Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৮ স্বামীর সমবেদনার অভাবে স্ত্রীর মধ্যে নিরুৎসাহিতা দেখা যায় কিন্তু স্ত্রীর উদাসীনতা স্বামীকে আঘাত করে এবং তার অনিচ্ছা স্বামীর পুরুষত্বকে নষ্ট করে দিতে পারে অথবা এমনকি স্বামীকে অন্যের প্রতি আকর্ষিতও করতে পারে।
German[de]
18 Die Geschlechtskälte einer Frau mag durch mangelnde Rücksicht des Mannes verursacht werden; andererseits kann Passivität der Frau den Mann verletzen, und wenn sie gar Widerwillen bekundet, mag das bei ihm Impotenz zur Folge haben, oder es kann bewirken, daß er sich zu einer anderen Frau hingezogen fühlt.
Greek[el]
18 Η ψυχρότητα μιας συζύγου μπορεί να οφείλεται σε έλλειψη λεπτότητας από μέρους του συζύγου της, αλλά από την άλλη μεριά η αδιαφορία της συζύγου πληγώνει το σύζυγο, και μια έκφραση αποστροφής μπορεί να νεκρώσει τη σεξουαλική του ικανότητα ή και να τον κάνει να βρει ελκυστική κάποια άλλη γυναίκα.
English[en]
18 Frigidity in a wife may be due to a lack of consideration by her husband, but a wife’s indifference also hurts the husband, and a show of distaste may kill his potency or even cause him to feel attracted to someone else.
Spanish[es]
18 La frigidez de la esposa pudiera deberse a la falta de consideración por parte del esposo, pero la indiferencia de la esposa también perjudica al esposo, y el dar señal de aversión puede ocasionar impotencia o hasta hacer que él se sienta atraído hacia otra persona.
Finnish[fi]
18 Vaimon kylmyys voi johtua hänen miehensä huomaavaisuuden puutteesta, mutta vaimon välinpitämättömyys loukkaa myös miestä, ja vastenmielisyyden osoittaminen voi vähentää hänen kyvykkyyttään tai jopa saada hänet kiinnostumaan jostakusta toisesta.
French[fr]
18 Si la frigidité chez la femme peut être due au manque d’égards de son mari, en revanche, celui-ci peut être blessé par l’indifférence de sa femme. Quant à celle qui manifeste un certain dégoût pour l’acte sexuel, elle peut rendre son conjoint impuissant et même l’inciter à désirer une autre femme.
Hungarian[hu]
18 A feleség frigiditása (hidegsége) kialakulhat a férj figyelmetlensége következtében, viszont a feleség közömbössége is sértheti a férjet, s az utálat vagy ellenszenv kimutatása elfojthatja a férfi erejét, sőt előidézheti, hogy más iránt érezzen vonzalmat.
Indonesian[id]
18 Mungkin sikap isteri dingin karena suami terlalu kasar, tetapi suami pun dapat tersinggung melihat isterinya acuh tak acuh. Dan bila isteri memperlihatkan kejijikan, mungkin itu mematahkan keinginannya atau bahkan menyebabkannya tertarik pada wanita lain.
Italian[it]
18 La frigidità della moglie può esser dovuta alla mancanza di considerazione del marito, ma anche l’indifferenza della moglie ferisce il marito, e un segno di avversione può provocare impotenza o essere la ragione per cui si sente attratto da un’altra donna.
Korean[ko]
18 남편의 이해 부족으로 아내의 불감증이 생길 수 있지만 아내의 무관심도 역시 남편에게 상처를 주며 싫어하는 기색을 보이면 남편은 맥이 풀리고, 심지어는 다른 사람에게 매력을 느끼게 될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
18 Raha mety ho avy amin’ny tsy fahampiam-piheverana avy amin’ny vadiny no mahatonga ny fangatsiahana eo amin’ny vehivavy, ralehilahy kosa dia mety ho tohina noho ny tsy firaikan’ny vadiny.
Marathi[mr]
१८ पतीमध्ये आपलेपणाचा अभाव असल्याने पत्नी लैंगिक दृष्ट्या अनुत्साही असू शकते. परंतु पत्नीची उपेक्षा पतीला दुःखी करते तसेच, या बाबतीतील तिची नावड पतीमध्ये नपुंसकत्व उत्पन्न करू शकते अथवा त्यामुळे तो दुसऱ्या कोणा स्त्रीकडे आकृष्ट होण्याचा संभव असतो.
Norwegian[nb]
18 Frigiditet hos hustruen kan skyldes mangel på hensyn fra mannens side, men en hustrus likegyldighet sårer også mannen, og det at hun viser motvilje, kan gjøre ham impotent eller til og med få ham til å føle seg tiltrukket av en annen.
Dutch[nl]
18 Als een vrouw koel is, zou dit kunnen komen doordat haar man haar te weinig consideratie betoont, maar als een vrouw onverschillig is, zal dit haar man ook krenken, en als zij blijk geeft van afkeer, kan dit zijn potentie doden of zelfs veroorzaken dat hij zich tot iemand anders aangetrokken voelt.
Polish[pl]
18 Niekiedy oziębłość seksualna kobiety bywa wywołana bezwzględnością ze strony męża, ale również obojętność żony zraża męża, a okazywanie mu niechęci może doprowadzić do impotencji czy nawet sprawić, że poczuje sympatię do innej kobiety.
Portuguese[pt]
18 A frigidez da mulher talvez se deva à falta de consideração de seu marido, mas a indiferença da mulher também fere o marido, e alguma demonstração de repugnância pode acabar com a potência dele ou mesmo fazê-lo sentir-se atraído por outra pessoa.
