Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die dokter belowe om my wense te respekteer.
Amharic[am]
በመጨረሻ ዶክተሩ ፍላጎቴን ለማክበር ተስማማ።
Arabic[ar]
وأخيرا، وافق الطبيب على احترام ارادتي.
Assamese[as]
অৱশেষত তেওঁৰ মোৰ নিৰ্ণয়ৰ অনুসাৰে অস্ত্ৰোপচাৰ কৰিবলৈ মান্তি হৈছিল।
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, nanuga an doktor na igagalang an sakong mga kagustohan.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha, dokota alaile ukuti akacindika ukupingulapo kwandi.
Bulgarian[bg]
Накрая лекарят обеща да се съобрази с желанието ми.
Bislama[bi]
Dokta i promes se bambae hem i no givim blad long mi.
Bangla[bn]
অবশেষে, সেই ডাক্তার আমার ইচ্ছার প্রতি সম্মান দেখাবে বলে প্রতিজ্ঞা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang doktor misaad sa pagtahod sa akong kagustohan.
Czech[cs]
Lékař mi nakonec slíbil, že mé přání bude respektovat.
Danish[da]
Til sidst lovede han at respektere mit ønske.
German[de]
Schließlich versprach der Arzt, meinen Wünschen zu entsprechen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ɖɔkta la do ŋugbe nam be yeade bubu nye didiwo ŋu.
Efik[efi]
Ke akpatre, abiausọbọ oro ama enyịme ndikpono ubiere mi.
Greek[el]
Τελικά, ο γιατρός υποσχέθηκε να σεβαστεί τις επιθυμίες μου.
English[en]
Finally, the doctor promised to respect my wishes.
Spanish[es]
Al final, el doctor prometió respetar mis deseos.
Estonian[et]
Lõpuks lubas arst minu sooviga arvestada.
Finnish[fi]
Lopulta hän lupasi kunnioittaa toiveitani.
Fijian[fj]
Lakolako, sa qai yalataka na vuniwai me sa na muria ga noqu kerekere.
French[fr]
Finalement, il a promis de respecter ma volonté.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, datrɛfonyo lɛ wo shi akɛ ebaafee nɔ n mitao akɛ efee lɛ.
Gun[guw]
To godo mẹ, e dopagbe na mi dọ emi na yinuwa sọgbe hẹ ojlo ṣie.
Hebrew[he]
לבסוף הבטיח הרופא לכבד את רצוני.
Hindi[hi]
आखिरकार डॉक्टर ने मेरी इच्छा पूरी करने का वादा किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nangako ang doktor nga tahuron ang akon ginapangabay.
Croatian[hr]
Na koncu je rekao da će ipak poštovati moje želje.
Hungarian[hu]
Végül az orvos megígérte, hogy tiszteletben tartja kívánságaimat.
Armenian[hy]
Վերջիվերջո, բժիշկը խոստացավ հարգել իմ ցանկությունը։
Indonesian[id]
Akhirnya, dokter itu berjanji untuk menghormati keinginan saya.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, dọkịta ahụ kwere nkwa ime ihe m chọrọ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, inkari ti doktor a raemenna ti kiddawko.
Italian[it]
Alla fine il medico promise che avrebbe rispettato la mia volontà.
Japanese[ja]
それでついに,外科医は,私の意思を尊重すると約束してくれました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ ექიმმა აღმითქვა, რომ პატივს სცემდა ჩემს სურვილს.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಆ ವೈದ್ಯನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಾಗಿ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
마침내 그는 내가 바라는 바를 존중해 주겠다고 약속하였습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, monganga yango alakaki ete akotosa ekateli na ngai.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, dokota y’o a sepisa kuli n’a ka latelela keto ya ka.
Lithuanian[lt]
Galiausiai gydytojas sutiko patenkinti mano pageidavimą.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, doktere eu wakangambila ne: neanemeke dijinga dianyi.
Luvale[lue]
Kutwala muze, ndotolo etavile jino kukavangiza vyuma ngwamulwezele.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan doctor chuan ka duhzâwng chu min tihsak a intiam ta a.
Latvian[lv]
Galu galā ārsts apsolīja, ka respektēs manus lūgumus.
Malagasy[mg]
Nampanantena ny hanaja ny faniriako ilay dokotera, tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Конечно, докторот ми вети дека ќе ги почитува моите желби.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കാമെന്ന് ഡോക്ടർ എനിക്കു വാക്കുതന്നു.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी, त्यानं माझ्या निर्णयांचा आदर करण्याचं वचन दिलं.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, it- tabib wegħedni li jirrispetta x- xewqa tiegħi.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ အဲဒီဆရာဝန်က ကျွန်တော့်ဆန္ဒကို စာနာထောက်ထားပါ့မယ်လို့ ကတိပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt lovte legen å respektere mine ønsker.
