Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚህ ላይ እንደ ጥምቀት ያለ አንድ ዓይነት ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓት መካሄዱን አያመለክትም።
Arabic[ar]
ما من اشارة هنا تدلّ على ممارسة دينية، كالمعمودية.
Central Bikol[bcl]
Dai ini nagsusuherir nin sarong relihiosong seremonya, arog kan pagbautismo.
Bemba[bem]
Pano tapaba ukutubulula kwa kuti mwasanshishe ifya mapepo, kwati lubatisho.
Bulgarian[bg]
Тук изобщо не става въпрос за религиозна церемония като например покръстване.
Bislama[bi]
Hem i no stap minim wan seremoni blong jos olsem baptaes.
Bangla[bn]
এখানে এটি বাপ্তিস্মের মতো কোন ধর্মীয় অনুষ্ঠানকে ইঙ্গিত করে না।
Cebuano[ceb]
Walay gisugyot dinhi nga usa ka relihiyosong seremonyas, sama sa bawtismo.
Czech[cs]
Rozhodně to není náznak nějakého náboženského obřadu, například křtu.
Danish[da]
Intet tyder på at der var tale om en religiøs ceremoni, som for eksempel en dåbshandling.
German[de]
Hierbei handelte es sich nicht um eine religiöse Zeremonie wie eine Taufe.
Ewe[ee]
Subɔsubɔnuwɔna abe mawutsidetaname ene medze le nya sia ƒe akpa aɖeke o.
Efik[efi]
Emi inọhọ ekikere ndomokiet aban̄ade edinam ido ukpono, utọ nte baptism.
Greek[el]
Αυτό δεν υποδηλώνει κάποια θρησκευτική τελετή, όπως το βάφτισμα.
English[en]
There is no suggestion here of a religious ceremony, such as a baptism.
Spanish[es]
No existe ninguna indicación de que se tratara de una ceremonia religiosa, como, por ejemplo, un bautismo.
Estonian[et]
Need sõnad ei viita mingile religioossele tseremooniale, nagu näiteks ristimisele.
Finnish[fi]
Tämä ei viittaa mihinkään uskonnolliseen seremoniaan kuten kasteeseen.
Ga[gaa]
Wiemɔ ko bɛ biɛ ni tsɔɔ jamɔŋ nifeemɔ ko, tamɔ baptisimɔ.
Hebrew[he]
אין כאן רמז לטקס דתי, כמו טבילה.
Hindi[hi]
यहाँ बपतिस्मा जैसे कोई भी धार्मिक रिवाज़ की बात नहीं सुझायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Wala diri ginapahangop ang isa ka relihioso nga seremonya, subong sang pagbawtismo.
Croatian[hr]
Ovdje nema nikakve naznake da se radilo o nekom religioznom obredu, kao što je krštenje.
Indonesian[id]
Tidak ada kesan ritual keagamaan dalam hal ini, seperti halnya pembaptisan.
Iloko[ilo]
Awan ti naipasimudaag ditoy a relihioso a seremonia, kas iti bautismo.
Italian[it]
Non c’è nulla che faccia pensare a una cerimonia religiosa, come il battesimo.
Japanese[ja]
ここでは,バプテスマのような,宗教的な儀式であったことを示すものは何もありません。
Georgian[ka]
ეს არ ნიშნავდა ნათლობის მსგავს რაიმე რელიგიურ რიტუალს.
Lingala[ln]
Awa ezali molulu ya losambo te, lokola batisimo.
Latvian[lv]
Tā nekādā ziņā nav norāde uz reliģisku ceremoniju, piemēram, kristīšanu.
Malagasy[mg]
Tsy misy filazana ny amin’ny fombafomba ara-pivavahana toy ny batisa eto.
Macedonian[mk]
Тука не се укажува на некоја религиозна церемонија, како што е крштавањето.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ അത് സ്നാപനം പോലുള്ള മതപരമായ ഒരു ചടങ്ങായിരുന്നു എന്നതിന്റെ യാതൊരു സൂചനയും ഇല്ല.
Marathi[mr]
बाप्तिस्म्यासारख्या एखाद्या धार्मिक विधीला हे सूचित होत नाही.
