Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споделянето на разходите в домакинството обхваща възползването от разходите (например, деца, лица без доходи), както и допринасяне за разходите.
Czech[cs]
Podíly na výdajích domácnosti zahrnují čerpání výdajů (např. děti nebo osoby, které nemají žádný příjem) a přispívání na výdaje.
Danish[da]
Herved forstås, at personen ikke blot betaler en del af udgifterne, men også nyder godt af anvendelsesformålet (f.eks. børn, personer uden indkomst).
German[de]
Darunter ist nicht nur die Leistung eines finanziellen Beitrags, sondern auch dessen Inanspruchnahme (z. B. durch Kinder, Personen ohne Einkommen) zu verstehen.
Greek[el]
Η συμμετοχή στα έξοδα του νοικοκυριού περιλαμβάνει τόσο τα ωφελήματα (π.χ. παιδιά, άτομα χωρίς εισόδημα) όσο και τη συμβολή στα έξοδα.
English[en]
Shares in household expenses include benefiting from expenses (e.g. children, persons with no income) as well as contributing to expenses.
Spanish[es]
Compartir los gastos del hogar significa tanto beneficiarse de los gastos (niños, personas sin ingresos, etc.) como contribuir a ellos.
Estonian[et]
Ühiste majapidamiskulude all mõeldakse nii kulude kandmist kui nendest kasusaamist (nt lapsed, tuluta isikud).
Finnish[fi]
Yhteisillä elinkustannuksilla tarkoitetaan elinkustannuksiin osallistumista ja niistä hyötymistä (esim. lapset, muut tulottomat henkilöt).
French[fr]
La participation aux dépenses du ménage comprend aussi bien le fait d'en bénéficier (par exemple, enfants, personnes sans revenu) que d'y contribuer.
Croatian[hr]
Sudjelovanje u troškovima kućanstva uključuje korist od troškova (npr. djeca, osobe bez dohotka) kao i doprinos troškovima.
Hungarian[hu]
A háztartási kiadások megosztása magában foglalja a kiadásokból való előnyszerzést (pl. gyermekek, jövedelem nélküli személyek), valamint a kiadásokhoz való hozzájárulást.
Italian[it]
La condivisione delle spese domestiche include sia il fruire delle spese (ad esempio bambini, persone prive di reddito) che il contribuire alle spese.
Lithuanian[lt]
Namų ūkio išlaidų dalis apima naudos gavimą iš išlaidų (pvz., vaikai, pajamų negaunantys asmenys) bei indėlį į išlaidas.
Latvian[lv]
Saimes izdevumu dalīšana ietver gan labuma gūšanu no izdevumiem (piemēram, bērni, personas bez ienākumiem), gan dalību izdevumu segšanā.
Maltese[mt]
Tqassim ta' l-ispejjeż fid-dar jinkludi benefikar minn spejjeż (eż. tfal, persuni bla dħul) kif ukoll kontribuzzjoni għall-ispejjeż.
Dutch[nl]
Met het gezamenlijk dragen van de huishoudelijke uitgaven wordt niet alleen het bijdragen in de uitgaven bedoeld, maar ook het profiteren ervan (bv. door kinderen en personen zonder inkomen).
Polish[pl]
Udział w wydatkach gospodarstwa domowego obejmuje korzystanie z wydatków (np. przez dzieci, osoby bez żadnego dochodu), jak również ponoszenie wydatków.
Portuguese[pt]
A partilha das despesas do agregado inclui beneficiar das despesas (por exemplo, crianças, pessoas que não auferem qualquer rendimento), bem como contribuir para as despesas.
Romanian[ro]
Participarea la cheltuielile gospodăriei include atât faptul de a beneficia de pe urma cheltuielilor (de exemplu, copii, persoane fără venit), cât și contribuția la cheltuieli.
Slovak[sk]
Podieľanie na výdavkoch domácnosti zahrňuje požívanie z výdavkov (napr. deti, osoby bez príjmu), ako aj prispievanie na výdavky.
Slovenian[sl]
Udeležba pri gospodinjskih stroških zajema koristi zaradi stroškov (npr. otroci, osebe brez dohodka) in prispevanje k stroškom.
Swedish[sv]
Att dela hushållsutgifterna inbegriper både att leva av utgifterna (t.ex. barn, personer utan inkomst) och att betala utgifterna.