Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gitamo ni ka ma lacer ki dwe tye iye i kare ma kinywalo iye ngat moni gudo kite ki anyimme.
Adangme[ada]
Dodoe mi hyɛli tsɔɔ kaa bɔ nɛ dodoe ɔmɛ, nyɔhiɔ ɔ, kɛ si bɔlemi dodoe ɔmɛ a si fɔfɔɛ ngɛ ha benɛ a fɔ nɔ ko ɔ lɛ maa tsɔɔ bɔ nɛ nɔ ɔ subai kɛ e hwɔɔ se ma ji ha.
Afrikaans[af]
Astroloë sê dat die posisie van hierdie hemelliggame by ’n persoon se geboorte, die persoon se persoonlikheid en toekoms vorm.
Amharic[am]
ኮከብ ቆጣሪዎች፣ እነዚህ የሰማይ አካላት አንድ ሰው በተወለደበት ወቅት ያላቸው አቀማመጥ የግለሰቡን ባሕርይና የወደፊት ዕጣ እንደሚወስን ይናገራሉ።
Mapudungun[arn]
Pu adümkelu tüfachi pelontun dungu feypikey choyüngelu kiñe che, ñi chumlen kom ti müleyelu kallfü wenu mew adkünukey tañi chumngechi chengeal ka tañi chumlerpual.
Azerbaijani[az]
Astroloqlar iddia edir ki, insan dünyaya gələn an ulduzların səmadakı düzülüşü onun xasiyyətinə və gələcəyinə təsir edir.
Bashkir[ba]
Астрологтар әйтеүенсә, кешенең ғүмер юлы, холҡо ул тыуған мәлдә йондоҙҙарҙың күктә нисек урынлашҡан булыуына бәйле.
Basaa[bas]
Bawan tjôdôt ba nkal le i ngéda mut a ngwéé, bihégél bi ngii inoñnaga ni hôma bi tééne, bi gwé maada ni libak li mut nu, yak ni bilôl gwé.
Batak Toba[bbc]
Didok pakar astrologi, boi do tarboto parange ni sasahalak dohot ngoluna di ari na naeng ro sian parpeak ni bintang.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan mga astrologo na an posisyon kan mga bagay sa kalangitan sa panahon na ipangaki an saro may epekto sa magigin personalidad asin puturo niya.
Bulgarian[bg]
Според астролозите разположението на тези небесни тела при раждането на човек определя неговия характер и бъдеще.
Biak[bhw]
Ḇefawinanem ro astrologi sya soḇe fafisu roi ḇero farsyos nayaswa nakren-nayar ḇe moḇ ḇese ido, snonkaku ḇeḇeaben ro fafisu anya nari kenem roḇa rari ḇyena kako nakso radirya.
Bislama[bi]
Oli talem se, fasin mo fiuja blong wan man, i dipen long ples we ol sta oli stap long hem, taem man ya i bon.
Bangla[bn]
জ্যোতিষীরা দাবি করে, এই গ্রহ-নক্ষত্রের অবস্থান একজন ব্যক্তির জন্মের সময় তার ব্যক্তিত্ব ও ভবিষ্যৎ গঠন করে।
Batak Karo[btx]
Peramal bintang e ngataken maka posisi benda-benda langit sanga sekalak jelma lahir mpengaruhi sipat-sipatna bage pe masa depanna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Befase bitétéa ya yôp bite ba kate na, été ateté e tele yôp été éyoñe môt a bialé, é ne bo na be yem avale môt ate a ye bo melu ma zu.
Catalan[ca]
Els astròlegs afirmen que la posició dels cossos celestes en el moment del naixement condiciona la personalitat i el futur d’una persona.
Garifuna[cab]
Ariñagatiña giñe ídeha lan ligaburi tesetirun waruguma dan le nasirua lan aban irahü lun lasubudirúniwa ida luba lan ligaburi luma ida luba lan lidin lun lidan libagari.
Cebuano[ceb]
Ang mga astrologo nag-ingon nga ang posisyon sa bituon, bulan, ug planeta dihang ipanganak ang usa ka tawo dunay koneksiyon sa iyang personalidad ug sa iyang umaabot.
Chuukese[chk]
Ekkewe soupwee wóón fúú ra erá pwe sossoren ekkewe mettóchun fán láng atun ránin án emén uputiw, a tongeni efisi án emén epwe napanapeni och sókkun napanap me met epwe fis ngeni lón mwachkkan.
Hakha Chin[cnh]
Arfi zohthiam pawl nih mi pakhat a chuah tikah mah pawl kha zoh in a sining le a hmailei kong hna hngalh khawh a si tiah an ti.
Czech[cs]
Astrologové tvrdí, že postavení vesmírných těles v okamžiku narození dítěte má vliv na jeho osobnost i budoucnost.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ ñaʼtʌntel bajcheʼ yilal miʼ cajel juntiquil alʌl muʼ bʌ i yilan pañimil (chʼocʼan), jiñi astrólogojob miʼ qʼuelob bajcheʼ an chuqui tac an ti panchan.
