Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 (አይሁዳዊት ሚስቱ ደግሞ የጌዶርን አባት የሬድን፣ የሶኮን አባት ሄቤርን እና የዛኖሃን አባት የቁቲኤልን ወለደች።)
Azerbaijani[az]
18 (Onun yəhudi arvadı Cədurun atası Yərədi, Soqonun atası Habiri və Zənahın atası Yəqusəili doğdu.)
Cebuano[ceb]
18 (Ang iyang Hudiyong asawa nanganak kang Jered nga amahan ni Gedor, Heber nga amahan ni Soco, ug Jekutiel nga amahan sa Zanoa.)
Ewe[ee]
18 (Eye srɔ̃a si nye Yuda nyɔnu dzi Yered, si nye Gedor fofo; Heber, si nye Soko fofo; kple Yekutiel, si nye Zanoa fofo.)
Greek[el]
18 (Και η Ιουδαία σύζυγός του γέννησε τον Ιέρεδ, τον πατέρα του Γεδώρ, τον Χέβερ, τον πατέρα της Σωχώ, και τον Ιεκουθιήλ, τον πατέρα της Ζανωά.)
English[en]
18 (And his Jewish wife gave birth to Jeʹred the father of Geʹdor, Heʹber the father of Soʹco, and Je·kuʹthi·el the father of Za·noʹah.)
Estonian[et]
18 (Meredi juuditarist naine sünnitas Gedoori isa Jaredi, Sooko isa Heberi ja Saanoahi isa Jekutieli.)
Finnish[fi]
18 (Hänen juutalainen vaimonsa synnytti Jeredin, josta tuli Gedorin isä, Heberin, josta tuli Sokon isä, ja Jekutielin, josta tuli Sanoahin isä.)
Fijian[fj]
18 (Ia na watina Jiu e vakasucumi Jireti na tamai Kitori, o Eperi na tamai Soko, kei Jikucieli na tamai Sanoa.)
French[fr]
18 (Sa femme juive donna naissance à Jéred père de Guedor, à Hébèr père de Soko et à Jekoutiel père de Zanoa.)
Ga[gaa]
18 (Ni eŋa ni ji Yuda yoo lɛ fɔ Yered, lɛ ji Gedor tsɛ, ni efɔ Heber, lɛ ji Soko tsɛ, ni efɔ Yekutiel, lɛ ji Zanoa tsɛ.)
Gilbertese[gil]
18 (Ao buuna ae te I-Iutaia e bungia Iereta ae tamani Ketora, Eebere ae taman Toko, ao Iekutiera ae taman Tanoa.)
Gun[guw]
18 (Asi etọn Juvi lọ sọ ji Jelẹdi he yin otọ́ Gedọli tọn, Hebeli he yin otọ́ Soko tọn po Jekutiẹli he yin otọ́ Zanoa tọn po.)
Hindi[hi]
18 (उसकी यहूदी पत्नी ने येरेद, हेबेर और यकूतीएल को जन्म दिया। येरेद गदोर का पिता था, हेबेर सोको का पिता था और यकूतीएल जानोह का पिता था।)
Hiligaynon[hil]
18 (Kag ginbun-ag sang iya Judiyo nga asawa si Jered nga amay ni Gedor, si Heber nga amay ni Soco, kag si Jekutiel nga amay ni Zanoa.)
Haitian[ht]
18 (Madanm li te genyen ki te Juif la te fè Jerèd, papa Gedò, Ebè, papa Soko ak Jekoutyèl, papa Zanowa.)
Hungarian[hu]
18 (Az ő zsidó felesége szülte Jeredet, Gedor apját, Hévert, Szokó apját, és Jekutielt, Zanoah apját.)
Indonesian[id]
18 (Istrinya, wanita Yahudi, melahirkan Yered bapak Gedor, Heber bapak Soko, dan Yekutiel bapak Zanoa.)
Iloko[ilo]
18 (Ti asawana a Judio ti ina ni Jered nga ama ni Gedor, ken ni Heber nga ama ni Soco, ken ni Jekutiel nga ama ni Zanoa.)
Isoko[iso]
18 (Aye riẹ nọ ọ rrọ ohwo Ju o yẹ Jirẹd ọsẹ Gidọ, Hiba ọsẹ Sokọ, gbe Jekutiẹl ọsẹ Zanoa.)
Italian[it]
18 (E la sua moglie giudea partorì Ièred, padre di Ghedòr, ed Hèber, padre di Soco, e Iecutièl, padre di Zanòa.)
Kongo[kg]
18 (Nkento na yandi ya Muyuda butaka Yeredi tata ya Gedore, Hebere tata ya Soko, mpi Yekutiele tata ya Zanoa.)
Kikuyu[ki]
18 (Na mũtumia wake Mũyahudi agĩciara Jeredi ithe wa Gedoru, Heberi ithe wa Soko, na Jekuthieli ithe wa Zanoa.)
Kazakh[kk]
18 (Ал оның яһуди әйелінен Гедордың әкесі Яред, Сохоның әкесі Хебер, Заноахтың әкесі Екутиел дүниеге келді.)
Kaonde[kqn]
18 (Kabiji mukazhanji Muyudea wasemene Yeleda shanji Gedola, Hebela shanji Soko ne Yekuchele shanji Zanoa.)
Ganda[lg]
18 (Mukazi wa Meredi Omuyudaaya yazaala Yeredi kitaawe wa Gedoli ne Keberi kitaawe wa Soko ne Yekusiyeri kitaawe wa Zanowa.)
