Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huisbewoners het nie met my—die buitelander wat min verstaan het—gepraat nie, maar eerder met die Japannese Gedenkmaalbywoners wat my vergesel het.
Amharic[am]
የቤት ባለቤቶች ያነጋግሩ የነበረው ቋንቋውን በደንብ የማላውቀውን እኔን ሳይሆን አብረውኝ የሄዱ በመታሰቢያው በዓል ላይ የተገኙ ጃፓናውያንን ነበር።
Arabic[ar]
وإذ كنت اجنبية لا اعرف اليابانية إلا قليلا، لم يتحدث اصحاب البيوت اليّ بل الى مَن كانوا برفقتي من اليابانيين الذين حضروا الذِّكرى.
Central Bikol[bcl]
An mga kagharong dai nakikipag-olay sa sako —an dayo na kakadikit an nasasabotan —kundi sa mga Hapon na nag-atender sa Memorial na uminiba sa sako.
Bemba[bem]
Abantu twalesanga pa mayanda tabalelanda na ine, ne wafumine ku calo cimbi uushaleumfwikisha ululimi lwabo, lelo balelanshanya na balya bena Japan abasangilwe ku Cibukisho abo naile nabo.
Bulgarian[bg]
Домакините не говореха с мен — чужденка, която разбира малко, — а по–скоро с японците, посетили Възпоменанието, които ме придружаваха.
Bangla[bn]
গৃহকর্তারা আমার সঙ্গে কথা বলেননি কারণ একজন বিদেশি হওয়ায় আমি তাদের ভাষা খুব বেশি বুঝতে পারতাম না কিন্তু তারা স্মরণার্থক সভায় আসা সেই জাপানিদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন, যারা আমার সাথে প্রচারে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga tagbalay wala makigsulti nako—ang langyaw nga gamay rag nasabtang Hinapon—kondili ngadto sa nanambong sa Memoryal nga nanguyog kanako.
Czech[cs]
Se mnou obyvatelé domů nemluvili — byla jsem přece cizinka, která sotva něčemu rozuměla —, ale mluvili s těmi Japonci, kteří se předtím účastnili Památné slavnosti a nyní šli se mnou.
Danish[da]
Dem vi besøgte, ville ikke tale med mig der var fremmed og ikke forstod ret meget. De ville hellere tale med de japanere som fulgtes med mig.
German[de]
Die Wohnungsinhaber sprachen nicht mit mir — der Ausländerin, die die Sprache nicht gut beherrschte —, sondern mit meinen Begleitern, den japanischen Gedächtnismahlbesuchern.
Ewe[ee]
Aƒemenɔlawo meƒo nu kpli nye—amedzro si mese gbea tututu o—la o, ke woƒo nu kple Japantɔ Ŋkuɖodzia vala siwo kplɔm ɖo la boŋ.
Efik[efi]
Mme enyeneufọk ikenemeke nneme ye ami—esenowo oro ekenyenede esisịt ifiọk usem Japanese—edi utu ke oro ẹkeneme nneme ye mme andidụk Editi oro ẹkesemde usem Japanese oro ẹkesan̄ade ye ami.
Greek[el]
Οι οικοδεσπότες δεν μιλούσαν σε εμένα —την ξένη που δεν καταλάβαινε και πολλά— αλλά στους Ιάπωνες που ήταν μαζί μου, οι οποίοι είχαν παρακολουθήσει την Ανάμνηση.
English[en]
Householders did not speak to me —the foreigner who understood little— but rather to the Japanese Memorial attenders who accompanied me.
Spanish[es]
Los amos de casa no se dirigían a mí, la extranjera que apenas los entendía, sino a los japoneses que habían asistido a la Conmemoración y me acompañaban.
Estonian[et]
Korterivaldajad ei rääkinud minuga – välismaalasega, kes jutust vähe aru sai –, vaid eelistasid vestelda mälestusõhtul käinud jaapanlastega, kes minuga kaasas olid.
Finnish[fi]
Tapaamamme ihmiset eivät puhuneet minulle – huonosti japania osaavalle ulkomaalaiselle – vaan niille muistonvietossa läsnä olleille japanilaisille, jotka olivat seurassani.
Fijian[fj]
Era sega ni vosa vei yau na itaukeinivale —niu vulagi qai lailai na neimami veikilai vosa —ia vei iratou ga na noqu ilala ni Japani era a lako mai ena iVakananumi.
French[fr]
Les gens que l’on rencontrait ne me parlaient pas à moi, l’étrangère qui ne comprenait presque rien, mais aux nouveaux qui m’accompagnaient.
