Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die dissipels gereageer toe Jesus die tempel gereinig het, en waarom het hy dit gereinig?
Amharic[am]
ኢየሱስ ቤተ መቅደሱን ሲያጸዳ ደቀ መዛሙርቱ ምን ተሰማቸው? ኢየሱስ ይህን ያደረገውስ ለምን ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusax alakip luririnakarux templot alissüna, ukat uk uñjasax kunsa arkirinakapax amtapxäna?
Azerbaijani[az]
İsa satıcıları və sərrafları məbəddən qovanda şagirdlərinin yadına nə düşdü və nəyə görə İsa bunu etdi?
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi fúan sran mun Ɲanmiɛn i sua’n nun’n, i sɔ’n yoli i sɔnnzɔnfuɛ’m be sɛ? ? Yɛ ngue ti yɛ Zezi yoli sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion kan mga disipulo sa paglinig ni Jesus sa templo, asin taano ta ginibo nia iyan?
Bemba[bem]
Bushe abasambi bacitile shani ilyo Yesu asangulwile itempele, kabili mulandu nshi Yesu acitile ifyo?
Bulgarian[bg]
Как реагирали учениците на Исус, когато изчистил храма, и защо той постъпил така?
Bangla[bn]
যিশু যে মন্দির পরিষ্কৃত করেছিলেন, সেটার প্রতি শিষ্যরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল আর কেন যিশু সেভাবে কাজ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon sa mga tinun-an sa paglimpiyo ni Jesus sa templo, ug nganong gibuhat kadto ni Jesus?
Chuukese[chk]
Ifa ekiekin nöün Jises kewe chon käeö atun a limeti ewe imwan fel me pwata Jises a föri ena?
Hakha Chin[cnh]
Biakinn i Jesuh tuahmi thil an hmuh tikah a zultu pawl lungah zeidah a chuak, zeicah Jesuh nih cutin a tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann disip Zezi ti reakte ler Zezi ti pirifye tanp e kwa ki ti fer Zezi azir koumsa?
Czech[cs]
Proč Ježíš zasáhl proti prodavačům a směnárníkům a co toto jeho jednání připomnělo učedníkům?
Chuvash[cv]
Иисус храма сутуҫӑсенчен тасатни вӗренекенӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ тата мӗншӗн Иисус ҫавӑн пек тунӑ?
Danish[da]
Hvordan reagerede disciplene da Jesus rensede templet, og hvorfor gjorde han det på den måde?
German[de]
Was empfanden die Jünger, als Jesus den Tempel reinigte, und warum ging Jesus so vor?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane ujë ne la itretre dreng ngöne lo Iesu a ahmitrötrëne la ēnē, nge pine nemen matre hnei Iesu hna ujë tune lai?
Ewe[ee]
Alekee nusrɔ̃lawo wɔ nui esi Yesu kɔ gbedoxɔa ŋu, eye nu ka tae Yesu ɖe afɔ ma ɖo?
Efik[efi]
Nso ke mme mbet Jesus ẹketi ke ini enye akanamde temple asana, ndien ntak emi Jesus akanamde n̄kpọ ntre?
Greek[el]
Ποια εντύπωση σχημάτισαν οι μαθητές όταν ο Ιησούς καθάρισε το ναό, και γιατί ενήργησε έτσι ο Ιησούς;
English[en]
How did the disciples react to Jesus’ cleansing of the temple, and why did Jesus act that way?
Spanish[es]
¿Por qué expulsó Jesús a los comerciantes del templo, y qué recordaron los discípulos al verlo?
Estonian[et]
Mis jüngritele meenus, kui Jeesus templi puhastas, ja miks Jeesus nii toimis?
Persian[fa]
وقتی عیسی معبد را از تجّار پاک کرد، شاگردانش چه برداشتی کردند و چرا عیسی چنین عمل کرد؟
Finnish[fi]
Mitä opetuslapset muistivat, kun Jeesus puhdisti temppelin, ja miksi hän menetteli niin?