Chuvash[cv]
Астрологсем каланӑ тӑрӑх, ҫын ҫуралнӑ кун ҫӑлтӑр-планета ӑҫта пулнинчен унӑн характерӗ тата малашнехи пурнӑҫӗ мӗнлерех пуласси килет.
Welsh[cy]
Mae astrolegwyr yn honni bod lleoliad y gwrthrychau wybrennol hyn ar adeg eich genedigaeth yn siapio eich personoliaeth a’ch dyfodol.
Danish[da]
Ifølge astrologer er himmellegemernes position på ens fødselstidspunkt afgørende for ens personlighed og fremtid.
German[de]
Astrologen sind der Meinung, die Konstellation der Himmelskörper zum Zeitpunkt der Geburt einer Person würde ihren Charakter und ihre Zukunft bestimmen.
Ewe[ee]
Ɣletivimefakalawo gblɔna be afi si tututu nu siawo siwo míeyɔ le hafi wodzi ame aɖe la kpɔa ŋusẽ ɖe ale si amea ava nɔ le etsɔme la dzi.
Greek[el]
Οι αστρολόγοι ισχυρίζονται ότι η θέση στην οποία βρίσκονται αυτά τα ουράνια σώματα όταν γεννιέται κάποιος διαμορφώνει την προσωπικότητά του και το μέλλον του.
English[en]
Astrologers claim that the position of these celestial bodies at the time of one’s birth shapes his or her personality and future.
Spanish[es]
Según los astrólogos, la posición que tienen los astros cuando un niño nace determina su personalidad y su futuro.
Estonian[et]
Astroloogid väidavad, et taevakehade asend inimese sünnihetkel kujundab tema isiksust ja tulevikku.
Persian[fa]
اختربینان بر این عقیدهاند که موقعیت این اجرام آسمانی در زمان تولّد شخص تعیینکنندهٔ شخصیت و آیندهٔ اوست.
Finnish[fi]
Astrologien mukaan taivaankappaleiden sijainti henkilön syntymähetkellä muovaa tämän persoonallisuutta ja tulevaisuutta.
Fijian[fj]
Era kaya na dauraikalokalo ni nona itovo e dua kei na nona bula ena gauna se bera mai, e vakatau ena vanua era tu kina na ibulibuli vakalomalagi donuya nona sucu.
Fon[fon]
Mɛ e nɔ kpɔ́n sunví lɛ é nɔ ɖɔ ɖɔ tɛn e mɛ nùɖíɖó jinukúnsin tɔn enɛ lɛ ɖè hwenu e è jì mɛɖé é nɔ ɖɔ mɛ alɔkpa e é na nyí é kpo lee sɔgudo tɔn na cí é kpo.
French[fr]
Les astrologues prétendent que la position de ces corps célestes au moment de la naissance d’une personne détermine son caractère et son avenir.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ kɛ́ afɔ mɔ ko lɛ, bɔ ni ŋwɛiniiaŋ nibii nɛɛ ashikamɔ yɔɔ lɛ ji nɔ ni baatsɔɔ bɔ ni mɔ lɛ subaŋ kɛ ewɔsɛɛ baaji ahã.
Gilbertese[gil]
A taku taani kaiwan itoi bwa nneni bwaini karawa aikai n te tai are e bungiaki iai te aomata, e rota aroarona ao baika a na riki nakoina n taai aika imwaina.
Guarani[gn]
Umi astrólogo heʼi ikatuha jaikuaa mbaʼéichatapa peteĩ persóna, ha mbaʼépa ojehúta chupe asegún moõpa oĩ kuri koʼã mbaʼe pe yvágape upe persóna onasérõ guare.
Wayuu[guc]
Naashin nayakana, jemeipa wanee joʼuu atüjaana aaʼu tü nukuwaʼipainjatkat jee tü alatajatkat nümüin sükajee sukuwaʼipa tü jolotsükalüirua.
Gun[guw]
Sunwhlẹvu-pọntọ lẹ nọ dọ dọ fie onú enẹlẹ te to wẹkẹ lọ mẹ to whenue mẹde yin jiji wẹ nọ do mẹhe nkọ mẹlọ na yin po sọgodo etọn po hia.
Hausa[ha]
Waɗannan masanan suna cewa tsayuwar abubuwan nan a lokacin da aka haifi mutum ne suke nuna halin mutumin da kuma abin da zai faru da shi a nan gaba.
Hebrew[he]
האסטרולוגים טוענים שמיקום הגרמים השמימיים הללו בעת לידתו של הפרט מעצבת את אישיותו ואת עתידו.
Hindi[hi]
ज्योतिषी दावा करते हैं कि एक इंसान के जन्म के वक्त ग्रहों की स्थिति का उसकी ज़िंदगी पर और उसके स्वभाव पर बहुत असर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang mga astrologo nga ang personalidad kag palaabuton sang isa nagadepende sa posisyon sining mga butang sa langit sa tion sang ila pagkatawo.
