Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Onthou ons die woorde van President John Taylor: ‘As jy nie jou roepinge verheerlik nie, Sal God jou verantwoordelik hou vir diegene wat jy sou kon red as jy jou plig gedoen het’?
Amharic[am]
የፕሬዘደንት ጆን ቴይለርን ቃላትም እናስታውሳለን፥ “ጥሪያችሁን ካላጎላችሁ፣ ሀላፊነታችሁን ብታከናውኑ ልታድኑ ለምትችሉት እግዚአብሔር ሀላፊ ያደርጋችኋል።”
Bulgarian[bg]
Помним ли думите на президент Джон Тейлър: „Ако не възвеличавате своите призования, Бог ще ви държи отговорни за онези, които сте можели да спасите, ако бяхте изпълнявали дълга си?
Bislama[bi]
Yumi tingbaot ol toktok blong Presiden Jon Teila?: “Sapos yu no stap mekem gud koling blong yu, God bae i mekem yu responsibol long olgeta we yu bin save sevem sapos yu bin mekem diuti blong yu.”
Cebuano[ceb]
Gihinumduman ba nato ang mga pulong ni Presidente John Taylor: ‘Kon kamo dili mopalambo sa inyong balaang mga tawag, ang Dios mohimo kaninyong responsable alang niadtong kinsa mahimong inyo untang maluwas kon kamo naghimo pa sa inyong katungdanan’?
Chuukese[chk]
Ami mi chechemeni an Preseten John Taylor kapas: Kot epwe wesewesen appungok ren ekkena ir ion ka tongeni anisi ne amanaua ika pwe ka apwonueta wisom”?
Czech[cs]
Pamatujeme na slova presidenta Johna Taylora: ‚Pokud nebudete zvelebovat své povolání, Bůh vás povolá k zodpovědnosti za ty, které jste mohli spasit, kdybyste svou povinnost konali‘?
German[de]
Denken wir an die Worte von Präsident John Taylor: ‚Wenn ihr eure Berufungen nicht groß macht, wird Gott euch für diejenigen zur Rechenschaft ziehen, die ihr hättet erretten können, wenn ihr eure Pflicht getan hättet.‘
Efik[efi]
Nte nnyin imeti iko eke President John Taylor: ‘Edieke mbufo mminamke utom ke mme itie eke ekotde mbufo esin ke ofuri esit, Abasi eyebiom mbufo ikpe abanga mmo emi mbufo ekpenyangade edieke mbufo ekpenamde utom mbufo’?
Greek[el]
Θυμόμαστε τα λόγια του Προέδρου Τζων Τέιλορ: ‘Εάν δεν μεγαλύνετε την κλήση σας, ο Θεός θα σας θεωρήσει υπευθύνους για αυτούς που θα είχατε σώσει, εάν είχατε κάνει το καθήκον σας’;
English[en]
Do we remember the words of President John Taylor: ‘If you do not magnify your callings, God will hold you responsible for those whom you might have saved had you done your duty’?
Spanish[es]
¿Tenemos presentes las palabras del presidente John Taylor: ‘Si no magnifican sus llamamientos, Dios los hará responsables de aquellos a los que pudieron haber salvado si hubiesen cumplido con su deber’?
Estonian[et]
Kas meil on meeles president John Taylori sõnad: „Kui te ei suurenda oma kutset, peate Jumalale vastust andma nende eest, kes oleksid saanud päästetud, kui teie oleksite oma kohust täitnud.“
Fanti[fat]
Ana yɛkaa President John Taylor ne nsɛm no: “Sɛ hom emmpegya hom ɔfrɛ horow no a, Nyame dze hɔn a nkyɛ sɛ hom yɛɛ hom edwuma a hom botum agye hɔn no ho asodzi bebisa hom?
Finnish[fi]
Muistammeko presidentti John Taylorin sanat: ’Jos te ette pidä kunniassa kutsumustanne, Jumala pitää teitä vastuussa niistä, jotka olisitte voineet pelastaa, jos olisitte tehneet velvollisuutenne’ [Kirkon presidenttien opetuksia: John Taylor, 2002, s.
