Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer beskryf hierdie bouprojekte as “bodemlose finansiële putte”.
Arabic[ar]
يصف احد الكتّاب مشاريع بناء الكاتدرائيات بأنها «بواليع مال لا تشبع».
Bulgarian[bg]
Един писател описва проектите за построяване на катедралите като „бездънна финансова яма“.
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat naghubit sa mga proyekto sa pagtukod ug katedral ingong “walay kinutoban nga pinansiyal nga mga gahong.”
Czech[cs]
Jeden spisovatel popsal stavební projekty katedrál jako „bezednou finanční propast“.
Danish[da]
En skribent kalder katedralbyggerier for „bundløse økonomiske afgrunde“.
German[de]
Ein Autor sprach im Zusammenhang mit dem Bau von Kathedralen finanziell gesehen als von einem „Faß ohne Boden“.
Greek[el]
Ένας συγγραφέας περιγράφει τα έργα οικοδόμησης καθεδρικών ναών ως «οικονομικά απύθμενες αβύσσους».
English[en]
One writer describes cathedral building projects as “bottomless financial abysses.”
Spanish[es]
Pero su construcción era, “en sentido económico, un pozo sin fondo”, señala un escritor.
Estonian[et]
Üks kirjanik kirjeldas katedraali ehitamist kui „põhjatut rahaneelajat”.
Finnish[fi]
Muuan kirjailija sanoo katedraalien rakennushankkeiden nielleen pohjattomasti rahaa.
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauvolaivola ni kena vakailavotaki na tara ni valenisoro lelevu e vaka na “qara e sega ni vakabotona.”
French[fr]
Un auteur a qualifié les cathédrales de “ gouffres financiers sans fond ”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang isa ka manunulat ang mga proyekto sang pagtukod sing katedral subong “wala katapusan nga paggasto.”
Croatian[hr]
Jedan pisac opisuje projekte gradnje katedrala kao “rupe bez dna”.
Hungarian[hu]
Egy író úgy jellemzi a katedrálisok építését, mint ami minden pénzt felemészt.
Indonesian[id]
Seorang penulis melukiskan proyek pembangunan katedral sebagai ”jurang finansial tanpa dasar”.
Igbo[ig]
Otu onye edemede kọwara owuwu katidral dị ka “ọkụ na-eri ego.”
Iloko[ilo]
Dineskribir ti maysa a mannurat maipapan kadagiti pasdek a ti katedral ket “kanayon a paggastosan.”
Italian[it]
Uno scrittore definisce i progetti di costruzione delle cattedrali “pozzi senza fondo sotto il profilo economico”.
Japanese[ja]
ある著述家は,大聖堂の建設計画を「財政上の底なし沼」と表現しました。
Georgian[ka]
ერთი მწერლის სიტყვების თანახმად, ტაძრების მშენებლობა „თვალჩაუწვდენელი ფინანსური უფსკრულია“.
Korean[ko]
한 저술가는 대성당 건축 공사를 “밑 빠진 독에 물 붓기”라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas rašytojas vadina katedrų statybos projektus „nepasotinamais pinigų rijūnais“.
Latvian[lv]
Kāds speciālists, kas rakstīja par katedrālēm, nosauca katedrāļu celšanu par ”finansiālu bezdibeni”.
Macedonian[mk]
Еден писател ги опишува градежните проекти на катедралите како „финансиски бездни без дно“.
Maltese[mt]
Wieħed kittieb jiddeskrivi l- proġetti tal- bini tal- katidrali bħala “abbissi finanzjarji bla qiegħ.”
Norwegian[nb]
En forfatter beskriver katedralprosjektene som «bunnløse økonomiske svelg».
Dutch[nl]
Een auteur beschrijft de kathedraalbouwprojecten als „bodemloze putten”.
Papiamento[pap]
Un escritor a describí e proyectonan di construí catedral como “abismonan financiero sin bom.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego autora budowa katedry to „worek bez dna”.
Portuguese[pt]
Certo escritor descreve as construções de catedrais de “projetos de gasto astronômico”.
Romanian[ro]
Un scriitor a numit proiectele de construcţie ale catedralelor „abisuri financiare“.
Russian[ru]
По словам одного писателя, строительство соборов — «бездонная бочка с точки зрения капиталовложений».
Sinhala[si]
එක් ලේඛකයෙක් ආසන දෙව්මැදුරු ඉදි කිරීම සඳහා මුදල් යෙදවීම, “සිදුරක් සහිත කලයකට වතුර දැමීම” හා සමාන කළේය.
Slovak[sk]
Jeden zdroj označuje stavbu katedrál za „bezodné finančné priepasti“.
Slovenian[sl]
Neki pisec je projekte gradnje katedral opisal kot »finančno brezno brez dna«.
Samoan[sm]
Na faamatala e se tasi o tagata tusitala ia le fauina o malumalu o se “mea o loo goto uma iai tupe.”
Serbian[sr]
Jedan pisac opisuje projekte izgradnje katedrala kao „finansijsko bure bez dna“.
Swedish[sv]
En skribent beskriver byggandet av katedraler som ”bottenlösa ekonomiska avgrunder”.
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja anasema kwamba ujenzi wa makanisa makuu ni miradi inayogharimu kiasi kikubwa sana cha fedha.
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji mmoja anasema kwamba ujenzi wa makanisa makuu ni miradi inayogharimu kiasi kikubwa sana cha fedha.
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง พรรณนา โครงการ ก่อ สร้าง มหา วิหาร ว่า เป็น “เหว ทาง การ เงิน ที่ ไม่ มี ก้น.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ng isang manunulat ang mga proyektong pagtatayo ng katedral bilang “walang-katapusang paggasta ng katakut-takot na salapi.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e ha tokotaha-tohi ‘e taha ‘a e ngaahi palani langa fale lotu lahí ko e “ngaahi luo fakapa‘anga ta‘ehanotakele.”
Ukrainian[uk]
За словами одного письменника, будівництво соборів «поглинає безліч коштів».
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan fi kàtídírà kíkọ́ wé “àgbààná.”
Chinese[zh]
有一个作家把大教堂的建筑工程描写成“资金的无底深渊”。
Zulu[zu]
Umlobi othile uchaza imisebenzi yokwakha amasonto ababhishobhi ngokuthi “umgodi ongenasiphelo ogwinya imali.”