Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥара арҳара алшара соузҭгьы, аизарақәа бжьасыжьлозма, ма ажәабжьҳәара еиҳа имаҷны сҽаласырхәлозма?
Acoli[ach]
Tika abimoko tam me keng cokke nyo cito i ticwa me pwony pienni amito nongo cente mabup?
Adangme[ada]
Anɛ i suɔ kaa ma po fiɛɛmi aloo asafo mi kpehi a yami mi konɛ ma ngɔ be fuu kɛ tsu ní nɛ ma ná sika fuu lo?
Amharic[am]
ተጨማሪ ገቢ ለማግኘት ስል ከስብሰባ ወይም ከአገልግሎት እቀራለሁ?
Arabic[ar]
هَلْ أُضَحِّي بِٱلِٱجْتِمَاعَاتِ أَوْ خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ لِأَزِيدَ مَدْخُولِي؟
Azerbaijani[az]
Daha çox gəlir əldə etmək üçün yığıncaqları buraxmıram, təbliğ xidmətini təxirə salmıram?
Bashkir[ba]
Күберәк аҡса эшләп алырға мөмкинлек сыҡһа, йыйылыш осрашыуҙарын ҡалдырырмынмы йә вәғәздә әҙерәк ҡатнашырмынмы?
Basaa[bas]
Baa me yé le kit le m’a tôl likoda tole likalô inyu bulus moni nwem?
Central Bikol[bcl]
Pipilion ko daw na magpalta sa mga pagtiripon o dai magluwas sa langtad para madagdagan an sakong ganansiya?
Bulgarian[bg]
Бих ли жертвал събранията или участието си в службата, за да печеля повече пари?
Bangla[bn]
আরও বেশি টাকা রোজগার করার জন্য আমি কি সভা অথবা ক্ষেত্রের পরিচর্যা বাদ দেব?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ma ye bu’i bisulan nge nkañete, asu na me jeñ abui moné?
Catalan[ca]
Em perdré reunions o la predicació per tal de guanyar més diners?
Cebuano[ceb]
Ibaylo ba nako ang pagtambong ug tigom o pagsangyaw aron mas makakuwarta?
Chuukese[chk]
Itá upwe filatá le etiwaaló mwich are ewe angangen afalafal fán iten ai upwe alapaaló ai angangen moni?
Czech[cs]
Byl bych ochotný vynechávat shromáždění nebo méně chodit do služby, kdybych si díky tomu vydělal víc peněz?
Chuvash[cv]
Нумайрах укҫа ӗҫлесе илме май килсен эпӗ пухусене сиктерме е ырӑ хыпар сарма вӑхӑт сахалрах уйӑрма пуҫлӑп-и?
Welsh[cy]
A fyddwn i’n methu cyfarfodydd neu’r weinidogaeth er mwyn ennill arian?
Danish[da]
Kunne jeg finde på at droppe møder eller tjeneste for at tjene flere penge?
German[de]
Würde ich Zusammenkünfte versäumen oder weniger in den Predigtdienst gehen, um mein Einkommen zu verbessern?
Ewe[ee]
Ðe magbe kpekpeawo alo gbeadzi dede be mawɔ dɔ akpɔ ga geɖea?
Efik[efi]
Ndi mmekeme ndifiak mbono esop ye ukwọrọikọ man nnyene ediwak okụk?
Greek[el]
Θα αποφάσιζα να χάνω συναθροίσεις ή υπηρεσία αγρού προκειμένου να αυξήσω το εισόδημά μου;
English[en]
Would I decide to miss meetings or field service so as to increase my income?
Spanish[es]
¿Me perdería algunas reuniones o la predicación para ganar más dinero?
Estonian[et]
Kas jätaksin koosolekuid vahele või käiksin vähem kuulutamas, et suurendada oma sissetulekut?
Persian[fa]
آیا حاضرم شرکت در جلسات یا خدمت موعظه را فدای کار و به دست آوردن درآمد بیشتر کنم؟
Finnish[fi]
Olenko poissa kokouksista tai kenttäpalveluksesta ansaitakseni enemmän rahaa?
Fon[fon]
Un ka nɔ gɔn kplé lɛ alǒ kúnnuɖegbe bo nɔ yì ba akwɛ wɛ à?
French[fr]
Est- ce que je déciderais de manquer des réunions ou de prêcher moins pour augmenter mes revenus ?
Gilbertese[gil]
N na baireia bwa N na aki irii bobotaki ke te uarongorongo ibukini kabatiaan riki au bwakabwai?
Guarani[gn]
¿Amboykénepa rreunión térã predikasión aganave hag̃ua pláta?
Gujarati[gu]
વધુ પૈસા કમાવા શું હું સભા કે પ્રચારકામ જતું કરીશ?
