Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
“Η κοινότητα [των τυφλών] έμενε πάντα έξω από την αστρονομία και την αστροφυσική,” είπε ο Winter, “και νομίζω ότι είναι μια σημαντική παράλειψη που πρέπει να διορθωθεί άμεσα.”
English[en]
“[The blind] community has been traditionally left out of astronomy and astrophysics,” Winter said, “and I think that that is a glaring omission that it’s time to answer.”
Spanish[es]
«La comunidad [ciega] ha sido tradicionalmente apartada de la astronomía y la astrofísica –dijo Winter– y creo que esa es una grosera omisión que es hora de enfrentar».
French[fr]
La communauté “[malvoyante] a été traditionnellement exclue de l'astronomie et de l'astrophysique,” dit Winter, “et je pense que c'est une omission criante qu'il est temps de corriger.”
Hindi[hi]
“[नेत्रहीन] समुदाय को परंपरागत रूप से खगोल विज्ञान और खगोल भौतिकी से बाहर ही रखा गया,” विंटर ने कहा, “और मुझे लगता है कि यह एक स्पष्ट चूक है कि अब इसका उत्तर देने का समय आ गया है।”
Italian[it]
“La comunità dei non vedenti è stata tradizionalmente tagliata fuori dall'astronomia e dall'astrofisica,” ha detto Winter, “e credo sia un'omissione ingiusta a cui è arrivato il tempo di far fronte.”
Japanese[ja]
「視覚障害者のコミュニティは、昔から天文学や宇宙物理学の蚊帳(かや)の外に置かれてきました。 これはひどい欠落であり、今こそこの問題を解決するときだと思います」とウィンター氏は言う。
Malagasy[mg]
“Matetika no voahilika amin'ny haikintana (astronomia) sy ny astrôfizika ilay vondrom-piarahamonina [pahina], ” hoy i Winter ” ary heveriko fa fahadisoana goavana izany ka fotoana hanitsiana azy izao.”
Panjabi[pa]
“[ਨੇਤਰਹੀਣ] ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ,” ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡੀ ਚੂਕ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
Russian[ru]
«Общество [слепых] в силу традиции оставлено вне астрономии и астрофизики, — говорит Винтер, — и я думаю, что это вопиющее упущение и настало время это исправить».
Chinese[zh]
「一直以来,[盲人]社群在天文及天体学的范畴上备受忽略,」温特说,「我认为正是响应这个刺眼疏忽的时候了。」