Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verduidelik: “Maandagaand is ons spesiale aand om bymekaar te wees en te gesels.
Arabic[ar]
«مساء الاثنين هو مساؤنا الخصوصي لنكون معا ونتحدث،» يوضح.
Bemba[bem]
“Pali Cimo ubushiku buba bushiku bwesu ubwaibela ubwa kuba pamo no kulanshanya,” e fintu alondolola.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mande naet, hem i wan spesel naet blong mifala i stap wanples mo toktok tugeta.
Cebuano[ceb]
“Ang Lunes sa gabii mao ang among linain nga gabii nga magkauban ug mag-estoryahanay,” matud pa niya.
Czech[cs]
„Pondělní večer je náš zvláštní večer, kdy jsme spolu a povídáme si,“ vysvětluje manžel.
Danish[da]
„Mandag aften er vi sammen og snakker,“ forklarer faderen.
German[de]
„Der Montagabend ist unser spezieller, gemeinsamer Abend zum Reden“, erklärt der Vater.
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete, “Mbubịteyo Monday esidi akpan mbubịteyo ọnọ nnyịn ndisop idem ọtọkiet nnyene nneme.
Greek[el]
«Το βράδυ της Δευτέρας είναι το ιδιαίτερο βράδυ μας για να είμαστε μαζί και να συζητήσουμε», εξηγεί αυτός.
English[en]
“Monday night is our special night to be together and talk,” he explains.
Spanish[es]
“El lunes por la noche es nuestra noche especial para estar juntos y hablar —explica él—.
Estonian[et]
„Esmaspäeva õhtu on meie eriline õhtu, mil oleme koos ja vestleme,” selgitab mees.
Finnish[fi]
”Maanantai-ilta on erikoisiltamme, jolloin olemme yhdessä ja juttelemme”, mies selittää.
French[fr]
Il explique: “Nous nous réservons le lundi soir pour être ensemble et discuter.
Hebrew[he]
„ערב יום שני הינו ערב שמוקדש כדי להיות ביחד ולשוחח”, הוא מסביר.
Hiligaynon[hil]
“Ang Lunes sang gab-i amo ang amon pinasahi nga gab-i agod magtipon kag maghambalanay,” paathag niya.
Croatian[hr]
“Ponedjeljak navečer naše je posebno veče kad smo zajedno i razgovaramo”, objašnjava on.
Hungarian[hu]
„Hétfő este a mi különleges esténk, hogy együtt legyünk és beszélgessünk — magyarázza.
Indonesian[id]
”Senin malam adalah malam khusus kami untuk berkumpul dan bercakap-cakap,” ulasnya.
Iloko[ilo]
“Ti rabii ti Lunes ti espesial a rabiimi nga agsasarita a sangsangkamaysa,” ilawlawagna.
Icelandic[is]
„Mánudagskvöld er kvöldið okkar til að vera saman og tala saman,“ segir hann.
Italian[it]
“Il lunedì sera è la nostra serata speciale per stare insieme e parlare”, spiega il marito.
Japanese[ja]
月曜の夜は,集まって話し合う特別な夜なのです」と,この男性は説明します。「
Korean[ko]
“월요일 밤은 함께 모여 이야기를 나눌 수 있는 특별한 밤입니다”라고 그는 설명한다.
Malagasy[mg]
“Ny alatsinainy alina no alinay manokana mba hiarahana sy hiresahana”, hoy ny fanazavan’ilay raim-pianakaviana.
Macedonian[mk]
„Понеделник навечер е нашата посебна вечер за дружење и разговарање“, објаснува тој.
Malayalam[ml]
“തിങ്കളാഴ്ചരാത്രി, ഒരുമിച്ചായിരിക്കുന്നതിനും സംസാരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക രാത്രിയാണ്,” അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“တနင်္လာနေ့ညဟာ ကျွန်တော်တို့စုရုံးပြီး စကားစမြည်ပြောဆိုကြသည့် အထူးညဖြစ်တယ်” ဟုဖခင်ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«Mandagskvelden er vår spesielle kveld, da vi er sammen og prater,» forteller han.
Dutch[nl]
„Maandagavond is onze speciale avond om samen te zijn en te praten”, legt hij uit.
