Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Selv om Jehovas vidner på mange kristne virker noget geskæftige, bør det at de hårdnakket nægter at fire på deres tro trods vold og forfølgelse, i det mindste aftvinge os alle en vis beundring.
German[de]
„Vielen Christen erscheinen die Zeugen aufdringlich, aber ihre hartnäckige Weigerung, angesichts von Verfolgung und Gewalttat hinsichtlich ihres Glaubens Kompromisse zu schließen, sollte in uns allen zumindest etwas Bewunderung hervorrufen.
Greek[el]
«Ενώ σε πολλούς Χριστιανούς οι Μάρτυρες φαίνονται επιμελείς ερευνηταί, η ισχυρογνώμων άρνησί τους να συμβιβάσουν τις πεποιθήσεις των μπροστά στην καταδίωξι και τη βία θα έπρεπε να προκαλέση σε όλους μας τουλάχιστον κάποιο βαθμό θαυμασμού.
English[en]
“While to many Christians the Witnesses appear meddlesome, their stubborn refusal to compromise their beliefs in the face of persecution and violence should elicit from all of us at least some degree of admiration.
Spanish[es]
“Aunque a muchos cristianos los Testigos les parecen entremetidos, el que rehúsen obstinadamente transigir en cuanto a sus creencias frente a la persecución y la violencia debería despertar en todos nosotros por lo menos algún grado de admiración.
Finnish[fi]
”Vaikka monista kristityistä todistajat vaikuttavat turhantouhukkailta, heidän itsepäisen kieltäytymisensä sovittelemasta vakaumuksissaan vainon ja väkivallan edessä pitäisi houkutella kaikista meistä esiin ainakin jonkin verran ihailua.
French[fr]
“Bien que pour beaucoup de chrétiens, les témoins paraissent se mêler des affaires d’autrui, leur refus obstiné de faire des compromis avec leurs croyances face à la persécution et à la violence devrait provoquer chez nous au moins une certaine admiration.
Italian[it]
“Benché a molti cristiani i Testimoni appaiano importuni, il loro ostinato rifiuto di compromettere le loro credenze malgrado la persecuzione e la violenza dovrebbe suscitare in tutti noi almeno un certo grado di ammirazione.
Japanese[ja]
「多くのクリスチャンにとって証人たちは干渉がましく思えるかもしれないが,迫害や暴力に直面しても断固として信仰を曲げぬ彼らの頑強さには,われわれすべてが,少なくともある程度の感嘆の念をいだくはずである。
Norwegian[nb]
«Selv om vitnene i mange kristnes øyne er nokså geskjeftige, burde det at de hårdnakket nekter å gå på akkord med sin tro når de står overfor forfølgelse og vold, i det minste vekke en viss grad av beundring hos oss alle.
Dutch[nl]
„Hoewel de Getuigen in de ogen van veel christenen bemoeiziek lijken, dient hun hardnekkige weigering om ondanks vervolging en gewelddaad met hun geloof te schipperen, bij ons allen toch op zijn minst wel enige bewondering te wekken.
Portuguese[pt]
“Ao passo que, para muitos cristãos, as Testemunhas parecem ser intrometidas, sua recusa teimosa de transigir quanto a suas crenças em face da perseguição e da violência deve mover todos nós pelo menos a ter certo grau de admiração por elas.
Swedish[sv]
”Även om vittnena förefaller beskäftiga för många kristna, bör deras orubbliga vägran att kompromissa i fråga om sin tro, när de utsätts för förföljelse och våld, väcka åtminstone någon grad av beundran hos var och en av oss.