Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека Бог ти даде мъдрост, благоразумие и здравомислие, като имам всички основания да вярвам, че ще ги (имаш).
Cebuano[ceb]
Hinaut nga ang Dios mohatag kanimo og kaalam ug kabuotan ug kamabugnawon, diin ako adunay daghan nga rason sa pagtuo nga ikaw [aduna] niini.
Czech[cs]
Kéž Ti dá Bůh moudrost a prozíravost a rozvahu – a mám důvod věřit tomu, že toto vše budeš [mít].
Danish[da]
Må Gud give dig visdom og klogskab og besindighed, hvilket jeg har al mulig grund til at tro, at du besidder.
German[de]
Möge Gott dir Weisheit, Umsicht und Ernsthaftigkeit verleihen; alles Eigenschaften, von denen ich annehmen darf, dass du sie [besitzen] wirst.
Greek[el]
Είθε ο Θεός να σου δίνει σοφία, σύνεση και νηφαλιότητα, για τα οποία έχω κάθε λόγο να πιστεύω ότι θα τα έχεις.
English[en]
May God give you wisdom and prudence and sobriety, which I have every reason to believe you will [have].
Spanish[es]
Que Dios te dé sabiduría, prudencia y sensatez, lo cual no tengo ninguna duda que [tendrás].
Finnish[fi]
Jumala antakoon sinulle viisautta ja ymmärrystä ja malttia, joita minulla on täysi syy uskoa sinulla [olevan].
Fijian[fj]
Me solia vei iko na Kalou na vuku kei na yalomatua kei na vakasama savasava, kau sa vakabauta dina sara ni na [tiko] vei iko.
French[fr]
Puisse Dieu te donner de la sagesse, de la prudence et de la mesure, ce que j’ai toutes les raisons de croire que tu auras.
Croatian[hr]
Neka ti Bog dadne mudrosti, razboritosti i suzdržljivosti, što imam razloga vjerovati da ćeš [imati].
Hungarian[hu]
Adjon Isten neked bölcsességet, körültekintést és higgadtságot, amelyre minden okom megvan, hogy higgyem, hogy meg fogod [kapni].
Indonesian[id]
Semoga Allah memberimu kebijaksanaan dan kearifan serta kejernihan pikiran, yang aku yakini sepenuhnya akan engkau [miliki].
Icelandic[is]
Megi Guð veita þér visku, skynsemi og rósemi, sem ég hef alla trú á að þú hafir.
Italian[it]
Possa Dio darti saggezza, prudenza e sobrietà, cose di cui ho ragione di credere che tu [avrai].
Latvian[lv]
Lai Dievs Tev dod gudrību, apdomību un nosvērtību, un man ir liels pamats cerēt, ka tas [tā arī būs].
Norwegian[nb]
Måtte Gud gi deg visdom, forsiktighet og sindighet, noe jeg har grunn til å tro at du vil [få].
Dutch[nl]
Moge God je zegenen met wijsheid, tact en kalmte, en ik heb alle reden te geloven dat je die zult [hebben].
Portuguese[pt]
Que Deus lhe conceda sabedoria, prudência e seriedade, as quais tenho toda razão para acreditar que você [terá].
Romanian[ro]
Fie ca Dumnezeu să-ţi dea înţelepciune, prudenţă şi calm, lucruri pe care am toate motivele să cred că le vei [avea].
Russian[ru]
Да благословит тебя Бог мудростью, благоразумием и спокойствием, и у меня есть все основания верить, что ты будешь благословлена всем этим.
Samoan[sm]
Ia alofa le Atua e tuuina atu ia te oe le atamai ma le faautauta ma le toafilemu lea e i ai mafuaaga uma ou te talitonu ai o le a e maua.
Serbian[sr]
Нека ти Бог да мудрост, обазривост и разборитост, за које имам разлога да верујем да ћеш [имати].
Swedish[sv]
Må Gud ge dig visdom och försiktighet och besinningsfullhet, vilket jag har all anledning att tro att du [har].
Tagalog[tl]
Nawa’y bigyan kayo ng Diyos ng karunungan at kahinahunan at pagtitimpi, na lubos kong pinaniniwalaang [mapapasa] inyo.
Tongan[to]
‘Ofa ke foaki atu ‘e he ‘Otuá ha poto mo ha fakakaukau lelei pea fakahoko ia ‘i he fakapotopoto mo e nonga, ‘o hangē ko ia ‘oku ou tui te ke [ma‘ú].
Tahitian[ty]
Ia horo‘a mai te Atua ia oe i te paari e te haapa‘o maitai e te hau, e te ti‘aturi nei au e tei ia oe na teie nei mau mea ato‘a.
Ukrainian[uk]
Нехай Бог дарує тобі мудрості, розсудливості й тверезості розуму, які ти, вірити чому в мене є всі причини, матимеш.
Vietnamese[vi]
Cầu xin Thượng Đế ban cho em sự khôn ngoan, thận trọng và điềm tĩnh mà anh có mọi lý do để tin rằng em sẽ có.