Fijian[fj]
Eratou raica vakacava na tisaipeli na nona vakasavasavataka na valenisoro o Jisu, na cava a cakava kina oya?
French[fr]
b) Pourquoi Jésus a- t- il agi de la sorte ?
Ga[gaa]
Te Yesu kaselɔi lɛ fee amɛnii amɛha tɛŋŋ beni Yesu jie nibii ni esaaa kɛje sɔlemɔwe lɛ, ni mɛni hewɔ Yesu fee nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia taan rimwin Iesu n arona ni kaitiaka te tembora, ao e aera bwa e karaoa anne Iesu?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jesús omosẽ pe témplogui umi ombaʼevendévape, ha mbaʼérepa imanduʼa hemimboʼekuéra ohechávo upéva?
Gun[guw]
Etẹwẹ devi lẹ flin to whenue Jesu klọ́ tẹmpli lọ wé, podọ etẹwutu Jesu yinuwa to aliho enẹ mẹ?
Hausa[ha]
Yaya almajiran Yesu suka aikata ga yadda ya tsarkake haikalin, kuma me ya sa Yesu ya aikata hakan?
Hebrew[he]
כיצד הגיבו התלמידים כשישוע טיהר את בית המקדש, ומדוע הוא פעל כך?
Hindi[hi]
जब यीशु ने व्यापारियों को मंदिर से खदेड़ा तो चेलों पर क्या असर हुआ और यीशु ने ऐसा क्यों किया था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang mga disipulo ni Jesus sa ginhimo niya sa templo, kag ngaa ginhimo ini ni Jesus?
Croatian[hr]
Kakav je dojam na učenike ostavilo to što je Isus istjerao trgovce iz hrama i što ga je potaknulo da to učini?
Haitian[ht]
Ki efè sa Jezi te fè nan tanp lan te gen sou disip li yo, e poukisa li te aji konsa?
Hungarian[hu]
Milyen hatással volt a tanítványokra, amikor Jézus megtisztította a templomot, és miért tette ezt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս աշակերտներն արձագանքեցին այն բանին, որ Հիսուսը մաքրեց տաճարը, եւ ինչո՞ւ նա այդպես վարվեց։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտները ինչպէ՞ս հակազդեցին, երբ Յիսուս տաճարը մաքրեց, իսկ Յիսուս ինչո՞ւ այդ կերպով վարուեցաւ։
Indonesian[id]
Apa yang diingat murid-murid ketika Yesus membersihkan bait, dan mengapa Yesus bertindak seperti itu?
Igbo[ig]
Olee otú ọ dị ndị na-eso ụzọ Jizọs mgbe o mere ka ụlọ nsọ dị ọcha, oleekwa ihe mere Jizọs ji mee nke a?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion dagiti adalan iti panangdalus ni Jesus iti templo, ken apay a kasta ti inaramidna?
Icelandic[is]
Af hverju hreinsaði Jesús til í musterinu og hvernig brugðust lærisveinarnir við því?
Isoko[iso]
Eme ilele Jesu a vuhumu okenọ o ru etẹmpol na fo, kọ fikieme Jesu o ro ru ere?
Italian[it]
Come reagirono i discepoli quando Gesù purificò il tempio, e perché Gesù si comportò in tale maniera?
Japanese[ja]
神殿を清めたイエスの行動に弟子たちはどのように反応しましたか。 イエスがそのような行動を取ったのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ იმოქმედა იესოს საქციელმა მოწაფეებზე, და რატომ მოიქცა იესო ასე?
Kongo[kg]
Inki balongoki ya Yezu kusalaka ntangu yandi tulaka bunkete na tempelo, mpi sambu na nki Yezu kusalaka mutindu yina?
Kuanyama[kj]
Ovahongwa ova li ve linyenga ngahelipi eshi Jesus a li a taataa mo ovanhu ovo va li tava landifile motembeli, nomolwashike Jesus a li a katuka monghedi ya tya ngaho?
Kazakh[kk]
Исаның ғибадатхананы тазартқанын шәкірттері қалай қабылдады және неге Иса солай әрекет етті?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi naalaffimmik minguiaammat ajoqersukkat qanoq isummerpat, aamma sooq Jiisusi taamaaliorpa?