Nyanja[ny]
“Madzulo a Lolemba ndiwo apadera kwa ife kuti tisonkhane ndi kukambitsirana,” iye akufotokoza motero.
Polish[pl]
„Poniedziałkowy wieczór to dla nas szczególna pora na przebywanie razem i rozmowy” — wyjaśnia ojciec.
Portuguese[pt]
“Segunda-feira à noite é a nossa ocasião especial para estarmos juntos e conversar”, explica o pai.
Romanian[ro]
„Luni seara este seara noastră deosebită, ca să fim împreună şi să discutăm, explică el.
Slovak[sk]
„Pondelňajší večer máme vyhradený na to, aby sme boli spolu a rozprávali sa,“ vysvetľuje otec.
Slovenian[sl]
»Ponedeljek zvečer je naš posebni večer, ko smo skupaj in se pogovarjamo,« pojasnjuje oče.
Shona[sn]
“Muvhuro madekwana husiku hwedu chaihwo hwokuva pamwe chete ndokutaura,” iye anotsanangura kudaro.
Albanian[sq]
«Mbrëmja e së hënës është darka jonë speciale për të qenë së bashku e për të folur», shpjegon burri.
Serbian[sr]
„Ponedeljak naveče je naše posebno veče kad smo zajedno i razgovaramo“, objašnjava on.
Sranan Tongo[srn]
„Moendeneti na wi spesroetoe neti foe de nanga makandra èn foe taki”, a e froeklari.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Mantsiboea a ’Mantaha ke mantsiboea a rōna a khethehileng a hore re be ’moho le ho buisana.
Swedish[sv]
”Måndagskvällarna är vår speciella kväll, då vi är tillsammans och samtalar med varandra”, förklarar mannen.
Swahili[sw]
“Jumatatu usiku ni usiku wetu wa pekee kuwa pamoja na kuongea,” yeye aeleza.
Tamil[ta]
“ஒன்றாக இருப்பதற்கும் பேசுவதற்கும் திங்கட்கிழமை இரவு எங்களுடைய விசேஷ இரவாக இருக்கிறது,” என்று அவர் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
“మేమందరము కూడుకొని కలిసి మాట్లాడుకొనుటకు సోమవారం రాత్రి మాకు ఒక ప్రత్యేక రాత్రి” అని ఆయన వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า “คืน วัน จันทร์ เป็น คืน พิเศษ ของ เรา ที่ จะ อยู่ ร่วม กัน และ สนทนา กัน.
Tagalog[tl]
“Ang Lunes ng gabi ang aming espesyal na gabi upang magkasama-sama at mag-usap-usap,” ang paliwanag niya.
Tswana[tn]
“Maitseboa a Mantaga ke maitseboa a a kgethegileng mo go rona gore re nne mmogo re tlotle,” o tlhalosa jalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mande long nait em taim bilong mipela famili i bung wantaim na toktok.
Turkish[tr]
Bu baba şöyle anlatıyor: “Pazartesi akşamlarını özel olarak, beraber olup konuşmak için ayırıyoruz.
Tsonga[ts]
“Siku ra Musumbunuku ni madyambu i nkarhi wa hina wo hlawuleka wo hlangana hi vulavula,” ku hlamusela yena.
Tahitian[ty]
“O te po monire ta matou po haaputuputuraa taa ê no te tauaparau,” o ta ’na ïa e faataa ra.
Vietnamese[vi]
Ông giải thích: “Tối thứ hai là buổi tối đặc biệt cho gia đình chúng tôi sum vầy và nói chuyện với nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tāmai ʼaia: “Ko te afiafi mōnite ko tomatou ʼaho makehe ʼaia ʼe mātou fakatahi pea mo fai palalau.
Xhosa[xh]
Ithi: “Ubusuku bangoMvulo bubusuku bethu obukhethekileyo bokuba sibe kunye size sincokole.
Yoruba[yo]
Ó ṣalaye pe, “Alẹ́ ọjọ Monday ni alẹ́ akanṣe wa lati wà papọ ki a sì sọrọ.
Chinese[zh]
这位丈夫解释说:“星期一晚是我们特别聚首交谈的晚上。
Zulu[zu]
“Ubusuku bangoMsombuluko buwubusuku bethu obukhethekile bokuba sibe ndawonye futhi sixoxe,” uyachaza.