Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moes baie probleme te bowe kom, maar sy het gesê: “Ek was vol vertroue dat ek sou regkom as ek net die woorde van wysheid toepas wat ek gevind het.”
Amharic[am]
ብዙ ችግሮችን ማሸነፍ የነበረባት ቢሆንም “ባገኘኋቸው የጥበብ ቃላት መሠረት ከኖርኩ ደህና እንደምሆን ትምክህት ነበረኝ” ስትል ተናግራለች።
Arabic[ar]
وكان عليها ان تتغلب على صعوبات كثيرة، ولكنها قالت: «كنت واثقة انه اذا اتَّبعت كلمات الحكمة التي وجدتها، تتحسن حالي».
Central Bikol[bcl]
Dakol siang problema na dapat pangganahan, alagad sabi nia, “Kompiado ako na basta sunodon ko an madonong na mga hatol na nanompongan ko, mapaparahay ako.”
Bemba[bem]
Aalekabila ukucimfya amafya ayashaifulila, lelo atile: “Nalicetekele ukuti kulila nakonka ubukombe bwa mano ubo nasangile, nkaba fye bwino.”
Bulgarian[bg]
Тя трябвало да преодолее много трудности, но казва: „Бях сигурна, че само да следвам мъдрите думи, които намерих, и ще бъда добре.“
Bislama[bi]
Hem i mas winim plante hadtaem, be hem i talem se, “Mi trastem fulwan se sipos mi folem ol waes tok ya we mi faenem, hemia nomo i save givhan long mi.”
Bangla[bn]
তাকে অনেক বাধা পেরিয়ে আসতে হয়েছিল কিন্তু তিনি বলেন, “আমার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল, প্রজ্ঞার যে বাক্যগুলো আমি খুঁজে পেয়েছি সেগুলো যদি আমি মেনে চলি, তাহলেই আমি ভাল হয়ে যাব।”
Cebuano[ceb]
Kinahanglan niyang buntogon ang daghang kalisdanan, apan siya miingon, “Ako may pagsalig nga kon ako lang sundon ang mga pulong sa kaalam nga akong nakaplagan, ako makalihok sa normal.”
Chuukese[chk]
A chuen wiisen amoralo chommong osukosuk nge a apasa: “Ua fen meefi ai lukulukoch pwe, ai foffori alon ewe poraus mi tipatchem ua fen kuna epwe amurinnoolo manauei.”
Czech[cs]
Musela překonat řadu těžkostí, ale řekla: „Byla jsem přesvědčena, že pokud se budu přesně řídit slovy moudrosti, kterou jsem našla, budu schopná všechno zvládnout.“
Danish[da]
Hun måtte overvinde mange vanskeligheder, men hun siger: „Jeg var overbevist om at jeg ville få det godt hvis blot jeg rettede mig efter de visdomsord jeg havde fundet.“
German[de]
Sie mußte viele Schwierigkeiten überwinden, aber sie sagte: „Ich war überzeugt, daß es mir gutgehen würde, wenn ich mich nur an die Worte der Weisheit hielt, die ich gefunden hatte.“
Ewe[ee]
Ele be wòaɖu nɔnɔme sesẽ geɖe dzi, gake egblɔ be, “meka ɖe edzi be ne mewɔ ɖe nya siwo me nunya le siwo ŋu meke ɖo dzi la, manɔ nyuie.”
Efik[efi]
Enye ekenyene ndikan ekese mfịna, edi enye ọkọdọhọ ete, “Mma ntịm nnịm nte ke edieke ntienede mme ikọ ọniọn̄ oro n̄kụtde, idem ọyọsọn̄ mi.”
Greek[el]
Έπρεπε να υπερπηδήσει πολλές δυσκολίες, αλλά όπως είπε: «Ήμουν πεπεισμένη ότι, αν ακολουθούσα τα λόγια σοφίας που είχα βρει, θα τα πήγαινα μια χαρά».
English[en]
She had to overcome many difficulties, but she said, “I was confident that if I just followed the words of wisdom I had found, I’d be fine.”
Spanish[es]
Tuvo que vencer muchas dificultades, pero dijo: “Confiaba en que si hacía caso de las palabras de sabiduría que había hallado, me sentiría bien”.
Estonian[et]
Ta pidi ületama palju raskusi, kuid ta ütles: ”Olin kindel, et kui järgin neid äsja leitud tarkusesõnu, siis saan hakkama.”