Khmer[km]
ពេល លោក យេស៊ូ បាន សម្អាត វិហារ តើ ពួក អ្នក កាន់ តាម លោក មាន ប្រតិកម្ម យ៉ាង ណា? ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ បែប នេះ?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದಾಗ ಶಿಷ್ಯರು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು? ಯೇಸು ಆ ರೀತಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈದದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
제자들은 예수께서 성전을 깨끗하게 하시는 것을 보고 어떤 반응을 보였으며, 예수께서 그런 행동을 하신 것은 무엇 때문이었습니까?
Kaonde[kqn]
Batumwa baubilepo byepi kimye Yesu kyo aishile na kuwamisha nzubo ya Lesa, kabiji mambo ka Yesu o aubijile byobya?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu varongwa va tere ezereso lyaJesus lyontembeli, ntani morwasinke ga yi ruganenene oyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi basungamena alongoki vava Yesu kavelelesa tempelo? Ekuma Yesu kavangila wo?
Kyrgyz[ky]
Исанын ибадаткананы тазалаганы шакирттерине кандай таасир эткен жана Иса эмне үчүн ошенткен?
Ganda[lg]
Yesu okugoba abaali batundira ebintu mu yeekaalu kyakwata kitya ku bayigirizwa be, era lwaki ekyo yakikola?
Lingala[ln]
Bayekoli ya Yesu basalaki nini ntango Yesu apɛtolaki tempelo, mpe mpo na nini Yesu asalaki bongo?
Lozi[loz]
Balutiwa ne ba hupuziñi ha ne ba boni Jesu inzaa kenisa tempele, mi ki kabakalañi Jesu ha naa ezize cwalo?
Lithuanian[lt]
Ką mokiniams priminė Jėzaus pastangos apvalyti šventyklą ir kodėl jis taip padarė?
Luba-Katanga[lu]
Le bana ba bwanga pa kumona Yesu utōkeja tempelo bālongele’po namani, ne mwanda waka Yesu wālongele nabya?
Luba-Lulua[lua]
Bayidi bakavuluka tshinyi pavuabu bamone Yezu ulengeja ntempelo? Bua tshinyi Yezu wakenza nanku?
Luvale[lue]
Uno tumbaji twenyi vanukile vyuma muka omu Yesu asanjile vatu mutembele, kaha vyuma muka vyamulingishile alinge chuma kana?
Lunda[lun]
Indi atumbanji elili ñahi chelili Yesu yatookeshi mutembeli, nawa muloñadi Yesu chakoñeleliyi chuma chamuchidiwu?
Luo[luo]
Jopuonjre noneno nade gima Yesu notimo e hekalu, to ang’o momiyo Yesu notimo kamano?
Lushai[lus]
Isua biak in thenfaina chuan zirtîrte rilru engtin nge a khawih a, engvângin nge Isua’n chutianga thil a tih?
Latvian[lv]
Kas Jēzu rosināja attīrīt templi, un kā mācekļi uz to reaģēja?
Morisyen[mfe]
Ki bann disciple ti rappel kan Jésus ti purifié temple, ek kifer Jésus ti agir coumsa?
Malagasy[mg]
Inona no tsaroan’ny mpianatra rehefa nandroaka an’ireo mpivarotra i Jesosy? Nahoana i Jesosy no nanao izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar dri kalor ro emakõt ke rar lo men eo Jisõs ear kõmõne ilo tempel eo, im etke Jisõs ear emakõt ilo wãwen eo?
Macedonian[mk]
На што се потсетиле учениците кога виделе како Исус го чисти храмот, и зошто тој постапил така?
Malayalam[ml]
ദൈവാലയത്തിൽനിന്ന് കച്ചവടക്കാരെ യേശു ആട്ടിപ്പുറത്താക്കിയപ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർക്ക് എന്താണ് ഓർമവന്നത്, അത് ചെയ്യാൻ യേശുവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Есүс сүмийг цэвэрлэхэд шавь нарт нь юу бодогдсон бэ? Яагаад Есүс ингэхэд хүрсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn dig lɛɛbdbã wẽnd-doogẽ wã kɩtame t’a karen-biisã tags bõe yelle, la bõe yĩng t’a maan woto?