Fijian[fj]
Eda nanuma tiko li na vosa nei Peresitedi John Taylor: ‘Kevaka o sega ni gumatuataka na nomu ilesilesi, ena tarogi iko na Kalou me baleti ira mo a vakabula kevaka ko a vakayacora na nomu itavi.’?
French[fr]
Nous souvenons-nous des paroles du président Taylor : ‘Si vous ne magnifiez pas vos appels, Dieu vous tiendra pour responsables des gens que vous auriez pu sauver si vous aviez fait votre devoir’ ?
Gilbertese[gil]
Ti uringnga ana taeka Beretitenti John Taylor: ‘Ngkana ko aki karaoa raoi am beku, ao te Atua e na kabukintaekako ibukiia ake ko na kaman tia ni kamaiuia ngke arona bwa ko a tia ni karaoa raoi tabem’?[
Fiji Hindi[hif]
Kya hum Pradhaan John Taylor ki shabdon ko yaad karte hai: “Agar tum apne niyukti ko badhaate nahi ho, Parmeshwar tumhe unke zimmedaar tehraega jinhe tum bacha sakte the agar tumne apna kaarye kiya hota’?
Hmong[hmn]
Peb puas nco qab txog Thawj Tswj Hwm John Taylor cov lus uas hais tias: ‘Yog nej tsis rau siab ua nej tej hauj lwm, Vajtswv yuav rau txim rau nej vim muaj tej tug uas tej zaum nej pab tau yog nej tau ua nej tej hauj lwm’?
Croatian[hr]
Prisjetimo se riječi predsjednika Johna Taylora: ‘Ne budete li veličali svoje pozive, Bog će vas držati odgovornima za one koje ste mogli spasiti da ste obavljali svoju dužnost?’
Haitian[ht]
Èske nou sonje pawòl Prezidan John Taylor yo: ‘Si nou pa mayifye apèl nou, Bondye ap mande nou kont pou moun nou te ka sove si nou te ranpli devwa nou yo’?
Indonesian[id]
Apakah kita mengingat perkataan Presiden John Taylor, ‘Jika Anda tidak meningkatkan pemanggilan Anda, Allah akan menjadikan Anda bertanggung jawab atas mereka yang dapat Anda selamatkan seandainya Anda melakukan tugas Anda’?
Igbo[ig]
Anyi na echeta okwu nile nke Onye isi nduzi John Taylor: Ọ bụrụ na ijeteghi ozi nile nke akpọrọ gi oku, Chineke ga atagi-ụta na ihe ọbụla mere ndi ahụ ikwesiri ịzopụta ma ọbụrụ na imere ihe ikwesiri ime?
Italian[it]
Ricordiamo quanto pronunciato dal presidente John Taylor: ‘Se non onoriamo le nostre chiamate, Dio ci riterrà responsabili di coloro che avremmo potuto salvare se avessimo compiuto il nostro dovere’?
Georgian[ka]
გვახსოვს ჩვენ, პრეზიდენტ ჯონ ტეილორის სიტყვები: „თუ თქვენ არ განადიდებთ თქვენს მოწოდებებს, ღმერთი პასუხს მოგთხოვთ იმაზე, ვისი ხსნაც შეგეძლოთ, თქვენი მოვალეობა რომ შეგესრულებინათ“?
Khmer[km]
តើ យើង ចងចាំ ប្រសាសន៍ របស់ ប្រធាន យ៉ូហាន ថេលើរ ថា ៖ « បើ អ្នក ពុំ តម្កើង ការហៅ របស់ អ្នក ទេ នោះ ព្រះ នឹង ឲ្យ អ្នក ទទួល ខុសត្រូវ ចំពោះ អ្នក ទាំងឡាយ ណា ដែល អ្នក អាច នឹង បាន សង្គ្រោះ ពួកគេ បើ អ្នក បាន ធ្វើ កាតព្វកិច្ច របស់ អ្នក នោះ ?
Kosraean[kos]
Kuh kuht esam kahs lal Prestuhn John Taylor ah: ‘Kowos fin tiac ahkfalye pahng lowos an, God lac usot mwacta nuh suwos kwaclos suc kowos kuh in molwelah kowos fuhnuh orwaclah ma kunowos’?