Persian[fa]
اگر چه او هنوز میبایست بر بسیاری از مشکلاتش فائق میآمد، لیکن چنین اذعان نمود: «مطمئن بودم که راه علاج من این است که سخنان حکیمانهای را که یافته بودم به اجرا بگذارم.»
Finnish[fi]
Hänen täytyi voittaa monia vaikeuksia, mutta hän sanoi: ”Olin varma, että jos vain noudattaisin niitä viisaita sanoja, jotka olin löytänyt, selviytyisin hyvin.”
French[fr]
Elle avait encore de nombreuses difficultés à surmonter, mais, dit- elle, “ j’avais la certitude que si je suivais les paroles de sagesse que j’avais trouvées, j’irais bien ”.
Ga[gaa]
Esa akɛ eye naagbai babaoo nɔ moŋ, shi ekɛɛ akɛ, “Miná nɔmimaa akɛ, kɛ́ minyiɛ nilee wiemɔi ni miná lɛ sɛɛ lɛ, ebaahi eha mi.”[ 3]
Hebrew[he]
היה עליה להתגבר על קשיים רבים, אבל היא אמרה, ”אני בטוחה שאם אפעל בהתאם לדברי החוכמה שמצאתי, אהיה בסדר”.
Hindi[hi]
उसे कई मुश्किलों का सामना करना पड़ा, लेकिन उसने कहा, “मुझे पूरा यकीन था कि अगर मैं बुद्धिमानी की उन बातों के मुताबिक चलती रहूँ तो मैं बिलकुल ठीक हो जाऊँगी।”
Hiligaynon[hil]
Dapat niya landason ang madamong kabudlayan, apang nagsiling sia, “Nagasalig ako nga kon sundon ko lang ang mga pulong sang kaalam nga akon nasapwan, makapanghikot na ako.”
Croatian[hr]
Iako je morala prebroditi mnoge poteškoće, rekla je: “Bila sam uvjerena da ću uspjeti budem li samo slijedila mudre riječi koje sam čula.”
Hungarian[hu]
Sok nehézséget kellett leküzdenie, de ezt mondta: „Biztos voltam benne, hogy ha követem azokat a bölcs szavakat, amelyekre rátaláltam, minden rendben lesz.”
Indonesian[id]
Ia harus menanggulangi banyak kesulitan, tetapi ia berkata, ”Saya yakin bahwa cukup dengan mengikuti kata-kata hikmat yang telah saya temukan, saya akan baik-baik saja.”
Iloko[ilo]
Adu ti parikut a kasapulan idi a sarangtenna, ngem kinunana, “Nanginanamaak a no surotek laeng ti sasao ti sirib a nabirokak, umimbagakto.”
Icelandic[is]
Hún þurfti að yfirstíga margs konar erfiðleika en segist hafa ‚treyst því að allt myndi ganga vel ef hún færi bara eftir þeim viturlegu orðum sem hún hafði fundið.‘
Italian[it]
Doveva superare molte difficoltà, ma disse: “Ero fiduciosa che, se avessi seguito le parole di sapienza che avevo trovato, le cose avrebbero funzionato”.
Japanese[ja]
多くの困難を乗り越えなければならなかったものの,ともえはこう述べました。「 見いだした知恵の言葉に従いさえすればうまくいくと確信していました」。
Georgian[ka]
მას მრავალი სირთულე ჰქონდა გადასალახავი, მაგრამ თქვა: „დარწმუნებული ვიყავი, რომ თუ ზუსტად მივყვებოდი ნაპოვნი სიბრძნის სიტყვებს, კარგად ვიქნებოდი“.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kunwana ti bampasi mingi, kansi yandi tubaka nde: “Mono vandaka kutula ntima nde kana mono kulanda bangogo ya mayele ya mono sengumunaka, mono tavanda mbote.”
Korean[ko]
여러가지 어려움을 극복해야 했지만, 도모에는 이렇게 말하였습니다. “나는 발견한 지혜의 말씀을 따르기만 하면 좋아질 거라고 굳게 믿었어요.”
Lingala[ln]
Asengelaki kosilisa mikakatano ebele, kasi alobaki ete: “Nandimaki ete soki nasaleli maloba ya mayele oyo namonaki, nakokóma malamu.”
Lozi[loz]
N’a na ni ku tula butata bo buñata, kono n’a ize, “Ne ni sepile ka ku tiya kuli ha ne ni ka latelela fela manzwi a butali a ne ni fumani, ne ni ka iketa.”