Marathi[mr]
येशूने मंदिराचे शुद्धिकरण केले तेव्हा त्याच्या शिष्यांची प्रतिक्रिया काय होती आणि येशूने तसे का केले?
Maltese[mt]
Id- dixxipli kif irreaġixxew meta Ġesù naddaf it- tempju, u Ġesù għala aġixxa b’dan il- mod?
Norwegian[nb]
Hvorfor renset Jesus templet, og hva husket disiplene da han gjorde det?
Nepali[ne]
येशूले मन्दिरमा भइरहेको दुष्कर्म हटाउँदा चेलाहरूले कुन कुरा सम्झे अनि येशूले त्यस्तो कदम चाल्नुको कारण के थियो?
Ndonga[ng]
Aalongwa yaJesus oya li yi inyenge ngiini sho a li a tidha mo aalandithi motempeli, nomolwashike a li a katuka onkatu ndjoka?
Niuean[niu]
Tali atu fēfē e tau tutaki he fakameā e Iesu e faituga, ti ko e ha ne taute pihia e Iesu?
Dutch[nl]
Hoe reageerden de discipelen op Jezus’ tempelreiniging, en waarom ging Jezus daartoe over?
South Ndebele[nr]
Abafundi basabela njani ekuhlanzweni kwetempeli, begodu kubayini uJesu enza ngendlela leyo?
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba ile ba arabela bjang ge Jesu a be a hlwekiša tempele, gona ke ka baka la’ng Jesu a ile a dira se?
Nyanja[ny]
Kodi ophunzira a Yesu anamva bwanji Yesu atayeretsa kachisi, nanga n’chifukwa chiyani Yesu anachita zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovalongwa vakalele etyi Jesus asukukisa ondyuo ya Huku? Oityi Jesus alingilile ngotyo?
Ossetic[os]
Йесо кувӕндон кӕй ссыгъдӕг кодта, уый йӕ ахуыргӕнинӕгтыл куыд бандӕвта ӕмӕ Йесо афтӕ цӕмӕн бакодта?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਚੇਤੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Sanen nilinisan nen Jesus so templo, antoy anonotan na saray disipulo, tan akin et ontan so ginawa nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kon e disipelnan a reakshoná ora Hesus a limpia e tèmpel, i dikon Hesus a aktua asina?
Palauan[pau]
Te milekerang a redisaiplo er a Jesus er a lomes er ngii el mengikiid er a templo, e ngera uchul me a Jesus a mirruul er tia el tekoi?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa disaepol tingim taem Jesus raosem olketa wea market insaed temple, and why nao Jesus duim datwan?
Polish[pl]
(b) Co pobudziło go do takiego działania?
Portuguese[pt]
Como os discípulos reagiram à purificação do templo feita por Jesus, e por que ele agiu assim?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesus negociantekunata templopita qarqurirqan, y tsëta rikar imatataq qateqninkuna yarpäyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesusqa templopi rantikuqkunata qarqorqa, hinaspa imatam chayta qawaspanku qatiqninkuna yuyarirqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesús vendeqkunata qarqomurqan yupaychana wasimanta? ¿Imatan yachachisqankuna yuyarirqanku?
Rundi[rn]
Abigishwa bavyakiriye gute igihe Yezu yahumanura urusengero, kandi ni kubera iki Yezu yakoze ico kintu?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chasalau in kwilej pamumanau Yesu ukat kutokish tempel, ni mulong wak Yesu wasala mwamu?
Romanian[ro]
b) De ce a acţionat Isus în acest mod?
Russian[ru]
Какое впечатление произвело на учеников то, что Иисус очистил храм от торговцев, и что им двигало?
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Yesu bibutse iki ubwo yezaga urusengero, kandi se kuki yabigenje atyo?