Hmong[hmn]
Lawv ntseeg tias tibneeg hnub yug thiab tej ntsaus hnub qub saum nruab ntug qhia tau neeg txoj hmoo.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa beibi ta ena kara bona vaira negana be ia vara negana ai ia hedinarai hisiu ese ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Astrolozi tvrde da položaj tih nebeskih tijela u vrijeme nečijeg rođenja određuje čovjekovu osobnost i budućnost.
Haitian[ht]
Selon sa astwològ yo fè konnen, pozisyon zetwal yo ye nan syèl la nan moman yon moun fèt kapab montre ki pèsonalite moun sa a ap genyen e ki jan lavni l ap ye.
Hungarian[hu]
Az asztrológusok azt állítják, hogy az egyén személyiségét és jövőjét befolyásolja, hogy milyen állásban vannak az égitestek a születésekor.
Armenian[hy]
Աստղագուշակները պնդում են, թե անհատի ծնվելու ժամանակ երկնային մարմինների դիրքով է պայմանավորված, թե նա ինչպիսի անձնավորություն կլինի եւ ինչպիսի ապագա կունենա։
Western Armenian[hyw]
Աստղաբաշխները կ’ըսեն թէ մէկու մը ծնած ժամանակ, այս երկնային մարմիններուն դիրքը կ’ազդէ իր անձնաւորութեան եւ ապագային։
Iban[iba]
Pakar astrologi tauka orang ke pandai pasal bintang madahka penuduk bintang, bulan enggau planet maya seseiku orang ada ulih nentuka personaliti sereta utai ke nyadi ngagai orang nya dudi hari ila.
Ibanag[ibg]
Kagian na astrologo ira nga i personalidad anna mappange na tadday ay nebase ta posision danaw nga pinaratu ta langi ta tiempo na nikeyanana.
Indonesian[id]
Para peramal bintang mengatakan bahwa posisi benda-benda langit saat seseorang lahir menentukan kepribadian dan masa depannya.
Iloko[ilo]
Ibagbaga dagiti astrologo a ti posision dagita iti panawen a pannakayanak ti maysa a tao apektaranna ti personalidad ken masanguananna.
Icelandic[is]
Stjörnuspekingar fullyrða að staðsetning stjarna í himingeimnum á fæðingardegi manna móti persónuleika þeirra og framtíð.
Isoko[iso]
A rẹ ta nọ oria nọ eware nana e rrọ evaọ etoke nọ a ro yẹ ohwo, u re kpomahọ oghẹrẹ uruemu nọ o ti wo gbe epanọ uzuazọ riẹ o te jọ evaọ obaro.
Italian[it]
Gli astrologi asseriscono che la posizione in cui questi corpi celesti si trovano nel momento in cui nasciamo determini la nostra personalità e il nostro futuro.
Japanese[ja]
占星術者たちは,人の誕生時の星座がその人の性格や将来を決定する,と言います。
Georgian[ka]
ასტროლოგები აცხადებენ, რომ ბავშვის დაბადების დროს ციური სხეულების განლაგება განსაზღვრავს მის პიროვნულ თვისებებსა და მომავალს.
Kamba[kam]
Andũ ala masomaa ndata (Astrologers) maasya kana vala syĩndũ isu syĩthĩawa ĩla mũndũ ũkũsyawa, nĩsyo itumaa mũndũ ethĩwa na ndaĩa iilyĩ ũndũ mũna na iimũtetheesya amanye ũndũ ĩvinda yake yũkĩte yĩkethĩwa yĩilyĩ.
Kabiyè[kbp]
Tɩɩnzɩ cɔŋɩyaa maɣzɩɣ se wɛtʋ ndʋ tɩ-taa ɛsɔdaa wondu ndʋ tɩɩwɛɛ, alɩwaatʋ ndʋ palʋlaɣ nɔɔyʋ yɔ, pɩwɩlɩɣ ɛyʋ weyi ɛkaɣ kɛnʋʋ nɛ mbʋ pɩɖaŋɩ-ɩ cee wayɩ yɔ.
Kongo[kg]
Bantu ya ke longukaka mambu yai ke tubaka nde mutindu bima yai ke vandaka na zulu ntangu muntu ke butukaka, ke monisaka kimuntu mpi luzingu na yandi na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Ogĩ a njata moigaga atĩ ũtũũro wa mũndũ wa mahinda mokĩte na mĩtugo yake ĩringanaga na harĩa indo ta njata na mweri irĩ rĩrĩa mũndũ ũcio aciarũo.
Kuanyama[kj]
Ovanyanekeli veenyofi ohava ti kutya pefimbo opo omunhu ta dalwa, keulu ohaku kala omaminikilo oo haa ufa kutya omunhu ota ka kala e na omaukwatya a tya ngahelipi nosho yo onakwiiwa yaye.
Kazakh[kk]
Жұлдызжорамалшылардың айтуынша, адам туылған кездегі аспан денелерінің орналасуы оның белгілі бір тұлға болып қалыптасуына және болашағына әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
Astrologit isumaqarput inuup inunngornerata nalaani ullorissat inissisimaneri inunngortup inuttut qanoq ittuunissaanut siunissaanullu aalajangiisuusut.