Lithuanian[lt]
Jai teko nugalėti daug sunkumų, tačiau ji pasakė: „Buvau įsitikinusi, jog viskas bus gerai, jei tik vadovausiuosi atrastais išminties žodžiais.“
Luvale[lue]
Ngocho afungulwile ukalu wauvulu kaha ambile ngwenyi, “Ngwafwelelele ngwami kachi nge nangukavangiza mazu amangana ngunawane kaha nangupwa kanawa.”
Latvian[lv]
Viņai joprojām bija jāpārvar daudz grūtību, taču viņa pati saka: ”Es biju pārliecināta: ja es savā dzīvē vadīšos pēc tās gudrības, ko esmu atradusi, ar mani viss būs kārtībā.”
Malagasy[mg]
Voatery nandresy zava-tsarotra maro izy, nefa hoy ny nolazainy: “Matoky aho fa raha manaraka fotsiny ilay tenim-pahendrena izay hitako aho, dia ho afaka hiasa.”
Marshallese[mh]
Ear aikwij anjo ion elõñ abañ ko, ak ear ba: “Iar liki bwe elañe ij lor wõt nan in meletlet ko iar loe, enaj kar emõn ibba.”
Macedonian[mk]
Морала да совлада многу тешкотии, но рекла: „Бев уверена дека само ако ги следам зборовите на мудроста што ја најдов, ќе ми биде добро“.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, “ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ജ്ഞാനമൊഴികൾ അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നപക്ഷം മെച്ചപ്പെട്ട വ്യക്തി ആയിത്തീരാൻ സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു,” അവൾ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यासाठी तिला पुष्कळ काही सहन करावे लागले तरीपण ती म्हणते, “माझी पक्की खात्री झाली होती, की मी जर मला सापडलेल्या सुज्ञ शब्दांचे अनुसरण केले तर सर्वकाही ठीक होईल.”
Maltese[mt]
Hi kellha tegħleb ħafna diffikultajiet, imma qalet, “Kont fiduċjuża li jekk sempliċement nimxi fuq il- kliem t’għerf li kont sibt, kien se jirnexxili.”
Burmese[my]
အခက်အခဲများစွာကို သူကျော်လွှားခဲ့ရသော်လည်း သူက– “ကျွန်မတွေ့ရှိထားတဲ့ ဉာဏ်ပညာစကားအတိုင်းသာ လိုက်လျှောက်လုပ်ကိုင်မယ်ဆိုရင် ကျွန်မကောင်းလာလိမ့်မယ်လို့ယုံတယ်” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde mange problemer å overvinne, men hun sa: «Jeg følte meg trygg på at hvis jeg bare fulgte de visdomsordene jeg hadde funnet, ville det gå bra.»
Nepali[ne]
थुप्रै कठिनाइहरूको सामना गर्नुपरे तापनि, तिनी भन्छिन्, “मैले भेट्टाएको बुद्धिका कुराहरू पालन गरेको खण्डमा म सफल हुनसक्छु भनेर मलाई पूरा विश्वास थियो।”
Dutch[nl]
Zij moest veel moeilijkheden overwinnen, maar ze zei: „Ik was ervan overtuigd dat als ik gewoon de woorden van wijsheid volgde die ik gevonden had, het goed met mij zou gaan.”
Northern Sotho[nso]
O ile a swanelwa ke gore a fenye mathata a mantši eupša o ile a re, “Ke be ke kgodišegile gore ge nka fo latela mantšu a bohlale ao ke a hweditšego, go be go tla loka.”
Nyanja[ny]
Analimbana ndi zovuta zambiri, koma ananena kuti, “Ndinali wotsimikizira kuti ndikangotsatira mawu anzeru amene ndapeza, ndidzakhala bwino.”
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਚਨਾਂ ਤੇ ਹੀ ਚੱਲਾਂ, ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
E tabatin cu superá hopi dificultad, pero, manera e ta bisa: “Mi tabatin confiansa cu, basta mi actua di acuerdo cu e palabranan sabí cu mi a haña, cos lo bai bon.”
Polish[pl]
Musiała pokonać wiele trudności, ale przyznała: „Byłam przekonana, że jeśli tylko usłucham mądrych rad, które znalazłam, poczuję się dobrze”.
Pohnpeian[pon]
E anahne powehdi kahpwal tohto, ahpw e koasoia, “I koapworopworki me ma I pahn idawehnla mahsen kan en erpit me I diaradahr, I pahn kak wiahda ahi doadoahk kan.”