Lingala[ln]
Ezali biso kokundola maloba ya Mokambi John Taylor ete: ‘Soki oyebi kokumisa libiangi na yo te, Nzambe akozwa yo moyanoli mpo na baye okokaki kobikisa soki osalaka lotomo na yo’?
Latvian[lv]
Vai mēs atceramies prezidenta Džona Teilora vārdus: „Ja jūs nepadarīsiet savus aicinājumus dižus, Dievs jūs turēs atbildīgus par tām dvēselēm, kuras jūs būtu varējuši izglābt, ja vien būtu pildījuši savus pienākumus”?
Malagasy[mg]
Tsaroantsika ve ny tenin’ ny Filoha John Taylor: “Raha tsy milofo amin’ ny antsonareo ianareo dia ho raisin’ Andriamanitra ho tompon’ andraikitra ianareo mahakasika ireo olona izay mety ho voavonjinareo raha nanao ny andraikitrareo ianareo’?
Marshallese[mh]
Jej ke keememej naan ko an Būreejtōn John Taylor: “Eļan̄n̄e kom̧ij jab kōļapļo̧k kūr ko ami, Anij enaaj ņa ruwōm̧ kōn ro me kom̧ maron̄ kar lo̧mo̧o̧ren er eļan̄n̄e kom̧ kar jab kōm̧m̧ane jerbal eo ami.”
Mongolian[mn]
Бид ерөнхийлөгч Жонн Тэйлорын “та нар дуудлагаа эрхэмлэн биелүүлэхгүй аваас үүргээ биелүүлснээр аврах боломжтой байсан тэдгээр хүмүүсийн төлөө Бурхан та бүгдтэй хариуцлага тооцох болно” хэмээн хэлсэн үгсийг санаж байна уу.
Malay[ms]
Dapatkah kita ingat kata-kata Presiden John Taylor: “Jika anda tidak mengembangkan panggilan anda, Tuhan akan buat anda bertanggungjawab terhadap mereka yang mungkin dapat anda selamat jika anda lakukan tugas anda’?
Maltese[mt]
Tiftakru kliem il-President John Taylor: ‘Jekk intom ma tkabbrux is-sejħa tagħkom, Alla jżommkom responsabbli għal dawk li stajtu ssalvaw li kieku wettaqtu dmirkom’?
Norwegian[nb]
Husker vi president John Taylors ord: ‘Hvis dere ikke foredler deres kall, vil Gud holde dere ansvarlig for dem dere kunne ha frelst om dere hadde gjort deres plikt’?
Dutch[nl]
Laten we denken aan de woorden van president John Taylor: “Als u uw roeping niet grootmaakt, zal God u verantwoordelijk houden voor diegenen die u had kunnen redden als u uw plicht had gedaan.”
Palauan[pau]
Kede dobedebek a tekingel a President John Taylor: ‘Alsekum e ng diak mosichii sel urerem el mlokedong el mo meruul er ngii, e ke mo kerioll er a Dios el kirir tirke el mle sebechem el osobelterir ble mkerkikl er a urerem’?
Polish[pl]
Czy pamiętamy słowa Prezydenta Johna Taylora: ‘Jeśli nie będziecie pracować pilnie w swoim powołaniu, Bóg pociągnie was do odpowiedzialności za ludzi, których mogliście zbawić, gdybyście wykonywali swe obowiązki’?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin taman lepin mahsen kan en President John Taylor: ‘Ma ke sohte kapwaiada mwahu ahmw pwukoa malipilip kan, Koht pahn kepwukoahkinuhk irail koaros me ke mwein kakete doarehla ma ke uhdahn wiahda ahmw pwukoa’?
Portuguese[pt]
Será que nos lembramos das palavras do Presidente John Taylor: ‘Caso não cumpram o seu chamado honrosamente, Deus os considera responsáveis pelas pessoas a quem poderiam ter salvado se houvessem feito a sua obrigação’?
Romanian[ro]
Ne amintim de cuvintele preşedintelui John Taylor: «Dacă nu vă îndepliniţi cu credinţă şi sârguinţă chemările, Dumnezeu vă va face responsabili pentru cei pe care i-aţi fi putut salva dacă v-aţi fi făcut îndatorirea»?
Russian[ru]
Помним ли мы слова Президента Джона Тейлора: ‘Если вы не возвеличиваете свои призвания, то Бог призовет вас к ответу за тех, кого вы могли бы спасти, если бы выполняли свои обязанности’?
