Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خبأ احد الشيوخ المجلات في تجويف عكّازتيه الخشبيتين الكبيرتين.
Cebuano[ceb]
Gitagoan sa usa ka ansiyano ang mga magasin diha sa lungag sa iyang dakong kratses nga kahoy.
Czech[cs]
Jeden ze starších schovával časopisy v dutině svých velkých dřevěných berlí.
Danish[da]
Én ældste gemte bladene i et hulrum i sine store trækrykker.
German[de]
Ein Ältester steckte Zeitschriften in den Hohlraum seiner großen Holzkrücken.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος έκρυβε περιοδικά στην κοιλότητα που είχαν οι μεγάλες ξύλινες πατερίτσες του.
English[en]
One elder hid magazines in the hollow of his big wooden crutches.
Spanish[es]
Un anciano ocultaba revistas en el hueco de sus grandes muletas de madera.
Finnish[fi]
Eräs vanhin piilotti lehtiä isojen puisten kainalosauvojensa onttoihin varsiin.
French[fr]
Un ancien cache des périodiques à l’intérieur de ses grosses béquilles en bois.
Croatian[hr]
Jedan je starješina časopise sakrivao u šupljem dijelu svojih velikih drvenih štaka.
Hungarian[hu]
Az egyik vén a nagy, fából készült mankóinak a belsejébe rejtette a folyóiratokat.
Indonesian[id]
Seorang penatua menyembunyikan majalah-majalah dalam rongga tongkat penyangga kayunya yang besar.
Iloko[ilo]
Inlemmeng ti maysa a panglakayen dagiti magasin iti lungog ti dakkel a saklayna a kayo.
Italian[it]
Un anziano infilava le riviste nella cavità delle sue grosse stampelle di legno.
Korean[ko]
한 장로는 잡지를 자신의 커다란 목발 속에 감추었습니다.
Malagasy[mg]
Nanafina ny gazety tao anatin’ny lavaka tamin’ny tehiny hazo ny anti-panahy iray.
Malayalam[ml]
തടികൊണ്ടുള്ള തന്റെ വലിയ ക്രച്ചസിന്റെ ദ്വാരത്തിൽ ഒളിച്ചുവെച്ചാണ് ഒരു മൂപ്പൻ മാസികകൾ എത്തിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നത്.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် သူ၏သစ်သားချိုင်းထောက်ကြီး၏ အခေါင်းပေါက်ထဲတွင် မဂ္ဂဇင်းများကို ဝှက်၍ယူသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Én eldste gjemte bladene i hulrommet i de store trekrykkene sine.
Dutch[nl]
Eén ouderling verborg tijdschriften in zijn houten krukken.
Polish[pl]
Pewien starszy chował czasopisma w swych dużych drewnianych kulach.
Portuguese[pt]
Um ancião escondia as revistas dentro de suas grandes muletas de madeira.
Romanian[ro]
Un bătrân ascundea revistele într-o gaură din cârjele sale mari de lemn.
Russian[ru]
Один старейшина приносил журналы в своих больших полых деревянных костылях.
Slovak[sk]
Jeden starší skrýval časopisy v dutine svojich veľkých drevených bariel.
Shona[sn]
Mumwe mukuru aiviga magazini muburi remadondoro ake makuru epuranga.
Albanian[sq]
Një plak fshihte disa revista në boshllëkun brenda patericave të tij të drunjta e të mëdha.
Serbian[sr]
Jedan starešina je skrivao časopise u šupljini svojih velikih drvenih štaka.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong o ile a pata limakasine ka har’a masoba a melamu ea hae e ikokotlelang.
Swedish[sv]
En äldste gömde tidskrifter i håligheterna i sina stora träkryckor.
Tagalog[tl]
Itinatago ng isang matanda ang mga magasin sa guwang ng kaniyang malaking saklay na kahoy.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana a a tumbeta timagazini endzeni ka tinhonga leti a a famba hi tona.
Ukrainian[uk]
Один старійшина ховав журнали в порожнинах своїх великих дерев’яних милиць.
Xhosa[xh]
Omnye umdala wayefihla amaphephancwadi kumngxuma weentonga awayesimelela ngazo.
Chinese[zh]
一位长老有一根粗大的木拐杖,他挖空木杖,把杂志藏在里面。
Zulu[zu]
Omunye umdala wayefihla omagazini ezindukwini zokhuni ezinkulu ayehamba ngazo.