Ga[gaa]
Shiatsɛmɛi kɛ mi ewieee—maŋsɛɛnyo ni Japan wiemɔ fioo ko pɛ enuɔ—shi moŋ Japanbii ni ba Kaimɔ lɛ ni fata mihe lɛ.
Gujarati[gu]
હું જાપાની ખૂબ ઓછું જાણતી હોવાથી ઘરમાલિક મારી સાથે વાત કરતા નહિ, પરંતુ મારી સાથેની જાપાનની નવી વ્યક્તિઓ સાથે તેઓ વાત કરતા.
Gun[guw]
Whétọ lẹ ma dọho hẹ mi gba —yèdọ jonọ de he sè ogbè Japon tọn vude poun —ṣigba kakatimọ hẹ Japon-nu he wá Oflin he zọnhẹ mi lẹ.
Hebrew[he]
בעלי הבתים לא שוחחו עימי — עם הזרה שבקושי מבינה אותם — אלא עם אותם חדשים שנכחו בטקס הזיכרון ושהתלוו אלי.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tagbalay wala nagapakighambal sa akon —ang dumuluong nga diutay lang ang nahibaluan sa Hinapon — kundi sa Hapones nga mga nagtambong sa Memoryal nga nag-upod sa akon.
Hiri Motu[ho]
Ruma taudia be lau —gado ia lalo-parara lasi idau bese hahine —idia hereva henia lasi to lau idia bamoa taudia, Memorial dekenai idia lao Japan taudia, idia hereva henia.
Croatian[hr]
Stanari nisu razgovarali sa mnom — strankinjom koja skoro da ne razumije što govore — već su razgovarali s tim Japancima koji su prisustvovali Spomen-svečanosti.
Hungarian[hu]
A házigazdák nem beszélgettek velem mint olyan külföldivel, aki csak keveset ért japánul, hanem inkább azokkal a japán emberekkel beszélgettek, akik jelen voltak az Emlékünnepen, és most eljöttek velem a szolgálatba.
Armenian[hy]
Տանտերերը չէին խոսում ինձ՝ օտարականիս հետ, որ շատ քիչ էի հասկանում ճապոներեն, այլ զրուցում էին ինձ ընկերակցող ճապոնացիների հետ, որոնք միայն նախորդ օրն էին առաջին անգամ ներկա գտնվել Հիշատակի երեկոյին։
Western Armenian[hyw]
Ես Ճափոներէն քիչ գիտցող օտարական մը ըլլալուս համար, տանտէրները հետս չխօսեցան, այլ՝ Յիշատակատօնին ներկայ գտնուող Ճափոնցի նորեկներուն հետ կը խօսէին, որոնք ինծի կ’ընկերակցէին։
Indonesian[id]
Para penghuni tidak berbicara kepada saya—orang asing yang hanya sedikit mengerti bahasa Jepang—tetapi kepada orang-orang baru yang menemani saya.
Igbo[ig]
Ndị nwe ụlọ agwaghị m okwu—onye ala ọzọ na-adịghị aghọtacha asụsụ ha—kama ọ bụ ndị Japan ahụ bụ́ ndị ọhụrụ mụ na ha so ka ha gwara okwu.
Iloko[ilo]
Gapu ta maysaak a ganggannaet a saan unay a makasao iti Hapon, saan a siak ti kinasarita dagiti bumalay no di ket dagiti Hapones a timmabuno iti Memorial a nangkadua kaniak.
Italian[it]
I padroni di casa non parlavano con me — la straniera che capiva poco la lingua — ma con i giapponesi che avevano assistito alla Commemorazione e che mi accompagnavano.
Japanese[ja]
家の人は,ほとんど何も理解できない外国人のわたしには話さないで,一緒にいた記念式の出席者に向かって話しました。
Georgian[ka]
მობინადრეები მე არ მესაუბრებოდნენ — იაპონურის ცუდად მცოდნე უცხოელს — ისინი ესაუბრებოდნენ იმ ახალ დაინტერესებულ იაპონელებს, რომლებიც მე მახლდნენ.
Kannada[kn]
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವಳೆಂದು ಮನೆಯವರು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಆ ಹೊಸ ಆಸಕ್ತ ಜಪಾನೀಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
Korean[ko]
집주인들은 말을 거의 알아듣지 못하는 외국인인 내게 말을 건네는 대신 그 전날 기념식에 참석하였다가 나를 따라 봉사를 나온 일본 사람들과 이야기를 하였습니다.
Lingala[ln]
Na bandako oyo tokendaki, bakóló-ndako bazalaki kosolola na ngai te mpamba te nazalaki mopaya oyo ayebaki Japonais malamu te; kasi bazalaki nde kosolola na bato ya ekólo na bango oyo nabimaki na bango, bato oyo bayanganaki mpo na mbala ya liboso na Ekaniseli oyo toutaki kosala.