Portuguese[pt]
Ela teve de vencer muitas dificuldades, mas disse: “Eu tinha confiança de que se apenas seguisse as palavras sábias que havia encontrado, estaria bem.”
Rundi[rn]
Yategerezwa gusimba ingorane nyinshi, mugabo avuga ati: “Nari nizigiye yuko nomerewe neza ndamutse gusa nkurikiye ya majambo y’ubwenge nubura.”
Romanian[ro]
Cu toate că a avut de înfruntat multe dificultăţi, ea a spus: „Eram sigură că era de ajuns să respect cuvintele înţelepte pe care le găsisem pentru ca totul să meargă bine“.
Russian[ru]
Трудностей было немало, но Томоэ говорит: «Я не сомневалась: если только буду прислушиваться к мудрым советам, которые я нашла, у меня все получится».
Kinyarwanda[rw]
Yari afite ingorane nyinshi yagombaga kurenga, ariko yagize ati “nari niringiye ko ninkurikiza amagambo y’ubwenge nari narabonye byonyine, nari kuzamera neza.”
Slovak[sk]
Musela prekonávať mnoho ťažkostí, ale povedala: „Bola som presvedčená, že ak sa proste budem riadiť slovami múdrosti, ktoré som našla, budem na tom dobre.“
Slovenian[sl]
Morala je premagati veliko težav, toda dejala je: »Zaupala sem v to, da če le upoštevam besede modrosti, ki sem jih odkrila, potem mi bo dobro.«
Samoan[sm]
Sa tatau ona ia manumalo mai le tele o faafitauli, ae sa ia faapea mai: “Sa ou mautinoa afai ou te mulimuli tonu lava i upu atamai lea na ou mauaina, o le a faapea lava ona ou toe sologa lelei.”
Shona[sn]
Aifanira kukunda matambudziko akawanda, asi akati, “Ndakanga ndine chivimbo chokuti ndikangotevera mashoko ouchenjeri andakanga ndawana, ndaizokwanisa.”
Albanian[sq]
Iu desh të kapërcente shumë vështirësi, por ajo tha: «Isha e sigurt se nëse do të ndiqja pikë për pikë fjalët e mençurisë që kisha gjetur, do të isha shkëlqyeshëm.»
Serbian[sr]
Morala je da prebrodi mnoge poteškoće, ali je rekla: „Bila sam uverena da ću biti dobro ako jednostavno sledim reči mudrosti koje sam pronašla.“
Sranan Tongo[srn]
A ben moesoe wini foeroe problema, ma a ben taki: „Mi ben bribi taki efoe mi ben gebroiki nomo den koni wortoe di mi ben feni, dan sani ben o waka boen nanga mi.”
Southern Sotho[st]
O ile a tlameha ho hlōla mathata a mangata, empa o ile a re, “Ke ne ke kholisehile hore hafeela nka latela mantsoe a bohlale ao ke neng ke a fumane, ke ne ke tla atleha.”
Swedish[sv]
Hon hade många problem att övervinna men sade trots detta: ”Jag var säker på att om jag bara följde de visdomsord som jag hade funnit, så skulle det gå bra.”
Swahili[sw]
Ilimbidi atatue matatizo mengi, lakini yeye alisema, “Nilikuwa na uhakika kwamba kama ningefuata tu maneno ya hekima niliyopata, basi singekuwa na tatizo.”
Tamil[ta]
அவள் அநேக பிரச்சினைகளை சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது, ஆனால் அவள் இவ்வாறு சொன்னாள்: “நான் கண்டுபிடிச்ச இந்த ஞானமான வார்த்தைகளின்படி நடந்தால், என்னால் நன்றாக செயல்பட முடியும் என்ற உறுதியான நம்பிக்கை பிறந்தது.”
Telugu[te]
ఆమె అనేకమైన ఇబ్బందులు అధిగమించాల్సినప్పటికీ, “నేను కనుగొన్న జ్ఞానపు మాటలను అనుసరిస్తే చాలు, నేను అన్ని సరిగా చేసుకోగలనన్న నమ్మకం నాకుంది” అని ఆమె చెప్పింది.
Thai[th]
เธอ ต้อง เอา ชนะ อุปสรรค หลาย อย่าง แต่ เธอ บอก ว่า “ดิฉัน มั่น ใจ ว่า ถ้า ดิฉัน เพียง แค่ ปฏิบัติ ตาม ถ้อย คํา แห่ง สติ ปัญญา ที่ ดิฉัน ได้ พบ เท่า นั้น ดิฉัน ก็ จะ สามารถ ทํา อะไร ๆ ได้.”
