Tetela[tll]
Ntondontondo, etelo k’ɔnɛ ‘ɛkɔndɔ wa kashi’ kokaka mendana la kashi y’ɛtɛmwɛlɔ tshɛ yakoka tekola oma lo ‘akambo wa mɛtɛ.’
Tswana[tn]
Totatota polelwana “dipolelo tsa maaka” e ka kaya maaka ape fela a bodumedi kgotsa leinane le le ka re faposang “mo boammaaruring.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e kupu‘i lea “ngaahi talatupu‘a” ‘e lava ke ngāue‘aki ia ki ha fa‘ahinga loi fakalotu pē pe talatupu‘a ‘e lava ke ne fakatafoki‘i kitautolu ‘o “le‘ei . . . mei he mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kwaamba kuti, ‘itwaano twakubeja’ ninjiisyo iili yoonse yabukombi iikonzya kutupa ‘kuleka kuswiilila kasimpe.’
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin «kaj xacuento» na watiya tuku masiyakgo nixaxlikana takanajla. ¿Tuku kinkatlawaniyan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok olgeta kain tok bilong lotu we i mekim na yumi “no laik harim moa tok i tru,” dispela em ol giaman stori.
Tsonga[ts]
Hi nga vula leswaku switori swa mavunwa i tidyondzo hinkwato ta vukhongeri leti hundzuluxelaka tindleve ta hina “ekule ni ntiyiso,” kumbe leti hi endlaka hi tshika ku yingisa ntiyiso.
Tswa[tsc]
Hi mawulela yo tsema, a gezu “tikaringani” gi wula a mawunwa ya wukhongeli kutani mitsheketo leyi yi nga wa ta hi maha ‘hi nga ha ingisi a lisine.’
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “nkhani zautesi” ghangang’anamura mautesi ghose gha visopa panji vidokoni ivyo vingatitondeska kuthya makutu ku “unenesko.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te manatu fakavae, a te tugapati “tala ‵kai” e mafai o fakasino atu ki so se loi fakalotu io me se tala ‵loi telā e mafai o ‵fuli keatea ne ia tatou mai “te mea tonu.”
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ “atosɛm” yɛ ɔsom mu nkyerɛkyerɛ biara a ebetumi ama yɛaman “afi nokware no ho.”
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop «li cʼusiticuc noʼox loʼilal» xie, jaʼ skʼoplal xtok li jecheʼ loʼiletik o jutbil kʼop ti chalik ti jaʼ xa la Skʼop Diose.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku popia okuti ‘olosapo viesanda,’ vi lomboloka alongiso osi uhembi watavo, lovilongua vi tu tindula “koku yevelela ovina viocili.”
Urdu[ur]
ہر اُس مذہبی تعلیم کو جھوٹی کہانی کہا جا سکتا ہے جو ہمیں ”حق کی طرف سے پھیر“ سکتی ہے یعنی جس کی وجہ سے ہمارا دھیان سچی تعلیمات سے ہٹ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ri nga amba uri ngano ndi pfunzo iṅwe na iṅwe ya mazwifhi ine ya ita uri vhathu vha ‘litshe u ṋekedza dzinḓevhe kha mafhungo-ngoho.’
Wolaytta[wal]
Nuuni ‘tumaappe’ wora baanaadan oottiya worddo gidida haymaanoote timirtte woykko odo ubbay ‘hayse’ gididaba geetettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An buwa nga mga istorya mahimo magtudlok ha bisan ano nga buwa nga katutdoan o susmatanon nga mahimo ‘magpahirayo ha aton ha kamatuoran.’
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te kupu “ ʼu fāgana” ʼe feala ke fakaʼuhiga ki he loi ʼe faʼu e te lotu peʼe ko he ʼu talatuku ʼaē ʼe feala ke natou fakamaliu tātou “mai te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “amabali obuxoki” linokubhekisela nakubuphi na ubuxoki obuvela kunqulo okanye intsomi enokusenza ‘siyifulathele inyaniso.’
Yapese[yap]
Rayog ni nga dogned ni yat ni googsur e aram e machib ko pi yurba’ i teliw ni googsur ni ma k’aringdad ngad ‘pied keru’dad ko tin nib riyul’.’
Yoruba[yo]
A lè sọ pé “àwọn ìtàn èké” jẹ́ irọ́ èyíkéyìí tí àwọn ẹlẹ́sìn bá pa tàbí ìtàn àròsọ tó lè mú ká yà “kúrò nínú òtítọ́.”
Yucateco[yua]
Letiʼe «tuusoʼob» ku kaʼansik le u maasil religionoʼoboʼ. ¿Baʼax jeʼel u yúuchul wa ku creertik máak le baʼaloʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guininu zeeda gaca ca «cuentu yooxhoʼ» ca intiica historia o xiixa cosa ni cadi dxandíʼ rusiidiʼ ca religión. Ñee zanda guninácani binni la?
Zande[zne]
Kungba apangbanga narukuba agu aziree nga ga pambori naabaha nga gu rengbe ka aria rani “ti rengo.”
Zulu[zu]
Ngomqondo onabile, inkulumo ethi “izindaba ezingamanga” ingasebenza nakunoma imaphi amanga angokwenkolo noma izinganekwane ezingasenza ‘sifulathele iqiniso.’