Kimbundu[kmb]
O akwa kuzambula enyá, amba kuma o kididi ki kala o im’oyo ku dyulu mu kithangana kya kuvwala o muthu, kya-nda funyisa o idifwa ya muthu mwenyo ku hádya.
Kannada[kn]
ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟುವ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಆಕಾಶಕಾಯಗಳು ಯಾವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದು ಅವನ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
점성술사들은 사람이 태어난 시점에 천체들이 있었던 위치가 그 사람의 성격과 미래를 결정한다고 주장합니다.
Konzo[koo]
Abakakolha ebi bakabugha bathi ah’ebindu ebi bikabya ibiri omwakyanya omundu akabuthwa kikahamba kutsibu okwa ngebe yiwe n’emibere yiwe n’obuthuku bwiwe bw’embere.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamba ne kuba’mba, biji tubangabanga, ñondo ne mapulaneti mwiulu pa juba jasemwa mwana byo bimwesha bikekala bwikalo bwa uno mwana kulutwe.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ဖဲဖိသၣ်တဂၤ အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်သီသီအခါ, ပှၤဒွးဆၣ်ဧိၤဖီဧိၤတဖၣ် နာ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်ကွၢ်ဝဲဆၣ် ဒီးဒွးဝဲဖိသၣ်တဂၤအံၤအဂ့ၢ်န့ၣ် ကပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ဖိသၣ်တဂၤအံၤ ကမ့ၢ်ပှၤဒ်လဲၣ်တဂၤလဲၣ် ဒီးအတၢ်အိၣ်မူခါဆူညါ ကမၤအသးဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kutanta asi noplaneta odo kugenda di tunde pevango lyado nsene vana hampuruka mukeke nokulikida meho zomukeke ogo.
Kyrgyz[ky]
Астрологдор кимдир бирөөнүн кандай адам болору жана келечеги ал төрөлгөндө ушул асман телолорунун кандай абалда жайгашканына жараша болот деп айтышат.
Ganda[lg]
Bagamba nti ekifo ebintu ebyo we bibeera ng’omuntu azaalibwa kirina kye kikola ku nneeyisa ye ne ku biseera bye eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Banganga-minzoto balobaka ete esika oyo biloko wana ya likoló ezalaka na ntango moto abotami nde emonisaka bizaleli oyo moto yango akozala na yango mpe makambo oyo ekosalema na bomoi na ye na mikolo ekoya.
Lozi[loz]
Babanuha ka kuitusisa linaleli balumela kuli ka nako yapepwa mutu, molibonahalela linaleli, kweli, ni lipulaneti ka nako yeo, zakona kubonisa butu bwa mutu yo ni bupilo bwahae mobukabela kwapili.
Lithuanian[lt]
Astrologai teigia, jog dangaus kūnų išsidėstymas žmogui gimstant nulemia jo asmenybės bruožus ir ateitį.
Luba-Katanga[lu]
Babuka na ñenyenye banenanga’mba mumwekelo wa ino imbuo ya mūlu mu kitatyi kibutulwa muntu kampanda ulombolanga mukekadila bumuntu bwandi ne būmi bwandi bwa kumeso.
Lunda[lun]
Akwakuhoña natutumbwa ahoshaña nawu kwesekeja neluña hadi katumbwa hampinji yinakuvwalikayi mwana yamwekeshaña yilwilu yakekalayi nayu niyuma yikamumwekena kumbidi yindi.
Luo[luo]
Giwacho ni kuonde ma gik ma ni e kor lwasigo ochung’ie sama onyuol ng’ato e ma nyiso kaka kite kod ngimane biro chalo.
Lushai[lus]
Arsi hmanga aientute chuan mi pakhat pian laia chûng vân lam thilte awm dânin a mizia tûr leh a hma lam hun tûr a hril niin an sawi a ni.
Latvian[lv]
Astrologi apgalvo, ka debess ķermeņu stāvoklis cilvēka dzimšanas brīdī nosaka viņa personību un nākotni.
Mam[mam]
In tzaj kyqʼamaʼn xnaqʼtzal kyiʼj cheʼw, qa aju jatumel ateʼqe cheʼw ex qe planeta aj tul itzʼj jun kʼwaʼl, in tzaj kyyekʼin jlu tzeʼn tmod kʼwaʼl ktel ex tiʼ kbʼajel tiʼj toj ambʼil tzul.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tʼatsʼe astrología kotʼayason kʼoatso nga kui xi tsoni josʼin tjío je niño nichxin nga tsin jngo chjota nga ya bakó jokoa̱nkjoan kʼoa jmeni xi koa̱nle nichxin xi nroaján.
Morisyen[mfe]
Bann astrolog dir ki kan enn dimounn ne, se pozision bann zetwal, lalinn, ek bann planet ki determine ki personalite ek lavenir sa dimounn-la pou ena.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny toeran’izy ireny eny amin’ny lanitra, tamin’ny olona iray vao teraka, hono, ny toetran’ilay olona sy ny hoaviny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasapoola yakalanda ukuti vino ivintu vii vikala na vino vikaya pa wanda uno umwi wavyalwa, vingalangilila ningo ivilacitikila muntu wiyo nanti vino alaya.