Sinhala[si]
යේසුස් දේවමාලිගාවේදී කළ දේ ගෝලයන්ට බලපෑවේ කොහොමද? යේසුස් එසේ ක්රියා කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako zareagovali učeníci na to, že Ježiš vyčistil chrám, a prečo to Ježiš urobil?
Slovenian[sl]
Kako so se učenci odzvali, ko je Jezus očistil tempelj, in zakaj je Jezus tako ravnal?
Samoan[sm]
O le ā le manatu o le ʻausoo ina ua faamamā e Iesu le malumalu, ma aiseā na ia faia ai faapea?
Shona[sn]
Jesu paakachenesa temberi, vadzidzi vakafungei, uye Jesu akazviitirei?
Albanian[sq]
Si reaguan dishepujt kur Jezui pastroi tempullin? Pse veproi kështu Jezui?
Serbian[sr]
Kako su učenici reagovali kada je Isus rasterao trgovce iz hrama i zašto je tako postupio?
Swati[ss]
Yini bafundzi labayikhumbula ngalesikhatsi Jesu ahlanta lithempeli, futsi kungani Jesu enta njalo?
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba ile ba etsa’ng ha Jesu a ne a hloekisa tempele, hona ke hobane’ng ha Jesu a ile a etsa joalo?
Swedish[sv]
Hur reagerade lärjungarna när Jesus rensade templet, och vad fick Jesus att handla så?
Swahili[sw]
Wanafunzi walikuwa na maoni gani Yesu alipolisafisha hekalu, na kwa nini Yesu alifanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi walikuwa na maoni gani Yesu alipolisafisha hekalu, na kwa nini Yesu alifanya hivyo?
Tamil[ta]
ஆலயத்தை இயேசு சுத்தப்படுத்தியதைப் பார்த்த சீடர்களுக்கு எது நினைவுக்கு வந்தது, இயேசு ஏன் அப்படி நடந்துகொண்டார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak dixípulu sira sente kuandu Jesus duni sai ema husi templu? Tanbasá mak Jesus halo ida-neʼe?
Telugu[te]
ఆలయాన్ని యేసు శుభ్రపరచినప్పుడు ఆయన శిష్యులు ఎలా స్పందించారు? యేసు ఎందుకు ఆ పని చేశాడు?
Tajik[tg]
Он ки Исо маъбадро тоза кард, ба шогирдонаш чӣ гуна таъсир кард ва чаро ӯ ин тавр рафтор кард?
Thai[th]
เหล่า สาวก รู้สึก อย่าง ไร ตอน ที่ พระ เยซู ทรง ชําระ พระ วิหาร ให้ สะอาด และ ทําไม พระ เยซู ทรง ทํา เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ ቤተ መቕደስ ኬጽርያ ኸሎ፡ ደቀ መዛሙርቱ ኸመይ ተሰምዖም፧ የሱስ ከምኡ ዝገበረኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mbahenen mba Yesu yange ve er nena sha mwanger u a wanger tempel laa, man er nan ve Yesu er kwagh nahala?
Turkmen[tk]
Isanyň ybadathanany arassalamagy şägirtlerine nähili täsir etdi we Isa näme üçin özüni şeýle alyp bardy?
Tagalog[tl]
Ano ang naging reaksiyon ng mga alagad nang linisin ni Jesus ang templo? Bakit ginawa iyon ni Jesus?
Tetela[tll]
Kakɔna kakashihodia ambeki waki Yeso etena kakawɛnyi Yeso ɛ̂dia tɛmpɛlɔ, ndo lande na kakasale Yeso dui sɔ?
Tswana[tn]
Barutwa ba ne ba itshwara jang fa ba bona Jesu a phepafatsa tempele, mme ke eng fa a ne a dira jalo?
Tongan[to]
Na‘e fēfē ‘a e fakafeangai ‘a e kau ākongá ki hono fakama‘a ‘e Sīsū ‘a e temipalé, pea ko e hā na‘e fai pehē ai ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino basikwiiya bakacita buti Jesu naakali kutanda basimakwebo atempele alimwi ino ninzi Jesu ncaakacitila boobo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jesús kamaxtulh ktemplo tiku xtlawamakgolh negocios chu tuku lilakapastakkgolh xʼapóstoles?
