Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dag ná dag het hy nagedink oor die bestemming wat hy so gevrees het, die stad wat met elke tree al hoe nader gekom het—Nineve.
Amharic[am]
ቀናት እያለፉ ሲሄዱ ዮናስ በጣም ወደፈራው መድረሻው ማለትም ወደ ነነዌ ከተማ ይበልጥ እየቀረበ መጣ።
Arabic[ar]
ومع كل شروق شمس خلال رحلته، كان يفكر في وجهته التي توقع الرعب في نفسه، مدينة نينوى التي كان يقترب منها اكثر فأكثر في كل خطوة يخطوها.
Azerbaijani[az]
Bütün yol boyu Yunus son dərəcə qorxduğu, addımbaaddım yaxınlaşdığı şəhər, Nineva haqqında düşünürdü.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin mga aldaw, inisip-isip nia an destinasyon na kinakatakotan niang gayo, asin sia parani nang parani sa siudad na iyan —an Nineve.
Bemba[bem]
Nomba ilyo ali pa lwendo, afwile aletontonkanya pa musumba aleyako uwa Ninebe uo aletiina icipesha amano, kabili aleya alepalaminako fye kuli uyu musumba panono panono.
Bulgarian[bg]
Не минавал и ден, през който да не мисли за изпълващата го с ужас крайна цел на пътуването си, за града, до който се приближавал с всяка измината крачка — Ниневия.
Bangla[bn]
যাত্রা করার সময়, তিনি নিশ্চয়ই তার গন্তব্যস্থলের বিষয়ে, যে-নগর সম্বন্ধে তিনি খুবই ভীত ছিলেন এবং যে-নগরের কাছাকাছি তিনি চলে এসেছিলেন, সেই নীনবীর বিষয়ে চিন্তা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa mga adlaw samtang siya nagapanaw, iyang mahunahunaan ang iyang gikahadlokan nga destinasyon, ug siya nagkaduol na sa maong siyudad—ang Nineve.
Czech[cs]
Dny ubíhaly a on přemýšlel o městě, ke kterému se stále přibližoval a které mu nahánělo hrůzu — Ninive.
Danish[da]
Som dagene gik, kredsede hans tanker om målet for hans rejse, den by han frygtede så meget, og som han kom nærmere for hvert skridt han tog — Nineve.
German[de]
Ein Tag nach dem anderen verging und Schritt für Schritt näherte sich Jona dem Reiseziel, um das seine Gedanken kreisten und vor dem er sich so sehr fürchtete — Ninive.
Ewe[ee]
Esi ŋkekeawo va nɔ yiyim la, enɔa tame bum tso du si me yim wònɔ si nɔ ŋɔ dzim nɛ la ŋu, eye eƒe afɔɖeɖe ɖe sia ɖe naa wònɔa du ma, si nye Niniwe la gogom.
Efik[efi]
Enye ama ekere aban̄a Nineveh emi enye ekefehede etieti, kpa obio oro ekenen̄erede ekpere, nte usen ẹkebede.
Greek[el]
Καθώς περνούσαν οι ημέρες, συλλογιζόταν τον προορισμό του που τόσο πολύ τον τρόμαζε, την πόλη στην οποία το κάθε του βήμα τον έφερνε όλο και πιο κοντά —τη Νινευή.
English[en]
As the days passed, he thought about the destination that he so dreaded, the city that drew closer with each step he took —Nineveh.
Spanish[es]
Durante su viaje, probablemente piensa día tras día en su destino: Nínive, aquella ciudad asiria a la que tanto teme y a la que se acerca con cada paso que da.
Estonian[et]
Teel olles mõtles Joona hirmuga oma sihtkohale, Niinive linnale, mis tuli iga sammuga ikka lähemale ja lähemale.
Persian[fa]
هر روزی که میگذشت و به مقصد خود نزدیکتر میشد بیشتر در بارهٔ آن شهر هولناک یعنی نِینَوا فکر میکرد.
Finnish[fi]
Päivien mittaan hänen mieleensä palautui yhä uudelleen pelottava määränpää, kaupunki jota hän lähestyi askel askeleelta – Ninive.
French[fr]
Au fil des jours, il pense à sa destination qu’il redoute tant, à la ville qui se rapproche à chacun de ses pas : Ninive.
Hebrew[he]
ככל שנקפו הימים, חשב על היעד אשר מפניו כה חרד, העיר אשר הלכה והתקרבה עם כל צעד שעשה — נינווה.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे दिन बीतते गए, वह अपनी मंज़िल के बारे में सोचने लगा। और नीनवे शहर के बारे में सोचकर वह बुरी तरह काँप उठा।
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang mga inadlaw, ginapamensar niya nga nagapalapit na sia sa lugar nga iya gid ginakahadlukan, ang Ninive.
Croatian[hr]
Kako su dani prolazili, s jezom je razmišljao o svom odredištu, gradu kojemu je svakog časa bio sve bliže. Bila je to Niniva!