Marshallese[mh]
Rijedjed iju ro rej ba bwe wãween an lal̦ in jitõñ kumi in iju ko ilo iien eo juon armej ej l̦otak, ej kaalikkar nãj kain armej rot e im naaj ta ilju im jekl̦aj eo an.
Macedonian[mk]
Астролозите тврдат дека местоположбата на овие небесни тела во моментот кога некој ќе се роди ги одредува неговиот карактер и иднина.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ ജനിക്കുന്ന സമയത്തുള്ള ആകാശ ഗോ ള ങ്ങ ളു ടെ സ്ഥാനം അയാളു ടെ വ്യക്തി ത്വ ത്തെ യും ഭാവി യെ യും രൂപ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു വെന്നു ജ്യോ ത്സ്യ ന്മാർ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
B yetame tɩ ninsaal fãa vɩɩm wall a zʋg sẽn yaa to-to wã bee ne ãdsã la kiuugã ne planet-rãmbã sẽn da be zĩig ning a soabã rogem sasa wã.
Marathi[mr]
ज्योतिषी असा दावा करतात की एखाद्याच्या जन्माच्या वेळी ग्रहांची जी स्थिती असते तिच्यावरून त्या व्यक्तीमध्ये कोणते गुण असतील आणि तिचं भविष्य काय असेल हे ठरतं.
Malay[ms]
Ahli astrologi percaya bahawa kedudukan semua benda itu pada waktu kelahiran seseorang akan menentukan keperibadian dan masa depannya.
Maltese[mt]
L- astrologi jsostnu li l- futur u l- personalità taʼ xi ħadd huma influwenzati mill- pożizzjoni taʼ fejn ikunu dawn l- affarijiet meta jitwieled.
Burmese[my]
မွေးဖွားချိန်မှာ ဂြိုဟ် နက္ခတ် များ တည်နေပုံကို ကြည့်ပြီး လူတစ်ယောက်ရဲ့ စရိုက် နဲ့ အနာဂတ်ကို သိနိုင်တယ် လို့ နက္ခတ် ဗေဒင်ဆရာတွေ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Astrologer påstår at den posisjonen disse himmellegemene står i når et menneske blir født, former dets personlighet og framtid.
Nyemba[nba]
Vakua ku taha via muilu va tsiliela nguavo, cihela ci vie ku kala vintangantanga na vikuavo via muilu via kuata ku ntsimbu ya ku semuka ca muntu, cifua ceni na muono ueni ua ku lutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kiijtouaj kej motejtekpantok sitlalimej kema tlakati se pilkonetsi uelis kinextis kenijkatsa elis uan tlake kipanos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin sitalixmatinij kijtouaj ke kemej moajsij sitalimej ijkuak yoli se konetsin, kiixnextia keniuj tamatis uan tein kipanos itech inemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Porque kijtoaj ken katej sitlalimej kiteititiskej ken kipias iyelis se konetl uan noijki tlen kichiuas ijkuak moskaltis.
North Ndebele[nd]
Izazi zezinkanyezi zithi ukuma kwezinkanyezi ngesikhathi umuntu ezalwa yikho okutshengisa ubuntu kanye lekusasa lakhe.
Nepali[ne]
मानिस जन्मँदा ग्रह-नक्षत्रहरू जुन ठाउँमा छ, त्यसले उसको आनीबानी र भविष्यलाई असर गर्छ भनी ज्योतिषीहरू दाबी गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aayanekelinyothi ohaya ti kutya pomahala mpoka hapu kala omaminikilo gokegulu pethimbo omuntu ta valwa, otaga vulu okuutha kutya ota ka kala e na omaukwatya geni nonakuyiwa ya tya ngiini.
Lomwe[ngl]
Mastroloku annaloca wi mathitimanelo a ineneeryo sa wirimu mu elukuluku ya oyariwa, sinnavolowela makhalelo a muchu ni omwaahiyu awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Astrólogos kinemiliaj ika ijkuak uajnemi se konetsintli, ken onka nochi tlemach ipan iluikak ompa nesi kenon yes niman tlenon panos ipan inemilis.
Nias[nia]
Lamane ira sanahö döfi, amuata hegöi faʼauri zi samösa niha ba zi so miföna tetatugöi moloʼö fetaro ngawalö zi so ba dalu mbanua me tumbu ia.
Niuean[niu]
Ne talahau he tau tagata kumikumi ke he aolagi ko e tutūaga he tau mena nei he lagi he mogo ne fanau e tagata kua matutaki ke he mahani mo e vahā anoiha he tagata ia.
Dutch[nl]
Astrologen beweren dat de positie van die hemellichamen bij iemands geboorte bepalend is voor zijn karakter en toekomst.
South Ndebele[nr]
Abaphengula ngeenkwekwezi bayatjho bonyana iinkhanyisezi ngizo ezibumba ingomuso lomuntu bezitjho nokuthi uzokuba lihlobo lomuntu onjani.
Northern Sotho[nso]
Balepi ba dinaledi ba bolela gore ge motho a belegwa, tsela yeo dietša tše tša legodimong di emego ka yona ka nako yeo, di bopa semelo le bokamoso bja gagwe.
