Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението за гарантираната цена за периода от 1 юли 2008 г. до 30 септември 2009 г. ще бъде взето след провеждане на преговорите, предвидени в член 5, параграф 4 от Протокола за захарта.
Czech[cs]
O zaručené ceně pro období od 1. července 2008 do 30. září 2009 se rozhodne po jednáních podle čl. 5 odst. 4 protokolu o cukru.
Danish[da]
Den garanterede pris fra den 1. juli 2008 til den 30. september 2009 vil blive fastsat efter de i sukkerprotokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede forhandlinger.
German[de]
September 2009 wird nach den Verhandlungen gemäß Artikel 5 Absatz 4 des Zuckerprotokolls festgesetzt.
Greek[el]
Η εγγυημένη τιμή από την 1η Ιουλίου 2008 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2009 αποφασίζεται μετά τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη.
English[en]
The guaranteed price from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be decided following the negotiations provided for in Article 5(4) of the Sugar Protocol.
Spanish[es]
El precio garantizado para el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de septiembre de 2009 se decidirá en el curso de las negociaciones previstas en el artículo 5, apartado 4, del Protocolo del azúcar.
Estonian[et]
1. juulist 2008 kuni 30. septembrini 2009 kehtiv tagatud hind lepitakse kokku artikli 5 lõikes 4 sätestatud läbirääkimiste käigus.
Finnish[fi]
Takuuhinta 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 väliseksi ajaksi päätetään 5 artiklan 4 kohdan mukaisissa neuvotteluissa.
French[fr]
Le prix garanti du 1er juillet 2008 au 30 septembre 2009 sera décidé à la suite des négociations prévues à l'article 5, paragraphe 4, du Protocole sucre.
Hungarian[hu]
A 2008. július 1– 2009. szeptember 30-ig garantált árat a cukorjegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt tárgyalások nyomán határozzák meg.
Italian[it]
Il prezzo garantito per il periodo compreso tra il 1o luglio 2008 ed il 30 settembre 2009 sarà stabilito in seguito ai negoziati di cui all'articolo 5, paragrafo 4, del protocollo sullo zucchero.
Lithuanian[lt]
Sprendimas dėl 2008 m. liepos 1 d.– 2009 m. rugsėjo 30 d. laikotarpio garantuotųjų kainų priimamas įvykus protokolo dėl cukraus 5 straipsnio 4 dalyje nustatytoms deryboms.
Latvian[lv]
Garantētā cena laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. septembrim tiks noteikta pēc sarunām, kas paredzētas Cukura protokola 5. panta 4. punktā.
Maltese[mt]
Il-prezz garantit mill- 1 ta' Lulju 2008 sat- 30 ta' Settembru 2009 se jiġi deċiż wara n-negozjati previsti fl-Artikolu 5, il-paragrafu 4, tal-Protokoll taz-Zokkor.
Dutch[nl]
De gegarandeerde prijs voor de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 september 2009 wordt vastgesteld na de in artikel 5, lid 4, bedoelde onderhandelingen.
Polish[pl]
Cenę gwarantowaną w okresie od 1 lipca 2008 r. do 30 września 2009 r. ustala się w wyniku negocjacji przewidzianych w art. 5 ust. 4 protokołu w sprawie cukru.
Portuguese[pt]
O preço garantido para o período de 1 de Julho de 2008 a 30 de Setembro de 2009 é decidido na sequência das negociações previstas no n.o 4 do artigo 5.o do Protocolo Açúcar.
Romanian[ro]
Preţul garantat de la 1 iulie 2008 până la 30 septembrie 2009 se decide în urma negocierilor prevăzute la articolul 5 alineatul (4) din Protocolul privind zahărul.
Slovak[sk]
Garantovaná cena na obdobie od 1. júla 2008 do 30. septembra 2009 sa stanoví na základe rokovaní uvedených v článku 5 ods. 4.
Slovenian[sl]
Zajamčena cena za obdobje od 1. julija 2008 do 30. septembra 2009 bo določena po pogajanjih, predvidenih v členu 5(4) Protokola o sladkorju.
Swedish[sv]
Garantipriset för perioden 1 juli 2008– 30 september 2009 ska fastställas efter de förhandlingar som avses i artikel 5.4 i sockerprotokollet.