Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I saa fald kan der kraeves en saerlig sikkerhedsstillelse, der garanterer overholdelsen af de indgaaede forpligtelser, og som fortabes helt eller delvis, hvis forpligtelserne helt eller delvis misligholdes.
German[de]
Um die Einhaltung der eingegangenen Verpflichtungen zu gewährleisten, kann in diesem Fall eine besondere Kaution verlangt werden, die ganz oder teilweise verfällt, wenn die Verpflichtungen nicht oder nur teilweise erfuellt werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή δύναται να απαιτηθεί η παροχή ειδικής εγγύησης η οποία να εξασφαλίζει την εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων και η οποία καταπίπτει στο σύνολό της ή εν μέρει εάν οι υποχρεώσεις δεν εκτελεστούν μερικά.
English[en]
In such cases, a special security may be required as a guarantee that the commitments entered into will be discharged which shall be forfeit in whole or in part if they are not or are only partially discharged.
Spanish[es]
En tal caso , se podrá exigir una fianza especial que garantice la ejecución de los compromisos contraídos y que se perderá , total o parcialmente , si los compromisos no se cumplieren o se cumplieren sólo parcialmente .
French[fr]
Dans ce cas, il peut être exigé une caution particulière qui garantit l'exécution des engagements pris et qui reste acquise, en tout ou en partie, si les engagements ne sont pas exécutés ou ne le sont que partiellement.
Italian[it]
In tal caso può essere richiesta una cauzione speciale intesa a garantire l'esecuzione degli impegni assunti; tale cauzione viene incamerata, totalmente o in parte, qualora gli impegni non siano rispettati o lo siano solo parzialmente.
Dutch[nl]
In dit geval kan een bijzondere waarborg worden geëist om te garanderen dat de aangegane verplichtingen worden nagekomen; deze waarborg wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd wanneer de verplichtingen niet of slechts ten dele worden nagekomen.