Navajo[nv]
Éí łaʼ tsʼídá haashı̨́ı̨́ tʼéé góneʼ dah yiltsʼiʼgo áádóó éí ákweʼé nahalzhiishgo łaʼda biʼdichíihgo éí ájítʼéii índa hoł áhootʼée dooleełgi yee há nahaʼáá, daaní.
Nyanja[ny]
Amanena kuti kayendedwe ka zinthu zakuthambo pa nthawi imene munthuyo anabadwa kangawathandize kudziwa za tsogolo la munthuyo komanso khalidwe lake.
Nyaneka[nyk]
Vati putyina omunthu atyitwa pomuvo ovipuka ovio viaongana monkhalelo imwe, mavilekesa ovituwa viomunthu no ñgeni makala komutwe-wandyila.
Nyankole[nyn]
Abarikuraguza enyonyoozi nibagira ngu ahu ebizinga birikuba biri omu bunaku bw’okuzaarwa kw’omuntu nibikwata aha mitwarize ye n’ebiro bye by’omumaisho.
Nzima[nzi]
Bɛkile kɛ, ɛleka mɔɔ nwɔlɔra, siane nee pelanet ne mɔ bɛahɔdɔ wɔ kenle mɔɔ bɛbawo awie la bahile ye subane nee ye kenle bie.
Oromo[om]
Namoonni urjii lakkaaʼan namni tokko yeroo dhalatutti teessumni qaamoleen samii kun qaban, amalaa fi jireenya gara fuulduraa isaa irratti dhibbaa guddaa akka geessisan dubbatu.
Ossetic[os]
Астрологтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, дам, адӕймагӕн йӕ удыхъӕд ӕмӕ йӕ фидӕн кӕнгӕ сты, йӕ райгуырды рӕстӕг планетӕтӕ ӕмӕ стъалытӕ цы бынӕтты уыдысты, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਜੋਤਸ਼ੀ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਆਕਾਸ਼ੀ ਪਿੰਡ ਜਿਸ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na saray astrologo ya say inkatoo na sakey tan say nagawad sikato diad arapen et akadepende ed no antoy posisyon na saratan a bengatlan walad tawen diad samay petsa na inkiyanak to.
Papiamento[pap]
Astrólogonan ta bisa ku e posishon di e kuerponan selestial na momento ku un hende nase ta determiná su personalidat i futuro.
Pijin[pis]
Pipol wea followim diswan sei taem man born, samting wea affectim future and wei bilong hem nao position bilong olketa star, moon, and olketa planet.
Polish[pl]
Astrolodzy twierdzą, że układ tych ciał niebieskich w chwili narodzin człowieka kształtuje jego osobowość i przyszłość.
Pohnpeian[pon]
Sounkasawih usu kan nda me wasa me soahng pwukat kin inenehdi ni ahnsou me emen ipwidi, kin kasalehda mwomwen eh irair oh ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Eles dizem que a posição desses astros no momento do nascimento de uma pessoa determina como vão ser a personalidade e o futuro dela.
Quechua[qu]
Juk wamra yurikuptin qoyllurkuna mëchö kanqampitash, imanö kanampaq kaq y kawënin imanö kanampaq kaqpis musyakan.
Rarotongan[rar]
Irinaki te aronga akara etu e na teia au mea e akaaere i te oraanga o tetai tangata me anauia mai aia, tona au tu e eaa te ka tupu kiaia a te tuatau ki mua.
Rundi[rn]
Abaragurira ku nyenyeri bavuga ko ingene ivyo bisyo biba bimeze mu kirere igihe umuntu avutse, bigira ico bikoze ku kuntu azomera no kuri kazoza kiwe.
Ruund[rnd]
A astrolog alondining anch mutapu wiminya yom yiney ya mwiur pa chisu cha kuvadik kwa muntu yimekeshin wuntu wend ni machuku mend ma kurutu.
Romanian[ro]
Astrologii susțin că poziția pe care o au aceste corpuri cerești în momentul nașterii unei persoane îi influențează acesteia personalitatea și viitorul.
Russian[ru]
Астрологи утверждают, что характер и жизненный путь человека определяются положением небесных тел во время его рождения.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko aho inyenyeri, ukwezi n’indi mibumbe biba biherereye iyo umuntu avutse, ari byo bigena imico azagira n’ibizamubaho.
Sinhala[si]
යම් පුද්ගලයෙක් උපදින වෙලාවේදී ග්රහයන්ගේ පිහිටීම අනුව එයාගේ අනාගතය සහ චරිත ලක්ෂණ තීරණය වෙනවා කියලත් ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් කියනවා.
Sidamo[sid]
Ayyaanto mittu manchi ilamanno woyite kuri gordu bissa ofoltino gari, hakko manchira akattasinna albillittete heeshshosi seekkanno woy bushshanno gede assitara dandiitanno yite heddanno.
Slovak[sk]
Astrológovia tvrdia, že postavenie nebeských telies pri narodení človeka ovplyvňuje jeho osobnosť a celú jeho budúcnosť.