Armenian[hy]
Օրերն անցնում էին... ամեն մի քայլով նա ավելի ու ավելի էր մոտենում այն քաղաքին, որը սարսափ էր ներշնչում իրեն։
Indonesian[id]
Seraya hari-hari berlalu, ia memikirkan tempat tujuan yang membuat nyalinya ciut, kota yang rasanya sudah semakin dekat saja—Niniwe.
Igbo[ig]
Ka ọ na-aga, ọ nọ na-eche banyere obodo Ninive ahụ tụrụ ya oké ụjọ, ma, ọ na-eru ya nso n’ike n’ike.
Iloko[ilo]
Bayat ti panaglabas dagiti aldaw, pampanunotenna ti pagbutbutnganna a destinasion, ti siudad a dandaninan madanon —ti Nineve.
Italian[it]
Il pensiero fisso di Giona sarà stato Ninive, la sua temuta destinazione, che si avvicinava sempre più man mano che i giorni passavano.
Japanese[ja]
日を経るにつれてヨナは,一歩また一歩と近づく目的地,あの恐ろしい都市ニネベについて考えました。
Georgian[ka]
ის ფიქრობდა ქალაქ ნინევეზე, რომლისთვისაც ამხელა გზა გამოიარა, და რომელსაც ის-ის იყო მიადგებოდა.
Kazakh[kk]
Ниневи қаласына жақындаған сайын, Жүніс тапсырмасы жайлы ойланып, үрейі күшейе түсті.
Korean[ko]
그는 여행을 하면서 몹시 두려운 마음이 들게 하는 자신의 목적지에 관해 생각해 보았습니다. 한 발자국씩 걸음을 뗄 때마다 점점 가까워져 오는 그곳은 바로 니네베라는 도시였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, арадан күндөр өтүп, жол арыган сайын Жунус Нинеби шаарына жакындай берген. Ал ан сайын сарсанаага батып, жүрөк заада болгон.
Lingala[ln]
Wana mikolo ezalaki koleka mpe azalaki kopusana na Ninive, engumba oyo azalaki kobanga makasi, azalaki kokanisa makambo oyo ekokaki kokómela ye kuna.
Lithuanian[lt]
Aišku, jis vis galvojo apie savo paskyrimo vietą, Ninevės miestą, kurio taip bijojo ir kuris artinosi su kiekvienu žingsniu.
Macedonian[mk]
Додека патувал, размислувал каде оди — во Ниневија, градот од кој толку се плашел. А со секој изминат чекор тој бил сѐ поблизу до него.
Marathi[mr]
जसजसे दिवस सरत गेले तसतसे प्रत्येक पावलागणिक, त्याला ज्याची भीती वाटत होती त्या शहराच्या म्हणजे निनवेच्या जवळ तो येत होता.
Burmese[my]
တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ ကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ သူအလွန်ကြောက်ရွံ့လှသော နိနေဝေမြို့ကြီးနှင့် နီးသည်ထက်နီးလာသည်။
Norwegian[nb]
Mens han gikk, tenkte han utvilsomt på sitt bestemmelsessted, Ninive, den byen han fryktet, og som kom nærmere for hvert skritt han tok.
Dutch[nl]
Onderweg kon hij nadenken over het einddoel waar hij zo bang voor was, de stad die met elke stap dichterbij kwam: Ninevé.
Northern Sotho[nso]
Ge matšatši a dutše a e-ya, o be a naganišiša ka lefelo leo a yago go lona leo a bego a e-na le poifo e kgolo ka lona, e lego motse woo a bego a dutše a batamela go wona ge a dutše a sepela—Ninife.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਦਿਨ ਲੰਘਦੇ ਗਏ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਨੀਨਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਕਾਂਬਾ ਛਿੜ ਗਿਆ ਹੋਣਾ—ਉਹ ਮੰਜ਼ਲ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਇਕ-ਇਕ ਕਦਮ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad ilalabas na agew, sankanonot toy lugar a laen to, samay syudad a pakatatakotan ton maong, a manasingger diad kada kupbang to —say Ninive.
Pijin[pis]
Taem Jonah wakabaot, hem ting raonem datfala ples wea hem barava fraetem, Nineveh.
Polish[pl]
Po drodze będzie rozmyślać o zbliżającym się z każdym krokiem celu podróży, który wzbudza w nim paniczny lęk — o Niniwie.
Portuguese[pt]
Os dias iam passando, e Jonas pensava na cidade que se aproximava a cada passo, o destino que ele tanto temia — Nínive.
Rundi[rn]
Uko imisi yarengana ni ko yaguma yiyumvira ari n’ubwoba bwinshi ibijanye n’ahantu yariko araja, kino kikaba cari igisagara ca Ninive, ico yaguma arushiriza kwegera uko yaba ateye intambwe.
Romanian[ro]
Cu fiecare zi, s-ar fi apropiat tot mai mult de oraşul care-l înfricoşa, Ninive.
Russian[ru]
Дни шли, и при мысли о приближении к грозной Ниневии пророка все больше охватывал страх.
