Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ceщaтe ли ce кaк дeтeто ви пeчeли злaтнa рибкa в пликчe нa пaнaирa и виe нe я искaтe в къщaтa зaтoвa му кaзвaтe, чe e избягaлa, a cтe я пуcнaли в тoaлeтнaтa?
Czech[cs]
Znáte to, jak vám děcko přinese domů rybičku v sáčku, že ji chce chovat, a vám se to nelíbí?
Danish[da]
Du ved, hvordan dit barn har vundet guldfisk i det lille baggie fra messen og du ikke ønsker det i dit hus så du fortalte dit barn det løb væk når du tømte det ned i toilettet?
German[de]
Sie kennen das, Ihr Kind gewinnt bei der Tombola einen Goldfisch... in'ner Tüte und den wollen Sie nicht im Haus haben. Sie sagen, er sei weggeschwommen, dabei haben Sie ihn runtergespült.
English[en]
You know how your kid won the goldfish in that little baggie from the fair and you didn't want it in your house so you told your kid it ran away when you flushed it down the toilet?
Spanish[es]
Ya sabés de Como Gano do hijo los peces de colores en la ESA Pequeña bolsita De la feria y no lo Hiciste quiero del Que en tu casa Asi Que le DIJO un su hijo Que se escapo Cuando Te tiraba por El inodoro?
Croatian[hr]
Znate kako je vaš malac osvojio ribicu u vrećici a vi je niste htjeli u kući pa ste malcu rekli da je pobjegla a bacili ste je u WC?
Indonesian[id]
Kalian tahu bagaimana anak kalian memenangkan ikan emas di kantongnya dari pameran, sedangkan kalian tidak menginginkannya di rumah kalian jadi suruhlah lari anak kalian saat kalian membuangnya ke toilet.
Italian[it]
Avete presente quando vostro figlio ha vinto il pesciolino nel sacchetto alla fiera, e voi non lo volevate in casa e avete detto a vostro figlio che e scappato, ma in realta lo avete gettato nel water?
Macedonian[mk]
Добро. Знаете како вашето дете ја има освоено златната риба... во она пластична ќеса од школскиот пазар, а вие не го сакавте тоа гадно нешто во вашата куќа, па му кажавте на вашето дете дека тоа побегнало но она што навистина вие го направивте го фрливте во тоалетот.
Norwegian[nb]
Du vet hvordan ungen vant gullfisk i den lille baggie Fra messen og du ikke vil ha den i huset ditt Så du fortalte ungen det rømte når du spyles det ned i toalettet?
Polish[pl]
Wiecie, jak to jest, gdy dzieciak wygrywa złotą rybkę, a wy nie chcecie tego ohydztwa w domu, więc mówicie, że uciekła, gdy tak naprawdę spuściliście ją w kiblu?
Portuguese[pt]
Sabem quando seu filho ganhou um peixinho na feira escolar, e não queriam aquela coisa nojenta em casa, então disse que ele fugiu, mas na verdade deu a descarga nele?
Romanian[ro]
Ştiţi cum e când copilul vostru câştigă peştişorul auriu într-o punguţă, la vreun târguşor, iar voi nu îl vreţi în casă şi îi spuneţi copilului că a fugit, când, de fapt, l-aţi aruncat în toaletă?
Russian[ru]
Итак, наверняка чей-нибудь ребенок из школы притаскивал золотую рыбку а вам эта слизкая дрянь в квартире и на фиг не нужна.
Slovak[sk]
Pamätáte sa, keď vaše dieťa na hodoch vyhralo zlatú rybku, ale vy ste ju doma nechceli.
Slovenian[sl]
Saj veste, ko otrok dobi zlato ribico na semnju, vi pa je nočete, zato jo vržete v školjko, otroku pa rečete, da je zbežala.
Serbian[sr]
Znate kako je vaš malac osvojio ribicu u vrećici a vi je niste htjeli u kući pa ste malcu rekli da je pobjegla a bacili ste je u WC?
Swedish[sv]
Ni vet hur erat barn vann guldfisken i den lilla påsen från skol lotteriet, och ni inte ville ha den i erat hus så ni sa till erat barn att den sprang iväg när ni egentligen spolade ner den i toaletten?