Gun[guw]
Be n’na de nado gọ̀n opli lẹ kavi sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn nado sọgan dín akuẹ susu dogọ wẹ ya?
Hausa[ha]
Zan ƙi zuwa taro ko kuma wa’azi don neman kuɗi?
Hebrew[he]
האם אחמיץ אסיפות או אוותר על השירות כדי להגדיל את הכנסתי?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ako magtambong sa mga miting ukon maggua sa latagon para lang madugangan ang akon kita?
Hiri Motu[ho]
Hebou o haroro gaukara do lau reaia, badina lau ura egu moni gaukara lau habadaia, a?
Croatian[hr]
Bi li mi se moglo dogoditi da prestanem redovito ići na sastanke ili u službu propovijedanja kako bih više zarađivao?
Hungarian[hu]
Megtenném-e, hogy elmulasztok néhány összejövetelt, vagy kevesebbet megyek a szolgálatba, csak hogy több legyen a fizetésem?
Armenian[hy]
Կհամաձայնվե՞մ ժողովի հանդիպումները կամ ծառայությունը բաց թողնել ավելի շատ փող աշխատելու համար։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞յ ըլլալ որ ժողովի չերթամ կամ ծառայութեան չելլեմ, որպէսզի աւելի դրամ շահիմ։
Ibanag[ibg]
Ariakku kari maki-study onu mallawan nu karuan tapenu magaleg tu mas aru nga kuartu?
Indonesian[id]
Apakah saya kadang tidak berhimpun atau tidak mengabar karena mencari lebih banyak uang?
Igbo[ig]
M̀ ga-ekpebi ịhapụ ịga ọmụmụ ihe ma ọ bụ ozi ọma n’ihi na m chọrọ ịkpatakwu ego?
Iloko[ilo]
Saanak kadi a makigimong wenno mangasaba tapno umadu ti masapulak?
Icelandic[is]
Myndi ég fórna samkomum eða boðunarstarfinu til að auka tekjurnar?
Isoko[iso]
Kọ mẹ te siọ ewuhrẹ hayo usiuwoma ota ba ẹsejọ re mẹ ruẹsi le ugho?
Italian[it]
Sacrificherei le adunanze o il servizio pur di arrotondare le entrate?
Japanese[ja]
収入を増やすために集会や野外奉仕を休むだろうか。
Georgian[ka]
გავაცდენ კრების შეხვედრებს ან მსახურებას იმის გამო, რომ მეტი შემოსავალი მქონდეს?
Kamba[kam]
Nyie no nĩtw’e kũtĩa maũmbano kana ũtavany’a no kana nĩmanthe mbesa?
Kabiyè[kbp]
Meyeki kediɣzisi wobu nɛ tɔm susuu se pɩsa nɛ mañɩnɩ liidiye sakɩyɛ na?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ njagaga gũthiĩ mĩcemanio kana ũtungata nĩguo njarie mbeca makĩria?
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಟ ಅಥವಾ ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನಾ?
Korean[ko]
돈을 더 많이 벌 수 있다면 집회나 야외 봉사를 빠질 것인가?
Konzo[koo]
Mbwino nangana thwamu eribulha okwa mihindano kutse okw’ithulira nuku nang’ongera emingirirye yaghe?
Kyrgyz[ky]
Көбүрөөк акча табыш үчүн жолугушууларга же кабар айтуу ишине катышпай калган жокмунбу?
Ganda[lg]
Njosa enkuŋŋaana oba okugenda okubuulira olw’okwagala okwongera ku ssente ze nfuna?
Lithuanian[lt]
Jeigu atsirastų galimybė daugiau užsidirbti, ar dėl to aukočiau sueigas ir mažiau eičiau į tarnybą?
Luba-Katanga[lu]
Le mbulwanga kupwila nansha busapudi mwanda wa kukimbila’ko lupeto?
Luo[luo]
Be anyalo weyo dhi e chokruoge kata tij lendo mana ni mondo amed yutona?
Latvian[lv]
Vai es būtu ar mieru izlaist sapulces vai mazāk sludināt, lai vairāk nopelnītu?
Malagasy[mg]
Te hahazo vola bebe kokoa ve aho, ka lasa tsy mivory na tsy manompo?
Marshallese[mh]
Inaaj ke jako jãn kweilo̦k ak kwal̦o̦k naan bwe in jerbal im kõm̦m̦an jããn?
Macedonian[mk]
Дали сум спремен да испуштам состаноци или, пак, да не одам толку во служба за да заработам повеќе пари?
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ പണമു ണ്ടാ ക്കാൻവേണ്ടി സഭാ യോ ഗ മോ വയൽസേ വ ന മോ ഞാൻ മുടക്കാ റു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Орлогоо нэмэхийн тулд цуглаан юм уу дэлгэрүүлэх ажлаа тасалж байна уу?