Turkish[tr]
İsa’nın mabette yaptıkları öğrencilerinde nasıl bir etki yarattı? İsa neden böyle davrandı?
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va angule njhani loko Yesu a basisa tempele, naswona ha yini Yesu a endle tano?
Tatar[tt]
Гайсәнең гыйбадәтханәдән сатучыларны куып чыгаруы шәкертләренә ничек тәэсир иткән, һәм ул моны ни өчен эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri ŵakacita wuli apo Yesu wakatozganga tempele, ndipo cifukwa wuli Yesu wakacita nthena?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu pefea a soko ki te ‵fulu faka‵maga ne Iesu a te faletapu, kae kaia ne gasuesue ei a Iesu i te auala tenā?
Twi[tw]
Bere a Yesu tew asɔrefie no ho no, dɛn na asuafo no yɛe, na dɛn nti na Yesu yɛɛ n’ade wɔ saa kwan no so?
Tahitian[ty]
Ua nafea te mau pǐpǐ i to Iesu tamâraa i te hiero, e no te aha oia i na reira ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la snuts lokʼel jchonolajeletik ta chʼulna li Jesuse, xchiʼuk kʼusi vul ta sjol li yajtsʼaklomtake?
Ukrainian[uk]
Як учні поставилися до того, що Ісус очистив храм, і чому він це зробив?
Umbundu[umb]
Eci Yesu a yelisa onembele, olondonge viaye via kuata ocisimĩlo cipi, kuenda momo lie Yesu a ci lingila?
Venda[ve]
Vhafunziwa vha Yesu vho aravha hani musi Yesu a tshi kunakisa thembele, nahone ndi ngani Yesu o ita nga yeneyo nḓila?
Vietnamese[vi]
Các môn đồ phản ứng thế nào trước việc Chúa Giê-su dọn sạch đền thờ, và tại sao ngài làm thế?
Wolaytta[wal]
Yesuusi beetamaqidasiyaa geeshshiyo wode erissiyo ashkkaratuyyo aybi siyettidee, Yesuusi hegaadan oottidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nasantop han mga disipulo han ginlimpyohan ni Jesus an templo, ngan kay ano nga ginbuhat niya ito?
Wallisian[wls]
Neʼe malave feafeaʼi ki te kau tisipulo te kapu ʼaē e Sesu mai te fale lotu te kau faifakatau koloa, pea he koʼē neʼe fai e Sesu te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Basabela njani abafundi bakaYesu xa wayecoca itempile, yaye kwakutheni ukuze uYesu enze oko?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ pi gachalpen u nap’an ni chuweg Jesus e girdi’ ni be fol chuway’ u tempel, ma mang fan ni ke rin’ e re n’em?
Yoruba[yo]
Kí ló wá sí àwọn ọmọ ẹ̀yìn lọ́kàn nígbà tí Jésù fọ tẹ́ńpìlì mọ́, kí sì nìdí tí Jésù fi hùwà lọ́nà yẹn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jóoʼsaʼab le máaxoʼob ku koonoloʼob teʼ templo tumen Jesusoʼ, yéetel baʼax kʼaʼaj tiʼ u disipuloʼob le ka tu yiloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guladxi Jesús ca binni ni cutoo ndaaniʼ yuʼduʼ que, ne xi bietenalaʼdxiʼ ca discípulo stibe ora biiyacaʼ ni.
Chinese[zh]
耶稣采取行动洁净圣殿,门徒有什么反应? 为什么耶稣这样做?
Zande[zne]
Ga Yesu abawiriki ape ginipai nibi gupai Yesu amangihe yekaru yo, na tipagine Yesu amangipai ti ni ngba gu gene re?
Zulu[zu]
Abafundi basabela kanjani ekuhlanzeni kukaJesu ithempeli, futhi yini eyayimshukumisa?