Slovak[sk]
Pamätajme na slová prezidenta Johna Taylora: ‚Ak nezveľaďujete svoje povolanie, Boh vás bude činiť zodpovednými za tých, ktorých ste mohli zachrániť, ak by ste si konali svoju povinnosť‘?
Slovenian[sl]
Ali pomnimo besede predsednika Johna Taylorja: ʻČe ne poveličate svojega poklica, boste pred Bogom odgovorni za tiste, ki bi jih rešili, če bi svoje dolžnosti opravljali.
Samoan[sm]
O tatou manatua ea upu a Peresitene Ioane Teila: “Afai e te le faalauteleina ou valaauga, o le a faamasinoina oe e le Atua mo i latou sa mafai ona e laveaiina, pe ana fai e te faia lou tiute’?
Shona[sn]
Tinoyeuka here mazwi eMutungamiri John Taylor ekuti: “ Kana mukasakudziridza kudaidzwa kwenyu, Mwari vachakupai mhosva pamusoro peavo vamungadai makaponesa dai makaita basa renyu.”?
Serbian[sr]
Да ли се сећамо речи председника Џона Тејлора: ‘Уколико не величате свој позив, Бог ће вас сматрати одговорнима за оне које сте могли спасити да сте обављали своју дужност?’
Tagalog[tl]
Naaalala ba natin ang mga salita ni Pangulong John Taylor: ‘Kung hindi ninyo gagampanan ang inyong mga tungkulin, papanagutin kayo ng Diyos sa mga maaari sana ninyong nailigtas kung ginawa ninyo ang inyong tungkulin’?
Tongan[to]
ʻOku tau manatuʻi nai e ngaahi lea ʻa Palesiteni Sione Teilá: ‘Kapau he ʻikai te ke fakahoko totonu ho uiuiʻí, te ke haʻisia ki he ʻOtuá koeʻuhí ko kinautolu naʻá ke mei lava ʻo fakahaofí ʻo kapau ne ke fakahoko ho fatongiá’?
Turkish[tr]
Başkan John Taylor’ın sözlerini hatırlıyor muyuz: ‘Eğer hizmet çağrılarınızı yüceltmezseniz, Tanrı görevinizi yaptığınızda kurtarmış olabileceğiniz canlardan sizi sorumlu tutacaktır.’
Twi[tw]
Yɛkae Otitenani John Taylor nsɛm no: ‘Sɛ woanterɛ w’asodie no mu a, Onyankopɔn bɛtwe w’aso wɔ wɔn a anka woyɛɛ w’adwuma yie a wobɛgye wɔn nkwa no ho’?
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra anei tatou i te mau parau a te peresideni John Taylor : ‘Mai te mea e, aita outou e faarahi i to outou piiraa, e amo outou i te hopoi‘a i mua i te Atua no te mau taata o ta outou e faaora ahiri outou i rave i ta outou ohipa’ ?
Ukrainian[uk]
Чи пам’ятаємо ми слова Президента Джона Тейлора (1808–1887): “Якщо ви не звеличуєте своє покликання, Бог спитає з вас за тих, хто міг би спастися, якби ви виконували свій обов’язок?”
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nhớ lại những lời của Chủ Tịch John Taylor: ‛Nếu ta không làm vinh hiển những sự kêu gọi của mình thì Thượng Đế sẽ bắt ta chịu trách nhiệm về những người đáng lẽ chúng ta đã có thể cứu vớt nếu chúng ta đã làm bổn phận của mình’?
Xhosa[xh]
Ingaba siyawakhumbula amazwi kaMongameli John Taylor: “Ukuba anulwandisi ubizo lwenu, uThixo uyakuyifuna kuni impendulo ngomsebenzi oluluxanduva lwenu ngabo ngenibasindisile xa beniwenzile umsebenzi wenu.”?
Zulu[zu]
Siyawakhumbula na amazwi kaMongameli John Taylor: ‘Uma ungakhulisi ubizo lwakho, uNkulunkulu uzakubeka icala ngokungabasindisi labo okumele ngabe ubasindisile uma ngabe uwenzile umsebenzi wakho’?