Kinyarwanda[rw]
Uko iminsi yagendaga ihita, ari na ko Yona agenda yegera umugi wa Nineve yari agiyemo, ni ko yarushagaho kugira ubwoba.
Sinhala[si]
යෝනා දිනෙන් දින තම ගමනාන්තය වූ නිනිවය නගරයට ළඟා වෙත්ම ඔහුගේ හදගැස්ම ටිකෙන් ටික වැඩි වූ බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ako dni plynuli, Jonáš uvažoval o cieli svojej cesty, ktorého sa tak obával a ku ktorému sa každým krokom približoval — o asýrskom meste Ninive.
Slovenian[sl]
Dnevi so minevali, on pa je razmišljal o svojem cilju, mestu, ki se ga je tako bal in ki mu je bilo z vsakim korakom bliže – Ninivah.
Samoan[sm]
A o mavae atu aso, sa mafaufau o ia e faatatau i le nuu lea e matuā fefe ai lava, le aai lea ua lata ona ia taunuu i ai—o Nineva.
Shona[sn]
Paaifamba, aifunga nezvekwaaienda kwaaitya zvikuru, guta iro airamba achiswedera pedyo naro sezvaaifamba—Ninivhi.
Albanian[sq]
Ndërsa ditët kalonin, ai mendonte për vendin ku druhej të shkonte, për qytetin që afrohej pas çdo hapi: Ninevinë.
Southern Sotho[st]
Ha matsatsi a ntse a feta, o ne a ntse a nahana ka sebaka seo a eang ho sona seo a se tšabang haholo, e leng motse oa Ninive oo a neng a ntse a atamela ho oona butle-butle.
Swedish[sv]
Allteftersom tiden gick tänkte han mer och mer på det fruktade slutmålet, staden som kom närmare för varje steg han tog – Nineve.
Swahili[sw]
Aliposafiri alifikiria jiji la Ninawi aliloogopa sana, hata hivyo, kila hatua aliyopiga ilimpeleka karibu na jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Aliposafiri alifikiria jiji la Ninawi aliloogopa sana, hata hivyo, kila hatua aliyopiga ilimpeleka karibu na jiji hilo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவர் பயணிக்க ஆரம்பித்தார்; அவர் நினிவே நகரை நெருங்க நெருங்க, அந்நகரம் அவர் கண்முன் வந்து அவரை மேன்மேலும் பயமுறுத்தியது.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผ่าน ไป วัน แล้ว วัน เล่า ท่าน ก็ คิด ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง ที่ ท่าน หวาด กลัว ยิ่ง นัก คือ เมือง นีเนเวห์ ที่ ใกล้ เข้า มา ทุก ขณะ.
Tigrinya[ti]
መዓልትታት እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን፡ ብዛዕባ እታ ምስ ነፍሲ ወከፍ ስጕሚ ናብኣ እናቐረበ ዚኸይድ ዝነበረ ኣዝያ ዘፍርሃቶ ኸተማ ነነዌ ሓሰበ።
Tagalog[tl]
Habang papalapit siya sa lunsod, naiisip niya ang lugar na ito na labis niyang kinatatakutan —ang Nineve.
Tswana[tn]
Fa a ntse a le mo loetong, o ne a tshogile a ipotsa gore go tla diregang fa a fitlha kwa motseng wa Ninife, o a neng a ntse a o atamela.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokabaut planti de i go i go na em i tingting long dispela ples em i mas i go long en na bel bilong em i pret, na olgeta de em i wok long i kam klostu moa long dispela taun —Ninive.
Turkish[tr]
Gitmekten korktuğu, attığı her adımda daha da yaklaştığı o şehir, Nineve yolculuk boyunca hiç aklından çıkmıyordu.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a famba, a ya a tshinela emutini wa Ninivha lowu a a ya eka wona ni lowu a a wu chava swinene, a a tivutisa leswaku a ku ta humelela yini loko a fika.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han nagbibiyahe na, nahunahuna niya nga nagtitikahirani na hiya ha iya destinasyon, an syudad nga iya ginkakahadlokan gud—an Ninibe.
Xhosa[xh]
Njengoko iintsuku zaziqengqeleka wacinga ngendawo awayesiya kuyo, isixeko saseNinive aweyesoyika kakhulu njengoko wayesiya esondela kuso.
Yoruba[yo]
Bọ́jọ́ ti ń gorí ọjọ́, Jónà ń ronú nípa ìlú tó ń bà á lẹ́rù láti lọ yẹn, ìyẹn ìlú Nínéfè, bó sì ṣe ń gbẹ́sẹ̀ kan tẹ̀ lé èkejì ló túbọ̀ ń sún mọ́ ìlú ọ̀hún.
Chinese[zh]
日子一天天的过去,他反复地想着自己的目的地,就是那个离他越来越近,而又叫他恐惧不已的城市——尼尼微。
Zulu[zu]
Njengoba izinsuku zidlula, wacabanga ngale ndawo ayesaba ukuya kuyo, umuzi ayelokhu esondela kuwo—iNineve.