Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I århundreder havde sprogforskerne forgæves søgt at tyde hieroglyfferne, den indviklede billedskrift på ægyptiske grave og monumenter.
German[de]
Jahrhundertelang war den Gelehrten die komplizierte Bilderschrift (Hieroglyphen), die sie in ägyptischen Gräbern und auf ägyptischen Monumenten gefunden hatten, ein Rätsel.
Greek[el]
Για αιώνες, οι ειδικοί προβληματίζονταν με την περίπλοκη ιδεογραφική γραφή (την ιερογλυφική γραφή) που είχαν ανακαλύψει σε αιγυπτιακούς τάφους και μνημεία.
English[en]
For centuries, experts were baffled by the complex picture writing (hieroglyphics) they had found in Egyptian tombs and on monuments.
Spanish[es]
Por siglos los expertos estuvieron desconcertados por la compleja escritura jeroglífica que habían encontrado en las tumbas y monumentos egipcios.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan tutkivat olivat olleet ymmällään monimutkaisen kuvakirjoituksen (hieroglyfikirjoituksen) suhteen, jota he olivat löytäneet egyptiläisistä hautakammioista ja muistomerkeistä.
French[fr]
Pendant des siècles, les savants ont été incapables de déchiffrer l’écriture complexe (les hiéroglyphes) qu’ils trouvaient dans les tombeaux et sur les monuments égyptiens.
Icelandic[is]
Um aldaraðir stóðu sérfræðingar ráðþrota frammi fyrir hinu flókna myndletri sem þeir höfðu fundið í hinum egypsku grafhýsum og á minnismerkjum.
Italian[it]
Per secoli gli esperti sono rimasti sconcertati davanti alla complessa scrittura pittografica (i geroglifici) trovata nelle tombe e sui monumenti egiziani.
Korean[ko]
여러 세기 동안, 전문가들은 이집트의 무덤과 기념비에서 발견한 복잡한 그림 문자(상형 문자) 때문에 고심해 왔다.
Norwegian[nb]
I flere hundre år hadde den kompliserte billedskriften (hieroglyfene) som var blitt funnet i egyptiske graver og på monumenter, vært en gåte for ekspertene.
Dutch[nl]
Eeuwenlang had het ingewikkelde beeldschrift (hiërogliefen) dat deskundigen in Egyptische graven en op monumenten hadden aangetroffen, hen voor een raadsel gesteld.
Polish[pl]
Przez całe stulecia specjaliści daremnie trudzili się nad odczytaniem skomplikowanego pisma obrazkowego (hieroglifów), które znajdowano w egipskich grobowcach i na monumentach.
Portuguese[pt]
Durante séculos, os peritos ficaram atônitos diante da complexa escrita pictográfica (hieróglifos) que tinham encontrado em tumbas e inscrições egípcias.
Russian[ru]
Столетиями эксперты были озадачены сложным пиктографическим письмом (иероглифами), которое они находили в египетских могилах и на памятниках.
Swedish[sv]
I hundratals år kämpade experterna förgäves för att söka tyda den komplicerade bildskrift (hieroglyfer) som de hade funnit i egyptiska gravar och på monument.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dantaon, ang mga eksperto ay nalito sa masalimuot na sulat larawan (hiroglipiko) na natagpuan nila sa mga libingan at monumento sa Ehipto.