Nepali[ne]
अन्ततः ती डाक्टरले मेरा इच्छाहरूको आदर गर्ने वचन दिए।
Dutch[nl]
Uiteindelijk beloofde de arts mijn wensen te respecteren.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ngaka e ile ya holofetša gore e tla hlompha dikganyogo tša-ka.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, dokotalayo analonjeza kuti adzatsatira zofuna zanga.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਉਸ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਰਜਰੀ ਬਿਨਾਂ ਲਹੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, insipan na doktor a respetoen to iray panlabayan ko.
Papiamento[pap]
Finalmente, e dòkter a primintí di respetá mi deseo.
Pijin[pis]
Gogo, doctor hia promis for respectim samting wea mi laekem.
Polish[pl]
W końcu ów lekarz obiecał, że uwzględni moje życzenie.
Portuguese[pt]
Por fim, o médico prometeu respeitar o meu desejo.
Rundi[rn]
Amaherezo, uwo muganga yaransezeraniye kwubahiriza ivyipfuzo vyanje.
Romanian[ro]
În cele din urmă, medicul mi-a promis că o să ţină cont de dorinţa mea.
Russian[ru]
В конце концов врач обещал считаться с моими желаниями.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo uwo muganga yansezeranyije ko azubahiriza ibyifuzo byanjye.
Sango[sg]
Na nda ni, docteur ni amû zendo ti sala ye alingbi na ye so bê ti mbi aye.
Slovak[sk]
Napokon mi lekár sľúbil, že moje prianie bude rešpektovať.
Slovenian[sl]
Končno je zdravnik obljubil, da bo spoštoval moje želje.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na folafola mai e le fomaʻi o le a faaaloalo i loʻu manaʻo.
Shona[sn]
Pakupedzisira, chiremba wacho akavimbisa kuti aizoremekedza zvandaishuva.
Albanian[sq]
Më në fund më premtoi se do ta respektonte dëshirën time.
Serbian[sr]
Na kraju, doktor je obećao da će poštovati moje želje.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a datra pramisi taki a ben o du san mi ben aksi en.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ngaka ena e ile ea tšepisa hore e tla hlompha maikutlo a ka.
Swedish[sv]
Slutligen lovade läkaren att han skulle respektera min önskan.
Swahili[sw]
Mwishowe, alikubali kuheshimu msimamo wangu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, alikubali kuheshimu msimamo wangu.
Tamil[ta]
கடைசியில் அவர் என் விருப்பப்படி செய்வதாக உறுதியளித்தார்.
Telugu[te]
చివరకు ఆ డాక్టరు నా నిర్ణయాలను గౌరవిస్తానని వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด แพทย์ ก็ ให้ คํา มั่น ยอม ตาม ความ ประสงค์ ของ ผม.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: እቲ ሓኪም ድሌተይ ከማልኣለይ ተመባጽዐ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, nangako ang doktor na igagalang niya ang mga kahilingan ko.
Tswana[tn]
Kgabagare ngaka e ne ya solofetsa gore e tla dira se ke se kopang.
Tongan[to]
Na‘e iku ‘o palōmesi mai ‘a e toketaá te ne toka‘i ‘a ‘eku ngaahi faka‘amú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain dokta i tok promis long rispektim laik bilong mi.
Turkish[tr]
Sonunda doktor isteklerime saygı duyacağına söz verdi.
Tsonga[ts]
Dokodela loyi u hetelele a tshembisile leswaku u ta xixima xikombelo xa mina.
Twi[tw]
Awiei koraa no, oduruyɛfo no kae sɛ ɔbɛyɛ nea mepɛ ama me.
Ukrainian[uk]
Нарешті лікар пообіцяв не порушувати моєї волі.
Urdu[ur]
انجامکار ڈاکٹر نے میری خواہش کا احترام کرنے کا وعدہ کِیا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, onoyo dokotela a fulufhedzisa uri u ḓo ita zwine nda khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng bác sĩ hứa sẽ tôn trọng nguyện vọng của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, an doktor nagsaad ha pagtahod han akon mga hingyap.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea neʼe fakapapau mai e te tōketā ʼe fakaʼapaʼapa anai ki toku loto.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, lo gqirha wathembisa ukuba uza kuyihlonela iminqweno yam.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, dókítà náà gbà láti ṣe ohun tí mo fẹ́.
Chinese[zh]
最后,医生答应尊重我的意愿。
Zulu[zu]
Ekugcineni, udokotela wathembisa ukuthi uzokwenza ngokuvumelana nezifiso zami.