Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٦:٢) بهذه الطريقة حظيت بلهة بامتياز الصيرورة امًّا لابنين هما دان ونفتالي اللذان شكّل المتحدرون منهما اثنين من اسباط اسرائيل الـ ١٢.
Cebuano[ceb]
(Gen 16:2) Niining paagiha si Bilha nakabaton sa pribilehiyo nga mahimong inahan sa duha ka anak nga lalaki, si Dan ug Neptali, kansang mga kaliwat naglangkob ug 2 sa 12 ka tribo sa Israel.
Czech[cs]
(1Mo 16:2) Tak měla Bilha výsadu stát se matkou dvou synů, Dana a Naftaliho, jejichž potomci vytvořili dva z dvanácti izraelských kmenů.
Danish[da]
(1Mo 16:2) På den måde fik Bilha den forret at blive moder til to sønner, Dan og Naftali, hvis efterkommere udgjorde 2 af Israels 12 stammer.
German[de]
Als es sich im Laufe der Zeit herausstellte, daß Rahel unfruchtbar war, gab sie Jakob ihre Magd Bilha zur Nebenfrau, damit sie durch diese — wie einst Sara durch ihre Magd — Kinder empfange (1Mo 16:2).
Greek[el]
(Γε 16:2) Με αυτόν τον τρόπο, η Βαλλά είχε το προνόμιο να γεννήσει δύο γιους, τον Δαν και τον Νεφθαλί, των οποίων οι απόγονοι αποτέλεσαν 2 από τις 12 φυλές του Ισραήλ.
English[en]
(Ge 16:2) In this way Bilhah had the privilege of becoming the mother of two sons, Dan and Naphtali, whose descendants formed 2 of the 12 tribes of Israel.
Indonesian[id]
(Kej 16:2) Dengan demikian, Bilha mendapat hak istimewa untuk menjadi ibu dari dua orang putra, Dan serta Naftali; keturunan mereka berkembang menjadi 2 di antara 12 suku Israel.
Iloko[ilo]
(Ge 16:2) Iti daytoy a pamay-an, naaddaan ni Bilha iti pribilehio nga agbalin nga ina ti dua nga annak, da Dan ken Neftali, a buklen dagiti kaputotanda ti 2 kadagiti 12 a tribu ti Israel.
Italian[it]
(Ge 16:2) Così Bila ebbe il privilegio di avere due figli, Dan e Neftali, i cui discendenti formarono due delle dodici tribù d’Israele.
Japanese[ja]
創 16:2)こうしてビルハは,ダンとナフタリという二人の子らの母になるという特権を得,その二人の子孫はイスラエルの12部族のうちの2部族を形成しました。(
Georgian[ka]
16:2). ბილჰას შეეძინა ორი ვაჟი — დანი და ნაფთალი, რომლებიც ისრაელის 12 ტომიდან 2 ტომის წინაპრები გახდნენ (დბ.
Korean[ko]
(창 16:2) 그렇게 해서 빌하는 두 아들 단과 납달리의 어머니가 되는 특권을 갖게 되었는데, 이 두 아들의 자손들이 이스라엘의 12지파 가운데 2지파를 형성하였다.
Malagasy[mg]
(Ge 16:2) Niteraka roa lahy àry i Bilaha, dia i Dana sy Naftaly. Ny taranak’izy roa lahy ireo no lasa foko 2 tamin’ny foko 12 teo amin’ny Israely.
Norwegian[nb]
(1Mo 16: 2) På denne måten fikk Bilha det privilegium å få to sønner (Dan og Naftali) som ble stamfedre til to av Israels tolv stammer.
Portuguese[pt]
(Gên 16:2) Deste modo, Bila teve o privilégio de se tornar a mãe de dois filhos, Dã e Naftali, cujos descendentes formaram 2 das 12 tribos de Israel.
Russian[ru]
Так когда-то сделала Сарра (Бт 16:2).
Albanian[sq]
(Zn 16:2) Në këtë mënyrë, Bilhaja pati privilegjin të lindte dy djem, Danin dhe Neftalin, pasardhësit e të cilëve formuan 2 nga 12 fiset e Izraelit.
Swedish[sv]
(1Mo 16:2) På det sättet fick Bilha privilegiet att bli mor till två söner, Dan och Naftali, vars avkomlingar bildade 2 av Israels 12 stammar.
Chinese[zh]
创16:2)璧拉有幸生下两个儿子,但和拿弗他利;她这两个儿子后来成为以色列十二部族中两个部族的祖先。(