Slovenian[sl]
Astrologi trdijo, da osebnost in prihodnost posameznika oblikuje to, kakšen je bil položaj teh nebesnih teles ob njegovem rojstvu.
Samoan[sm]
Ua faapea mai i latou e saʻili i fetu, o le tulaga e tutū ai vaega nei i le vateatea i le taimi e fanau ai se tasi, e mafai ona iloa ai ona uiga ma lona lumanaʻi.
Shona[sn]
Vanoita zvekuongorora nyeredzi vanoti panozvarwa munhu, vanotarisa panenge paine zvinhu izvi muchadenga kuti vazive zvichange zvakaita unhu hwake uye ramangwana rake.
Serbian[sr]
Astrolozi tvrde da položaj ovih nebeskih tela u vreme nečijeg rođenja oblikuje njegovu ličnost i budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi e taki dati na a presi pe den stari nanga den planeiti tanapu na loktu na a momenti te wan sma gebore e sori fa wan sma o de èn fa en libi o waka.
Swati[ss]
Labo lababuka kuma kwetinkhanyeti bacabanga kutsi indlela tinkhanyeti letisuke time ngayo nakutalwa umuntfu, tiyabutsintsa buntfu bakhe kanye nelikusasa lakhe.
Southern Sotho[st]
Li boetse li re nakong eo motho a hlahang, tsela eo linaleli, khoeli le lipolanete li lutseng ka eona ea bontša hore na o tla itšoara joang le hore na bokamoso ba hae bo tla ba joang.
Swedish[sv]
Astrologer påstår att vår personlighet och framtid påverkas av den position himlakropparna har när vi föds.
Swahili[sw]
Wanajimu wanaamini kwamba utu na maisha ya wakati ujao ya mtu hutegemea mahali ambapo nyota, mwezi, na sayari zilikuwa wakati anazaliwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye kufanya unajimu wanasema kama mupangilio wa vitu hivyo katika anga wakati mutu anazaliwa uko na matokeo juu ya tabia za mutu huyo na wakati wake wenye kuja.
Tamil[ta]
ஒருவர் பிறக்கும்போது, நட்சத்திரங்களும் கோள்களும் எந்த இடத்தில் இருக்கின்றன என்பதைப் பொறுத்தே அவருடைய சுபாவமும் எதிர்காலமும் இருக்குமென்று ஜோதிடர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nunigajmaa numún a̱ʼgua̱a̱n nuthi rí xóo tri̱ga̱ dí rígá mekhuíí índo̱ nagumaa mbáa ada̱ naʼthí xú káʼnii xa̱bu̱ ganindxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ xú káʼnii gáxtáa nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Astrólogu sira hatete katak bainhira ema ida moris, fitun, fulan no planeta sira-nia pozisaun iha lalehan mak determina ema neʼe nia hahalok no futuru.
Telugu[te]
ఒక మనిషి పుట్టేటప్పుడు ఆకాశంలో ఉన్న నక్షత్రాల, గ్రహాల స్థానాలను బట్టి అతని లేదా ఆమె వ్యక్తిత్వం, భవిష్యత్తు రూపుదిద్దుకుంటాయని జ్యోతిష్యులు నమ్ముతారు.
Tigrinya[ti]
ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ፡ ሓደ ሰብ ኣብ ዚውለደሉ እዋን እዞም ሰማያዊ ኣካላት ዚህልዎም ኣቃውማ፡ ንባህርያትን ንመጻእን እቲ ሰብ ከም ዚቐርጾ ይኣምኑ እዮም።
Tagalog[tl]
Inaangkin ng mga astrologo na ang posisyon ng mga bagay sa kalangitan noong ipanganak ang isa ay may epekto sa magiging ugali at kinabukasan niya.
Tetela[tll]
Ambeyi w’akambo wa tɔɔtɔ mbutaka dia woho wɔlɔngami diangɔ dia l’olongo sɔ etena kotɔ onto ɔmɔtshi mongaka la shɛngiya lo lonto lande ndo nshi yande yayaye.
Tswana[tn]
Ba re fa ngwana a tsholwa mme ngwedi kgotsa dinaledi di bo di eme golo gongwe mo loaping, seo se thusa go itse botho jwa ngwana yoo le gore o tlile go nna motho yo o ntseng jang fa a gola.
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i ‘e he kau ‘asitalolosiá ko e tu‘u‘anga ‘o e ngaahi naunau fakalangí ni ‘i he taimi ‘oku fā‘ele‘i ai ha taha ‘okú ne fakafuo ‘a hono anga‘itangatá mo hono kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikupandulula bweende bwanyenyeezi baamba kuti aawo mpozikkede zintu eezyi zyamujulu ciindi muntu naazyalwa, zilabujatikizya bube bwakwe alimwi abuumi bwakwe bwakumbele.
Tojolabal[toj]
Ja spensare ja kʼintanumik it, jani ja bʼa tey ja tsome kʼanalik ja yajni wa xpojki jun yal alats jachni oj sjeʼ ja smodo soka jastal oj wajyuj ja bʼa sakʼanili.
