Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was ’n geskikte metgesel, ’n bevredigende komplement vir die man.
Amharic[am]
ወንድን የተሟላ ለማድረግ ተስማሚ የሆነች የምታረካ ተጓዳኝ ናት።
Arabic[ar]
وقد كانت للرجل متمِّما ملائما ومكمِّلا يمنح الاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
Sia sarong angay na katimbang, sarong nakapaninigong komplemento para sa lalaki.
Bemba[bem]
Aali munankwe walingisha, kasailisha wa kwikusha ku mwaume.
Bulgarian[bg]
Тя била подходящ съответник, удовлетворително допълнение за човека.
Bislama[bi]
Hem i wan gudfala fren blong man, we i stret blong mekem hem i haremgud.
Bangla[bn]
সে ছিল একজন সমকক্ষ প্রতিরূপ, একজন মানুষের উপযুক্ত পরিপূরক।
Cebuano[ceb]
Siya usa ka angay nga katimbang, usa ka makatagbawng kapikas alang sa lalaki.
Czech[cs]
Je proto jeho vhodným doplňkem a příhodným protějškem.
German[de]
Sie war ein passendes Gegenstück, eine entsprechende Ergänzung des Mannes.
Ewe[ee]
Enye ŋutsua ƒe evelia kple amesi sɔ ɖe enu pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Enye ekedi andikem oro odotde ọnọ erenowo.
Greek[el]
Ήταν κατάλληλο συμπλήρωμα, ικανοποιητικό συμπλήρωμα για τον άντρα.
English[en]
She was a suitable counterpart, a satisfying complement for the man.
Spanish[es]
Era un complemento correspondiente y satisfactorio para el hombre.
Persian[fa]
او یک قرینهٔ مناسب و مکملی مورد پسند برای مرد بود.
Finnish[fi]
Hän oli miehelle sopiva, tyydytystä tuottava täydennys.
Hebrew[he]
היא היתה משלימה משביעת־רצון עבור האדם.
Hindi[hi]
वह पुरुष के लिए एक उपयुक्त प्रतिपूरक, सही सम्पूरक थी।
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka nagakaigo nga katimbang, nga nagakabagay gid para sa lalaki.
Croatian[hr]
Bila je prikladna nadopuna, zadovoljavajuća dopuna za muža.
Hungarian[hu]
A nő hozzáillő párja, megfelelő kiegészítője volt a férfinak.
Indonesian[id]
Ia adalah mitra yang sepadan, pelengkap yang menyenangkan bagi pria.
Iloko[ilo]
Isut’ maitutop a katupag, maysa a makapnek a komplemento ti lalaki.
Italian[it]
Era una compagna adatta, un idoneo complemento per l’uomo.
Georgian[ka]
ის სათანადო შევსება, შესაფერისი დამატება იყო მამაკაცისთვის.
Korean[ko]
여자는 남자에게 어울리는 상대자, 만족을 주는 보완자였습니다.
Lingala[ln]
Ye azalaki ndambo oyo ebongi na mobali.
Lozi[loz]
Ne li wa ku swalisana ni yena ya swanela, ya taleleza munna ili ya kolwisa.
Lithuanian[lt]
Ji buvo tinkama antrininkė, patenkinantis papildymas vyrui.
Malagasy[mg]
Ilany nifanitsy tsara, fameno nahafa-po ho an’ny lehilahy izy.
Macedonian[mk]
Таа била прикладен двојник, задоволително дополнување за мажот.
Malayalam[ml]
അവൾ പുരുഷന് ഒരു യോജിച്ച പ്രതിരൂപവും സംതൃപ്തികരമായ ഒരു പൂരകവുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती पुरुषासाठी योग्य अशी पुरक व समाधानकारक अनुरूप व्यक्ती होती.
Burmese[my]
သူမသည် ယောက်ျားအတွက် သင့်တော်သောတွဲဖက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun var et passende motstykke til mannen.
Niuean[niu]
Ko e taha vala lagotatai a ia ne kua lata tonu ma e tagata tane.
Dutch[nl]
Zij was een passende tegenhanger, een bevredigende aanvulling voor de man.
Northern Sotho[nso]
E be e le modirišani yo a swanetšego, e lego motlatši yo a kgotsofatšago wa monna.
Nyanja[ny]
Iye anali mnzake woyenera womkwaniritsa.
Polish[pl]
Była właściwym odpowiednikiem mężczyzny, stosownym uzupełnieniem.
Portuguese[pt]
Ela era um correspondente apropriado, um complemento satisfatório para o homem.
Russian[ru]
Она была подходящей парой, удовлетворяющим дополнением, для мужчины.
Slovak[sk]
Bola vhodným náprotivkom a uspokojujúcim doplnkom muža.
Shona[sn]
Akanga ari mubiyake akamukodzera, muenzani anogutsa.
Albanian[sq]
Ajo ishte shoqe e përshtatshme, një plotësim i kënaqshëm për burrin.
Serbian[sr]
Ona je bila odgovarajuća nadopuna, zadovoljavajuća dopuna čoveku.
Southern Sotho[st]
E ne e le motlatsi ea loketseng, molekane ea khotsofatsang oa monna.
Swedish[sv]
Hon var en lämplig partner, ett passande komplement, till mannen.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa mwenzi wa kufaa, kikamilisho chenye kuridhisha kwa mwanamume.
Telugu[te]
ఆమె పురుషునికి సరియైన జత, తృప్తినిచ్చే సాటివ్యక్తి.
Thai[th]
ผู้ หญิง เป็น คู่ เคียง ที่ เหมาะ เป็น คู่ ที่ ให้ ความ พึง พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Siya ay isang naaangkop na kapilas, isang kasiya-siyang kapupunan para sa lalaki.
Tswana[tn]
O ne a tshwanela monna tota, e le motlatsi wa gagwe yo o feletseng.
Tongan[to]
Ko iá ko ha hoa fe‘ungamālie, ‘a ia ko ha fakakakato fakafiemālie ia ki he tangatá.
Turkish[tr]
Erkek için uygun bir eş, yeterli bir tamamlayıcıydı.
Tsonga[ts]
A a ri muhetisisi la fanelekaka, eka wanuna.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ ɔhokafo a ɔfata, nsɛso a ɔmaa ɔbarima no nyaa anigye.
Vietnamese[vi]
Người nữ là người bổ túc thích hợp cho người nam.
Wallisian[wls]
Ko te fafine neʼe ko he hoa lelei pea ʼe ko he fakakatoa ʼe tau mo feʼauga maʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Wayeliqabane elifanelekileyo, umphelelisi wendoda owanelisayo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ alábàádọ́gba tí ó yẹ, àṣekún tí ó tẹ́nilọ́rùn fún ọkùnrin náà.
Chinese[zh]
对男子来说,女子是合适的配偶,惬意的伴侣。
Zulu[zu]
Wayengumphelelisi wendoda ofanelekayo, owanelisayo.