Lozi[loz]
18 (Mi musalaa hae wa Mujuda apepa Jeredi ndatahe Gedori, Hebere ndatahe Soko, ni Jekutiele ndatahe Zanoa.)
Lithuanian[lt]
18 (O jo žmona žydė pagimdė Jeredą – Gedoro tėvą, Heberą – Sochojo tėvą ir Jekutielį – Zanoacho tėvą.)
Luba-Katanga[lu]
18 (Wandi mukaji Muyuda wabutwile Yelede shandya Ngedole, Hebela shandya Soko, ne Yekutyele shandya Zanoa.)
Luba-Lulua[lua]
18 (Mukajende muena Yuda wakalela Yelede tatuende wa Gedô, Hebê tatuende wa Soko, ne Yekutiyele tatuende wa Zanoa.)
Malayalam[ml]
18 (അയാളു ടെ ജൂതഭാ ര്യ ഗദോ രി ന്റെ അപ്പനായ യേരെ ദി നെ യും സോ ഖൊ യു ടെ അപ്പനായ ഹേബെ രി നെ യും സനോ ഹ യു ടെ അപ്പനായ യക്കൂഥീ യേ ലി നെ യും പ്രസവി ച്ചു.)
Norwegian[nb]
18 (Og hans jødiske kone fødte Jered, Gedors far, Heber, Sokos far, og Jekụtiel, Sanọahs far.)
Dutch[nl]
18 (Zijn Joodse vrouw werd de moeder van Je̱red, de vader van Ge̱dor, He̱ber, de vader van So̱cho, en Jeku̱thiël, de vader van Zano̱ah.)
Pangasinan[pag]
18 (Tan say Judion asawa to et inyanak toy Jered ya ama nen Gedor, si Heber ya ama nen Soco, tan si Jekutiel ya ama na Zanoa.)
Polish[pl]
18 (A jego żydowska żona urodziła Jereda, ojca Gedoru, Chebera, ojca Socho, i Jekutiela, ojca Zanoachu).
Portuguese[pt]
18 (E sua esposa judia deu à luz Jerede, pai de Gedor; Héber, pai de Soco; e Jecutiel, pai de Zanoa.)
Sango[sg]
18 (Wali ti lo so ayeke Juif adü Jérèd, kotara ti azo ti Guédor; lo dü nga Héber, kotara ti azo ti Soco na Jécuthiel, kotara ti azo ti Zanoah.)
Swahili[sw]
18 (Na mke wake Myahudi alimzaa Yeredi baba ya Gedori, Heberi baba ya Soko, na Yekuthieli baba ya Zanoa.)
Congo Swahili[swc]
18 (Na bibi yake Muyahudi alimuzaa Yeredi baba ya Gedori, Heberi baba ya Soko, na Yekutieli baba ya Zanoa.)
Tigrinya[ti]
18 (እታ ኣይሁዳዊት ሰበይቱ ንየሬድ ኣቦ ገዶርን ንሔበር ኣቦ ሶኮን ንየቁቲኤል ኣቦ ዛኖኣን ወለደት።)
Tagalog[tl]
18 (At isinilang ng asawa niyang Judio si Jered na ama ni Gedor, si Heber na ama ni* Soco, at si Jekutiel na ama ng Zanoa.)
Tetela[tll]
18 (Wadɛnde l’ose Juda akote nde la Jɛrɛdɛ she Ngɛdɔrɛ, Hebɛrɛ she Sɔkɔ ndo Jekutiyɛlɛ she Zanoa.)
Tongan[to]
18 (Pea ko hono uaifi Siú na‘á ne fā‘ele‘i ‘a Sīleti ko e tamai ‘a Ketoá, mo Hepa ko e tamai ‘a Sokó, mo Sikutieli ko e tamai ‘a Sanohá.)
Tonga (Zambia)[toi]
18 (Mukaintu wakwe muna Juda wakazyala Jeredi usyi Gedoro, Heberi usyi Soko a Jekutiyeli usyi Zanowa.)
Tatar[tt]
18 (Мәритнең яһүд хатыны Гөдәрнең атасы Йәрәдне, Сохканың атасы Хәбирне һәм Зануаһның атасы Якусәилне тудырды.)
Tumbuka[tum]
18 (Muwoli wake Muyuda wakababa Yeredi wiske wa Gedori, Heberi wiske wa Soko, na Yekutiyeli wiske wa Zanowa.)
Tuvalu[tvl]
18 (Ne fanau ne tena avaga Iutaia a Ietele te tamana o Ketoa, Hepela te tamana o Soko, mo Iekutielu te tamana o Sanoa.)
Ukrainian[uk]
18 (А його дружина-юдейка народила Єре́да, батька Гедо́ра, Хеве́ра, батька Со́хо, та Єкутії́ла, батька Заноа́ха.)
Vietnamese[vi]
18 (Người vợ Do Thái của Ê-xơ-rát sinh Giê-rệt cha Ghê-đô, Hê-be cha Sô-cô và Giê-cu-ti-ên cha Xa-nô-a).
Waray (Philippines)[war]
18 (Ngan igin-anak han iya Judio nga asawa hi Jered nga tatay ni Gedor, hi Heber an tatay ni Soco, ngan hi Jekutiel an tatay ni Zanoa.)
Yoruba[yo]
18 (Mérédì ní ìyàwó Júù kan, òun ló bí Jérédì bàbá Gédórì, Hébà bàbá Sókò àti Jékútíélì bàbá Sánóà.)