Tagalog[tl]
Kailangan niyang mapagtagumpayan ang maraming problema, subalit aniya, “Nagtitiwala ako na kung susundin ko lamang ang salita ng karunungan na nasumpungan ko, magagawa ko ito.”
Tswana[tn]
O ne a tshwanelwa ke go fenya mathata a le mantsi, mme gone o ile a re: “Ke ne ke na le tsholofelo ya gore fa fela nka latela kgakololo e ke neng ke sa tswa go e bona, ke ne nka kgona.”
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne iku‘i ‘a e ngaahi faingata‘a lahi, ka na‘á ne pehē: “Na‘á ku tuipau kapau pē na‘á ku muimui ‘i he ngaahi lea ‘o e potó na‘á ku ma‘ú, ne mei malava pē ke u sai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalwana mapenzi manji, pele wakati, “Ndakasyomede kuti, ikuti ndatobela majwi aabusongo ngeekajana, ndakali kunookonzya kubeleka.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, em i hatwok liklik, tasol em i tok: “Mi bilip olsem sapos mi bihainim ol dispela tok mi painim pinis em i gat gutpela tingting na save long en, bai mi inap mekim ol wok bilong mi.”
Turkish[tr]
Üstesinden gelmesi gereken birçok zorluk vardı. Bununla birlikte, şunu söyledi: “Yalnızca bulduğum hikmetli öğütleri uygularsam, iyileşeceğimden emindim.”
Tsonga[ts]
A a fanele a hlula swiphiqo swo tala, kambe u te, “A ndzi tiyiseka leswaku loko ndzo landzela marito ya vutlhari lawa ndzi ma kumeke, ndzi ta humelela.”
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ odi nsɛnnennen pii so, nanso ɔkae sɛ, “Na mewɔ awerɛhyem sɛ sɛ midi nsɛm a nyansa wom a mahu no akyi pɛ a, me ho bɛtɔ me.”
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia haapaiuma e rave rahi mau fifi, ua parau râ oia e, “Ua tiaturi au e mai te peu e e pee au i te mau parau paari o ta ’u i ite, e maitai mai ïa vau.”
Ukrainian[uk]
Цій жінці довелось подолати багато труднощів, але вона сказала: «Я була впевнена: якщо тільки дотримуватимусь слів знайденої мудрості, то усе буде добре».
Umbundu[umb]
Eye wakuataile ovitangi vialua, pole eye wapopia hati, “ñuete ekolelo liokuti nda ndakuamẽle ale lonjanga olondaka ndasanga violondunge, nda ndikasi ale ciwa osimbu.”
Vietnamese[vi]
Cô đã phải vượt qua nhiều khó khăn, nhưng cô nói: “Tôi tin rằng chỉ cần làm theo những lời khôn ngoan mà tôi đã tìm được là tôi sẽ sinh hoạt bình thường”.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu fihifihia neʼe tonu ke ina tauʼi, kae neʼe ina ʼui fēnei, “Neʼe ʼau falala, kapau ʼe ʼau mulimuli ki te ʼu palalau fakapotopoto ʼaē neʼe ʼau maʼu, ʼe ʼau maʼuli lelei anai.”
Xhosa[xh]
Kwakumele ajamelane nomsebenzi onzima, kodwa uthi, “Ndandiqinisekile ukuba, xa ndinokulandela amazwi obulumko endiwafumeneyo, iingxaki zaziya kuphela.”
Yapese[yap]
Boor e magawon nthingari gel ngay, machane ke gaar, “Ke pagan’ug ni faanra gu ra fol ko pi thin nib gonop ni kug pirieg, ma ra fel’ rogog nrayog ni nggu rin’ ban’en.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìṣòro púpọ̀ ń bẹ láti borí, ó sọ pé, “Ó dá mi lójú pé bí mo bá sáà lè tẹ̀ lé ọ̀rọ̀ ọgbọ́n tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ gbọ́, ayé mi yóò dáa.”
Chinese[zh]
虽然她必须克服许多障碍,可是,她说:“我所学到的道理都很有智慧;我深信,只要我按照所学到的行事,很多问题都是可以应付的。”
Zulu[zu]
Kwadingeka anqobe izinkinga eziningi, kodwa wathi, “Ngangiqiniseka ukuthi uma nje ngilandela amazwi okuhlakanipha engangiwatholile, ngangizokwazi ukuphila.”