Lozi[loz]
Bañi ba mandu ne ba sa amboli ni na—na muzwahule ya n’a sa zibi hande puo—kono ne ba ambolisana ni ma-Japan be ne ba tile kwa Kupuzo be ne ba zamaya ni na.
Lithuanian[lt]
Namų šeimininkai nekreipė dėmesio į mane — užsienietę, mažai tesuprantančią japoniškai, — jie mieliau bendravo su japonais, Minėjimo dalyviais, kurie buvo kartu su manimi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua muenyi ne tshiyi mumanye tshiena-Japon tshia bungi, bantu batuakasangana ku nzubu yabu bakayikila anu ne bapiabapia (bavua babuele mu Tshivulukilu) batuvua baye nabu mu buambi aba.
Latvian[lv]
Māju iemītnieki sarunājās nevis ar mani — es taču biju ārzemniece, kas slikti prata japāņu valodu —, bet gan ar tiem japāņiem, kas bija apmeklējuši Atceres vakaru un atnākuši man līdzi.
Malagasy[mg]
Tsy izaho izay vahiny tsy nahazo firy ny teny japoney, no niresahan’ireo tompon-trano, fa ireo Japoney nanatrika ny Fahatsiarovana izay niaraka tamiko.
Macedonian[mk]
Домаќините не разговараа со мене — странец кој малку разбираше — туку со Јапонците кои присуствуваа на Меморијалот што ме придружуваа.
Malayalam[ml]
ജാപ്പനീസ് വശമില്ലാതിരുന്ന എന്നോടു വീട്ടുകാർ സംസാരിച്ചില്ല, മറിച്ച് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന, സ്മാരകത്തിനു ഹാജരായ ആ പുതിയ ആളുകളോടാണ് അവർ സംസാരിച്ചത്.
Marathi[mr]
‘या परदेशी बाईला आपले बोलणे काय समजणार’ असे समजून घरमालक माझ्याशी बोलण्यापेक्षा माझ्यासोबत असलेल्या त्या नवीन लोकांशीच बोलत होते.
Maltese[mt]
L- inkwilini ma bdewx ikellmu lili, barranija li ftit li xejn kont nifhem minn dak li jgħiduli, imma lil dawk il- Ġappuniżi l- ġodda li kelli miegħi.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်တွေက ဂျပန်စကားနည်းနည်းပဲပြောတတ်တဲ့ နိုင်ငံခြားသား ကျွန်မနဲ့ စကားမပြောကြတော့ဘဲ ကျွန်မနဲ့လိုက်ပါလာတဲ့ သတိရအောက်မေ့ပွဲတက်ရောက်တဲ့ ဂျပန်တွေနဲ့ပဲ စကားပြောကြတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Beboerne snakket ikke med meg — utlendingen som hadde vanskelig for å forstå japansk. De snakket heller med de japanerne som jeg gikk sammen med, og som hadde vært til stede ved minnehøytiden.
Nepali[ne]
घरधनीहरू म भाषा नजान्ने विदेशीसित कुरै गरेनन् तर मसँग गएका ती स्मरणार्थ उत्सवमा उपस्थित भएका जापानीहरूसँग कुरा गरे।
Dutch[nl]
De huisbewoners praatten in plaats van met mij — de buitenlandse die weinig begreep — liever met de Japanse mensen die de Gedachtenisviering hadden bijgewoond en me vergezelden.
Northern Sotho[nso]
Beng ba dintlo ba be ba sa bolele le nna —motho o šele yo a sa kwešišego leleme la bona —eupša go e-na le moo ba be ba bolela le Majapane ao a bego a bile gona Segopotšong ao a bego a sepela le nna.
Nyanja[ny]
Eni nyumba sanalankhule ndi ine mlendo amene ndinkamva pang’ono Chijapani, koma ndi Ajapani atsopano omwe anabwera ku Chikumbutsowo.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਦੇਸਣ ਨੂੰ ਤਾਂ ਜਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੜੀ ਘੱਟ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਸੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-akitongtong iray onabung ed siak —a sankaili a makatalos na daiset —noagta diad saray Hapones ya inmatendi ed Memoryal a kaibak.
Papiamento[pap]
E doñonan di cas no a papia cu mi—e stranhero cu tabata comprendé masha poco hapones—pero sí cu e haponesnan cu a asistí n’e Memorial i cu a compañá mi.