Rundi[rn]
18 Ukutiyumvamwo inambu y’ukuryamana n’umugabo, hari aho biva ku mugabo ata kibabarwe afise ku munarugo wiwe; ariko n’umugore nyene atavyitaho aragirira nabi umugabo wiwe, kandi iyo umugore bitamuhimbara hari aho yonona umugabo ntabe akibasha, canke mbere bigatuma yumva ashatse abandi bagore.
Romanian[ro]
18 Frigiditatea unei soţii se poate datora lipsei de consideraţie din partea soţului, dar şi indiferenţa soţiei îi poate dăuna soţului, iar o manifestare de dezgust din partea ei poate cauza impotenţa acestuia sau chiar îl poate determina să se simtă atras de o altă femeie.
Russian[ru]
18 Половая холодность жены может быть вызвана недостаточным вниманием ее мужа, но равнодушие жены также обижает мужа. Проявление неприязни может вызвать у него половое бессилие или даже быть причиной влечения к другой женщине.
Kinyarwanda[rw]
18 Intinyi y’umugore ishobora guterwa n’umugabo utita ku mugore neza, icyakora n’umugore utagira icyo yitaho na we ababaza umugabo we, ndetse iyo agiye amugaragariza ko bisa n’ibimuteye ishozi, bishobora kwica ubugabo bwe, cyangwa se bikaba byanamutera kurarikira n’undi mugore wundi.
Slovenian[sl]
18 Pomanjkljiva moževa obzirnost je lahko vzrok ženine hladnosti (frigidnosti); toda tudi nezavzetost žene rani moža, in pokazovanje odpora morda povzroči moževo impotenco, ali ga celo navede, da ga bo privlačevala druga ženska.
Samoan[sm]
18 O le lē tali atu o se avā i gaoioiga a se tane e ono mafua mai ona o le lē magafagafa o lana tane, ae o le faatuʻiese o se avā e afaina ai foi le tane, ma o le faaalia o le lē fiafia atu e ono faatamaʻia ai lona naunau fiafia ma le malosi po o le faapogaia ai foi ona lagona e ia le fia alu i se isi e ese mai lana avā.
Swedish[sv]
18 Känslokyla hos en kvinna kan bero på att hennes man inte är så hänsynsfull som han borde vara, men en hustrus likgiltighet sårar också mannen, och tecken på avsmak kan förta hans potens eller rentav få honom att känna sig dragen till någon annan.
Tamil[ta]
18. மனைவி கிளர்ச்சியற்றிருப்பது அவளுடைய கணவன் கரிசனையோடு கூடிய பரிவு காட்டாததன் காரணமாக இருக்கலாம் என்றாலும் மனைவியின் எழுச்சியற்ற தன்மை கணவனுக்குங்கூட கேடு செய்கிறது, மனைவி வேண்டாவெறுப்பு காட்டுவது அவனுடைய உள்ளார்ந்த ஆற்றலைக் கொல்லக்கூடும் அல்லது வேறொருவரிடமாகக் கவர்ந்திழுக்கப்படுவதாகவுங்கூட அவன் உணரும்படி செய்விக்கக்கூடும்.
Tongan[to]
18 ‘Oku fakatupunga nai ‘a e ‘ikai ke sai‘ia ‘a e uaifí ke kau ‘i he fehokotaki fakasinó mei he ta‘efaka‘atu‘i ‘a hono husepānití, ka ko e ‘ikai ke ‘a‘afa ki ai ‘a e uaifí ‘oku fakatupu-lotomamahi ki he husepānití, pea ‘i he fakahā ‘e ha uaifi ‘a e ta‘emanako ke kau ki he fehokotaki fakasinó ‘e mate ai ‘a e fie fehokotaki fakasino ‘a e husepānití pea a‘u ‘o ‘ai ai ia ke ne manako ki ha tokotaha kehe.
Turkish[tr]
18 Bir kadının cinsel açıdan soğuk kalmasının nedeni kocasının kendisine pek anlayış göstermemesi olabilir, öte yandan karısının kayıtsız davranması da kocayı incitebilir ve cinsel ilişkiden hoşlanmadığını gösterirse kocasını iktidarsız hale düşürebilir veya onun başka bir kadına yakınlık duymasına sebep olabilir.
Tsonga[ts]
18 Leswi endlaka leswaku wansati a nga vi na mintlhaveko leyi kufumelaka, i ku tsandzeka ka nuna wakwe ku n’wi anakanyela, kambe ku pfumala ka wansati mintlhaveko ku tlhela ku vilerisa na yena wanuna kumbe ku n’wi endla a titwa a kokeleka eka un’wana.
Tahitian[ty]
18 Mai te peu e eita te vahine e ite i te oaoaraa ia taati atu oia i ta ’na tane no te mea hoi e eita ta ’na tane e tâu‘a rahi roa ia ’na, e riro atoa te tane i te inoino mai te peu e eita ta ’na vahine e tâu‘a atoa ’tu ia ’na.
Vietnamese[vi]
18 Sự liệt âm nơi người vợ có thể tùy ở sự thiếu quan tâm của người chồng; và sự lãnh đạm của người vợ cũng làm đau lòng người chồng. Nếu vợ tỏ ra chán chường trong khi giao hợp, chồng có thể mất hứng thú và sẽ bị thúc đẩy đi tìm một đàn bà khác.
Wallisian[wls]
18 Kapau ʼe vaivai te fafine ʼuhi ko te mole tokaga ʼo tona ʼohoana ki tona ʼuhiga, ko te tagata ʼe feala ke lotomamahi ʼi te mole tokaga ʼa te fafine ki te meʼa ʼaia. Kae kia ia ʼaē ʼe fehiʼa ki te ʼu felāveʼi fakasino, ʼe feala ke ina fakaloto vaivai tona ʼohoana, ʼo feala ai kia ia ke holi ki he tahi fafine.