Burmese[my]
ယင်းသည် နှစ်ခြင်းပေးခြင်းကဲ့သို့သော ဘာသာရေးအခမ်းအနားတစ်ခုကို ဖော်ပြနေခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er ingenting som tyder på at det dreide seg om en religiøs seremoni, for eksempel en dåp.
Dutch[nl]
Er is hier geen sprake van een religieuze ceremonie, zoals een doop.
Northern Sotho[nso]
Mo ga go bolelwe ka tirelo ya bodumedi, bjalo ka kolobetšo.
Nyanja[ny]
Sanali kuchita mwambo wachipembedzo, monga paubatizo.
Papiamento[pap]
No tin ningun indicacion di cu tabata un ceremonia religioso, por ehempel un bautismo.
Polish[pl]
Nic nie sugeruje, że była to jakaś ceremonia religijna, taka jak na przykład chrzest.
Portuguese[pt]
Aqui não se sugere uma cerimônia religiosa, como um batismo.
Romanian[ro]
Nu există nici un indiciu că aici ar fi fost vorba despre vreo ceremonie religioasă, cum ar fi un botez.
Russian[ru]
Это не было религиозной церемонией, как например крещение.
Kinyarwanda[rw]
Aha nta gitekerezo na busa cy’umugenzo wa kidini gihari, urugero nk’umubatizo.
Slovak[sk]
Nespomína sa tu žiaden náboženský obrad, akým je napríklad krst.
Slovenian[sl]
Nič ne kaže, da bi to bil verski obred, kot je denimo krst.
Samoan[sm]
E leai se faauigaga iinei e faapea o se sauniga faalelotu, e pei o se papatisoga.
Shona[sn]
Pano hapambotaurwi nezvemutambo wechitendero, zvakadai sokubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Këtu nuk bëhet fjalë për ndonjë ceremoni fetare, të tillë si pagëzimi.
Serbian[sr]
Ovde nema nikakvog nagoveštaja o nekoj religioznoj ceremoniji, kao što je krštenje.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi djaso no e sori go na wan relisi seremonia, soleki a teki di wan sma e teki dopoe.
Southern Sotho[st]
Sena hase fane ka maikutlo a tšebeletso ea bolumeli, e kang kolobetso.
Swedish[sv]
Det finns ingen antydan här om en religiös ceremoni, till exempel ett dop.
Swahili[sw]
Hapa hakuna dokezo la sherehe ya kidini, kama vile ubatizo.
Telugu[te]
దీనికి బాప్తిస్మంవంటి మతాచార కర్మతో సంబంధమున్నట్లు ఏ సూచనా లేదు.
Thai[th]
ใน ที่ นี้ ไม่ มี ข้อ บ่ง ชี้ เรื่อง พิธี ทาง ศาสนา ดัง เช่น การ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Wala ritong ipinahihiwatig na relihiyosong seremonya, gaya ng bautismo.
Tswana[tn]
Ga go bonale fa seno se ne se kaya modiro wa bodumedi o o jaaka wa go kolobetsa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha lau ia heni ko ha ouau fakalotu, ‘o hangē ko ia ha papitaisó.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem em i mekim wanpela pasin bilong lotu, kain olsem givim baptais, nogat.
Turkish[tr]
Burada vaftiz gibi bir dinsel tören ima edilmiyor.
Tsonga[ts]
Laha a ku ringanyetiwi mukhuva wa vukhongeri, wo tanihi nkhuvulo.
Twi[tw]
Biribiara nni eyi mu a ɛkyerɛ sɛ nyamesom amanne bi te sɛ asubɔ, kɔɔ so.
Tahitian[ty]
E ere teie i te hoê tapa‘o no te hoê oroa faaroo, mai te hoê bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Тут не натякається на релігійний обряд, як-от хрещення.
Vietnamese[vi]
Đây không gợi ý nói đến một nghi lễ tôn giáo, chẳng hạn như lễ rửa tội.
Wallisian[wls]
ʼE mole faka ʼuhiga ia ki he toʼotoʼoga faka lotu, ohage ko he papitema.
Xhosa[xh]
Oku akubonisi nayiphi na into yonqulo, enjengobhaptizo.
Yoruba[yo]
Èyí kò túmọ̀ sí ayẹyẹ ìsìn kankan, bí ìbatisí.
Zulu[zu]
Akukho lapha okusikisela umkhosi ongokwenkolo, njengobhapathizo.