Papantla Totonac[top]
Astrólogos wankgo, pi chuna la wilakgo planetas akxni chatum skgata lakachin wan la nalikatsi chu tuku nakitaxtuni.
Turkish[tr]
Astrologlar bu gökcisimlerinin bir kişinin doğumu sırasındaki konumunun, onun kişiliğini ve geleceğini şekillendirdiğini iddia eder.
Tsonga[ts]
Vavhumbhi lava tirhisaka swilo swa le mpfhukeni va vula leswaku ndlela leyi tinyeleti, n’weti ni tipulanete swi vaka swi tshame ha yona swi khumba vumundzuku bya munhu ni vumunhu bya yena.
Tatar[tt]
Астрологлар әйтүе буенча, кеше туган мизгелдә йолдызларның күктә кайда булуы шул кешенең холкына һәм киләчәгенә йогынты ясый.
Tooro[ttj]
Kandi bagamba ngu enyetwaza y’omuntu hamu n’ebintu ebirimubaho omu kasumi ak’omu maiso bisigikirra ha enyunyuzi eziba ziri omu mwanya ha kasumi akaba azaliirwemu.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakugomezga kuti umo vinthu vyakuchanya vyakhalira panyengo iyo munthu wakubabikira, vingaphara umo munthu uyo wazamuŵira kunthazi.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu a tino iloilo fetū me i te faka‵tuga o paneta konei i te lagi i te taimi e fanau mai ei se tino e mafai o fulifuli ki ei ana uiga mo tena olaga i aso mai mua.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te feia hi‘o fetia e ohipa te huru o teie mau tao‘a i te ra‘i i te mahana fanauraa o te hoê taata i nia i to ’na huru e to ’na a muri a‘e.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te astrologoetike ya yalik te jaʼlaj chikan te banti ayik spisil-abi te kʼalal ya x-ayin jtul alale, jaʼlaj ya yakʼ ta naʼel te bin yilel stalel ya xkʼot soknixlaj te skuxlejal ta pajel chaʼbeje.
Umbundu[umb]
Vakuakukũlĩhĩsa olombungululu va popia okuti, onjila ndomo olombungululu, losãi vi sangiwa eci omunu a citiwa, vi situlula ovituwa omunu a ka kuata kuenda ekalo liaye kovaso yoloneke.
Urhobo[urh]
Ayen tare nẹ ẹdia rẹ iplanẹti, isio vẹ emeranvwe hepha ọke re vwo vwiẹ ohwo djobọte oka uruemu rẹ ohwo na che vwo vẹ oka rẹ akpọ ro che yerin.
Venda[ve]
Vhathu vhane vha bvumba vha amba uri nḓila ine zwenezwi zwithu zwa vha zwo ima ngayo musi muthu a tshi bebwa, zwi kwama nḓila ine a ḓo vha ngayo na vhumatshelo hawe.
Vietnamese[vi]
Các nhà chiêm tinh cho rằng nhân cách và tương lai của một người tùy thuộc vào vị trí của các thiên thể lúc người đó sinh ra.
Wolaytta[wal]
Xoolinttiyaa qoodiyaageeti issi uri yelettiyo wode, saluwan deˈiya he meretati deˈiyo sohoy izaawu qaadaara gayttidaba gidiyoogaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga astrologo natoo nga an posisyon han mga linarang ha kawanangan han ipanganak an usa amo an nagmomolde han iya personalidad ngan tidaraon.
Xhosa[xh]
Abavumisi ngeenkwenkwezi bathi uhlobo lomntu aza kuba lulo umntwana okanye indlela aza kuphila ngayo kwixesha elizayo ixhomekeke ekubeni uzelwe ziphi ezi zinto.
Yao[yao]
Akusasala kuti mwayikusajimila yindu yeleyi palisiku lyakupagwa kwa mundu, yikusakwaya umundu soni sogolo jakwe.
Yapese[yap]
Pi girdi’ ney e yad ma yog ni gin ni immoy reb nge reb e pi n’ey riy u lan e lang u nap’an nni gargeleg be’ e ir e ra dugliy rarogon facha’ nge pi n’en nra buch rok nga m’on.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé ipò tí òṣùpá, ìràwọ̀ tàbí àwọn pílánẹ́ẹ̀tì bá wà ní ọjọ́ tí wọ́n bí ẹnì kan máa nípa lórí ìgbésí ayé rẹ̀ àti bí ọjọ́ ọ̀la rẹ̀ ṣe máa rí.
Yucateco[yua]
Le astrologoʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ le bix yanik le estrellaʼob, le Luna yéetel le planetaʼob kéen síijik juntúul chaambaloʼ yaan baʼax yil yéetel u modos bey xan tiʼ bix kun bin tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Según ca astrólogo, ora gale ti baʼduhuiiniʼ riníʼcabe maca nexheʼ ximodo zácabe ora guiniisibe ne futuro stibe pur posición napa ca cosa ni nuu guibáʼ.
Zande[zne]
I nagumba gupai nga, gu bangiriba agi ahe re asungo rogoho ti regbo batika boro na ome kuriipa gani asino na gani raka kumbatayo.