Pijin[pis]
Olketa haosholder no toktok long mi—man from difren kantri wea no minim languis gud—bat olketa tok witim olketa niu wan wea attendim Memorial wea kam witim mi.
Polish[pl]
Domownicy nie mówili do mnie, niewiele rozumiejącej cudzoziemki, lecz do towarzyszących mi Japończyków, którzy byli przedtem na Pamiątce.
Portuguese[pt]
Os moradores não falavam comigo — a estrangeira que entendia pouco do idioma — mas com os novos, meus acompanhantes japoneses que haviam assistido à Comemoração.
Romanian[ro]
Locatarii nu vorbeau cu mine — străina care înţelegea puţin —, ci cu japonezii care asistaseră la Comemorare şi care mă însoţeau.
Kinyarwanda[rw]
Ba nyir’urugo ntibamvugishaga—jye wari umunyamahanga wumvaga Ikiyapani gike—ahubwo bivugishirizaga abo bantu bari baje mu Rwibutso bari bamperekeje.
Sinhala[si]
මට ජපන් භාෂාව බැරුව ඇති කියලා ගේ හිමියන් හිතුව නිසා මාත් එක්ක ඒ අය කතා කළේ නැහැ. වැඩි පුර කතා කළේ කලින් දවසේ සිහි කිරීමට පැමිණි අලුතින් සේවයට ආව අයත් එක්කයි.
Slovak[sk]
Majitelia bytov sa nerozprávali so mnou — cudzinkou, ktorá im málo rozumela —, ale radšej s japonskými návštevníkmi Pamätnej slávnosti, ktorí ma sprevádzali.
Slovenian[sl]
Stanovalci niso govorili meni – tujki, ki je komaj kaj razumela – ampak raje japonskim obiskovalcem spominske slovesnosti, ki so me spremljali.
Samoan[sm]
Sa leʻi talanoa mai ia te aʻu tagata e ona fale—ona o aʻu o le tagata ese sa laitiiti sona malamalama i le faa-Iapani—ae sa talanoa atu i tagata Iapani ia na matou ō atu faatasi, o ē sa auai i le Faamanatuga.
Shona[sn]
Vanasaimba havana kutaura neni—munhu wokune imwe nyika aisanzwisisa chiJapan—asi nevanhu vechiJapan vakanga vapinda Chirangaridzo uye vandiperekedza.
Albanian[sq]
Pronarët e shtëpive nuk flitnin me mua, një të huaj që nuk kuptonte shumë, por me japonezët që kishin ndjekur Përkujtimin e që ishin me mua.
Serbian[sr]
Stanari nisu razgovarali sa mnom — s jednim strancem koji slabo razume jezik — nego s Japancima koji su posetili Memorijal, a koji su bili sa mnom u službi.
Southern Sotho[st]
Beng ba matlo ba ne ba sa bue le ’na—molichaba ea neng a sa tsebe Sejapane hantle—empa ho e-na le hoo ba ne ba bua le Majapane ana a bileng teng Sehopotsong a neng a tsamaea le ’na.
Swedish[sv]
De som vi kom till ville inte tala med mig — främlingen som inget förstod — utan hellre med de japaner som varit med vid Åminnelsen och som följde med mig.
Swahili[sw]
Wenye nyumba hawakuongea nami—mgeni asiyeelewa Kijapani—badala yake waliongea na Wajapani waliohudhuria Ukumbusho ambao waliambatana nami.
Congo Swahili[swc]
Wenye nyumba hawakuongea nami—mgeni asiyeelewa Kijapani—badala yake waliongea na Wajapani waliohudhuria Ukumbusho ambao waliambatana nami.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரர்கள் ஜப்பானிய மொழி அதிகம் பேசாத என்னை அந்நியனாக நினைத்து என்னிடம் பேசாமல் நினைவு ஆசரிப்பில் கலந்துகொண்டு என்னோடு ஊழியத்திற்கு வந்திருந்த அந்த ஜப்பானியரிடமே பேசினர்.
Telugu[te]
గృహస్థులు జపాను భాష సరిగారాని నాతో మాట్లాడలేదు గానీ జ్ఞాపకార్థ దినానికి హాజరై నాతో వచ్చిన జపనీయులతో మాట్లాడారు.