Mòoré[mos]
Mam na n sak n vaala tigissã bɩ koɛɛgã moonego, sẽn na yɩl n tʋm n paam ligd n paas bɩ?
Marathi[mr]
जास्त पैसे कमवण्यासाठी मी सभा आणि प्रचारकार्य चुकवेल का?
Norwegian[nb]
Ville jeg valgt å droppe møter eller felttjeneste for å tjene mer penger?
Nepali[ne]
पैसा धेरै कमाउनको लागि के म सभा वा प्रचार छुटाउँछु?
Dutch[nl]
Zou ik vergaderingen of velddienst opofferen voor een hoger inkomen?
Nyanja[ny]
Kodi ndimasankha kujomba kumisonkhano kapena mu utumiki n’cholinga choti ndikokere?
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kucwamu kwosha enteerane nari kutaza kubuurira ahabw’okwenda kwongyera aha ntaasya yangye?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndaluza mitsonkhano ayai utumiki bwakumunda thangwe ra kufuna kuthumizira kobiri?
Nzima[nzi]
Asoo mebatoto debiezukoalɛ nee daselɛlilɛ ɛhɔlɛ nu amaa meanyia ezukoa ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mia fọkiẹ igho mi ne vwo, jẹ uyono yanghene aghwoghwo vwo?
Oromo[om]
Galii koo guddisuuf jecha walgaʼiiwwan ykn tajaajila dirree irraa hafuuf nan murteessaa?
Ossetic[os]
Афтӕ никуы вӕййы, ӕмӕ фылдӕр ӕхца бакусыны тыххӕй ӕмбырд фӕцух кӕнын кӕнӕ уацамынды нӕ ацӕуын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਸਭਾਵਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਨਾ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਾਂਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin agak la miaral o manpulong pian mas baleg so naalmok?
Papiamento[pap]
Lo mi falta reunion òf keda sin bai sirbishi djis pa mi gana mas plaka?
Nigerian Pidgin[pcm]
I go miss meeting and preaching because of my business?
Polish[pl]
Czy dla większych zarobków zdecydowałbym się opuszczać zebrania lub rzadziej wyruszać do służby?
Pohnpeian[pon]
I sohte pahn towehda mihting kan de kalohk pwehn kalaudehla ei wiahda nei mwohni?
Portuguese[pt]
Será que eu perderia reuniões ou campo para ganhar mais dinheiro?
Quechua[qu]
¿Qolqeta astawan ganayta munasqayraykuchu tantakuykunaman, willayman ima niña riyman?
Rundi[rn]
Noba nohitamwo gusiba amakoraniro canke indimiro kugira ngo ndondere udufaranga twiyongereye?
Romanian[ro]
Aș decide să lipsesc de la întruniri sau să nu merg în predicare ca să câștig mai mulți bani?
Russian[ru]
Стал бы я пропускать встречи собрания или меньше проповедовать, если бы мне представилась возможность подзаработать?
Kinyarwanda[rw]
Ese nshobora gusiba amateraniro cyangwa umurimo wo kubwiriza kugira ngo nshake amafaranga?
Sena[seh]
Ndisadjoma misonkhano peno basa ya m’munda toera kuthimizira kobiri yanga?
Sango[sg]
Mbi yeke yeda ande ti manke abungbi wala fango tënë tongaso si mbi gi ti wara gbâ ti nginza?
Sinhala[si]
වැඩියෙන් සල්ලි හම්බ කරන්න පුළුවන් නම් සේවය, රැස්වීම් මං අතපසු කරයිද?
Sidamo[sid]
Woxe lexxate yee gambooshshe woy qanchu soqqansho hoseemmo?
Slovak[sk]
Bolo by pre mňa ľahké vynechávať zhromaždenia alebo službu, aby som viac zarobil?
Slovenian[sl]
Ali bi izpuščal shode ali oznanjevanje samo zato, da bi več zaslužil?
Samoan[sm]
Po ou te filifili e misia sauniga po o le talaʻiga ina ia telē ai loʻu totogi?
Shona[sn]
Ndaizosarudza kusaenda kumisangano kana kuti kunoparidza kuti ndiwedzere mari yandinowana here?
Albanian[sq]
A do të vendosja të humbja hera-herës mbledhjet a shërbimin për të pasur më shumë të ardhura?
Serbian[sr]
Da li bih žrtvovao sastanke ili službu propovedanja kada bi mi se pružila prilika da više zaradim?
Sranan Tongo[srn]
Mi no o go na den konmakandra noso na a preikiwroko soso fu di mi wani wroko moro moni?
Swedish[sv]
Skulle jag medvetet missa möten eller tjänst för att tjäna mer pengar?