Thai[th]
เจ้าของ บ้าน ไม่ ได้ สนทนา กับ ฉัน—คน ต่าง ชาติ ซึ่ง รู้ ภาษา ญี่ปุ่น นิด ๆ หน่อย ๆ—แต่ หัน ไป คุย กับ คน ที่ เข้า ร่วม ประชุม อนุสรณ์ ที่ ไป ด้วย เสีย มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ሰብ ቤት ንኸምዚ ኸማይ ዝበለ ነቲ ቛንቋ ብዙሕ ዘይፈልጥ ወጻእተኛ ኣየዛርብዎን ኢዮም: ነቶም ሓደስቲ ኣብቲ ዝኽሪ በዓል ተኣኪቦም ዝነበሩ ጃፓናውያን መሳንይተይ ግን ይሰምዕዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga maybahay ay hindi nakipag-usap sa akin —ang banyagang kakaunti ang nauunawaan — kundi sa halip ay sa mga Haponés na dumalo sa Memoryal na kasama ko.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai talanoa mai kiate au ‘a e fa‘ahinga ‘i he ngaahi ‘apí—‘a e muli na‘e si‘i ‘ene mahino‘i ‘a e leá—ka na‘e ‘ikai ke pehē ia ki he kau Siapani ma‘u Fakamanatu na‘a mau ō fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong haus i no toktok wantaim mi —mi meri bilong narapela kantri i no save gut long tok ples —tasol ol i toktok wantaim ol Japan i bin kam long Memorial na i raun wantaim mi.
Turkish[tr]
Ev sahipleri benim gibi yabancı ve Japonca’yı çok az bilen biriyle konuşmaktansa, yanımdaki Anma Yemeğine katılmış Japonlarla konuşuyorlardı.
Tsonga[ts]
Vini va miti a va ndzi vulavurisanga—tanihi leswi a ndzi ri munhu wumbe la nga twiki nchumu—kambe a va vulavula ni Majapani lawa a ma ri kona eXitsundzuxweni, lawa a ya famba na mina.
Twi[tw]
Afiewuranom ne me ankasa—ɔnanani a ɔnte kasa no papa—na mmom wɔne Japanfo a wɔbaa Nkaedi no ase a na wɔka me ho no na ɛkasae.
Tahitian[ty]
Aita te mau fatu fare i paraparau mai ia ’u—to te fenua ê mai tei ore i ite i te reo—i te feia râ i tae mai i te oroa Haamana‘oraa tei apee mai ia ’u.
Ukrainian[uk]
Мешканці розмовляли не зі мною,— бо я була іноземкою, котра їх майже не розуміла,— а з тими японцями, які були на Спомині й супроводжували мене.
Urdu[ur]
کیونکہ غیرملکی ہونے کی وجہ سے مَیں زبان بہت کم سمجھتی تھی لہٰذا گھروں پر ملنے والے لوگ مجھ سے باتچیت کرنے کی بجائے میموریل پر حاضر ہونے والے جاپانیوں سے بات کرتے جو اُس وقت میرے ساتھ تھے۔
Venda[ve]
Vhoṋemiḓi a vho ngo amba na nṋe —samusi ndo vha ndi mutsinda ane a sa pfe lwonolwo luambo— fhedzi nṱhani hazwo vho amba na Vhadzhapani vhe vha ḓa Tshihumbudzoni vhe nda vha ndi tshi khou tshimbila navho.
Vietnamese[vi]
Không chủ nhà nào chịu nói chuyện với tôi cả—người nước ngoài mà hiểu gì—mà trái lại, họ nói với mấy người Nhật mới dự Lễ Tưởng Niệm đi cùng với tôi.
Waray (Philippines)[war]
An mga tagbalay waray pakiistorya ha akon —an langyawanon nga gutiay la nga Hapon an hinsasabtan —kondi nakiistorya la ha mga tinambong ha Memoryal nga mga Hapon nga inupod ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole palalau mai te hahaʼi kia ʼau—te matāpule ʼaē neʼe mole faʼa mahino lelei—kae neʼe nātou palalau ki te kau Saponia ʼaē neʼe nātou kau ki te Fakamanatu pea mo nātou kaugā ʼōmai mo ʼau.
Xhosa[xh]
Abaninimzi babengathethi nam—mna mphambukeli owayesazi okuncinane ngolwimi lwabo—kodwa bathetha nabangamaJapan ababeye kwiSikhumbuzo ababendipheleka.
Yoruba[yo]
Àwọn tí à ń bá pàdé kò bá mi sọ̀rọ̀—èmi àjèjì aláìgbédè—kàkà bẹ́ẹ̀ àwọn ará Japan tó wá sí Ìṣe Ìrántí tó bá mi jáde ni wọ́n ń bá sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
住户没有跟我这个不懂他们语言的外国人交谈,反而跟那些初次参加传道的新人谈话。
Zulu[zu]
Abaninikhaya babengakhulumi nami—umuntu wakwelinye izwe ongasizwa kahle nesiJapane—kodwa babekhuluma nala maJapane angiphelezelayo ayeseSikhumbuzweni.