Swahili[sw]
Je, ningeamua kukosa mikutano au utumishi wa shambani ili nipate pesa zaidi?
Tetun Dili[tdt]
Tan deʼit atu hetan tan osan, haʼu falta reuniaun no la bá haklaken ka lae?
Telugu[te]
ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించడానికి మీటింగ్స్ని లేదా ప్రీచింగ్ని మానేస్తున్నానా?
Tajik[tg]
Оё ман аз паси пулу мол шуда ба ҷамъомад ё хизмат намеравам?
Thai[th]
ฉัน จะ ยอม ขาด การ ประชุม หรือ ไม่ ออก ประกาศ เพื่อ จะ หา เงิน มาก ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ኣታዊ ኽረክብ ኢለ ኻብ ኣኼባታት ወይ ካብ ኣገልግሎት ወፍሪ እበኵር ድየ፧
Tiv[tiv]
Doo u me bunden mkombo shin kwaghpasen sha er me seer zuan a shighe u keren inyaregh yôô?
Turkmen[tk]
Köpräk gazanç etmek üçin ýygnak duşuşyklaryna ýa-da wagza yzygiderli gatnaşmagymy goýarynmy?
Tagalog[tl]
Sasadyain ko bang lumiban sa mga pulong o sa paglilingkod sa larangan para kumita ng mas maraming pera?
Tetela[tll]
Onde layetsha nsanganya kana olimu w’esambishelo l’oyango wa nyomokondja falanga?
Tongan[to]
Te u li‘aki ‘a e ngaahi fakatahá pe ngāue fakamalangá ka u feinga ke toe ma‘u ha pa‘anga lahi ange?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingachita umampha kuja ku mawunganu pamwenga mu uteŵeti kuti ndisaniyi ndalama zinandi?
Tok Pisin[tpi]
Mi bai lusim miting na wok autim tok bambai mi inap kisim bikpela pe long wok mani bilong mi?
Turkish[tr]
Daha fazla para kazanmak için ibadetleri ya da tarla hizmetini aksatır mıydım?
Tswa[tsc]
Xana nzi wa ta tshuka nzi boha ku ngayi mitlhanganweni kutani ntirweni wa kuxumayela hi kota ya ku lava mali?
Tatar[tt]
Күбрәк акча эшләп алырга мөмкинлек туса, мин җыелыш очрашуларын калдырырмынмы я вәгазьдә әзрәк катнашырмынмы?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo zinyake nkhutondeka kusangika pa maungano panji kuleka kupharazga chifukwa chakukhumba kusambazgika?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaiku aka ne au ke se kau atu ki fakatasiga io me ko te galuega talai ko te mea ke lasi toku peofuga?
Twi[tw]
Sikapɛ nti, mema asafo nhyiam anaa asɛnka pa me ti so?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ noʼox van chkaʼi ti mu xikʼot bakʼintik ta tsobajel o ta cholmantal sventa jpas kanal mase?
Ukrainian[uk]
Чи не пропускаю я зібрань і проповідницького служіння, аби заробити більше грошей?
Urdu[ur]
کیا مَیں زیادہ پیسے کمانے کی خاطر کبھی کبھار اِجلاسوں پر نہیں جاتا یا مُنادی کے کام میں حصہ نہیں لیتا؟
Urhobo[urh]
Mi che jẹ uyono yẹrẹ aghwoghwo vwo fikirẹ ugbonẹ rẹ igho?
Vietnamese[vi]
Liệu mình sẽ quyết định bỏ một số buổi nhóm họp hoặc buổi rao giảng để tăng thêm thu nhập không?
Makhuwa[vmw]
Kiireke kaamulakela ocompa mithukumano aahiiso muteko woolaleerya, wira kiphwanye musurukhu munceene?
Wolaytta[wal]
Daro miishshaa demmanawu gaada gubaaˈe shiiquwaanne haggaazuwaa biyoogaa aggiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Pipilion ko ba nga diri tumambong ha mga katirok o diri magsangyaw basi la madugangan an akon kita?
Cameroon Pidgin[wes]
A go decide for miss meeting or for go preach because A want go find money?
Yoruba[yo]
Tó bá di pé kí n máa pa ìpàdé tàbí òde ẹ̀rí jẹ kí owó tó ń wọlé fún mi lè túbọ̀ gbé pẹ́ẹ́lí sí i, kí ni màá ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel in beetik wa ku kʼaʼabéettal in xupik in muukʼ yéetel in tiempo tin meyaj?
Chinese[zh]
我会为了增加收入而不去聚会或传道吗?
Zande[zne]
Ya mo mi nadiaberã tipa ka kpa ti adunguratise watadu tungusapai tipa ka kiiso gu marã mi agbiaha?