Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عرباتنا المتجولة مثل كيوريوسيتي روفر تمسح سطح المريخ، تحفر بحثًا عن أدلة لأصول الحياة كما نعرفها.
Bulgarian[bg]
Нашите марсоходи, като "Кюриосити", пълзят по повърхността му, дращейки за улики за произхода на живота, който познаваме.
Catalan[ca]
Els nostres rovers, com el Curiosity, rastregen la seva superfície per esbrinar cap rastre dels orígens de la vida com ara la coneixem.
Czech[cs]
Naše rovery, jako třeba Curiosity, brázdí jeho povrch a pátrají po stopách původu života, tak jak jej známe.
Greek[el]
Οχήματα εξερεύνησης, σαν το Curiosity, σαρώνουν όλη την επιφάνεια ψάχνοντας για ενδείξεις ως προς την προέλευση της ζωής όπως την ξέρουμε.
English[en]
Our rovers, like Curiosity, crawl across its surface, scratching for clues as to the origins of life as we know it.
Spanish[es]
Nuestros rovers como el "Curiosity" rastrean su superficie en busca de pistas sobre los orígenes de la vida tal y como la conocemos.
Estonian[et]
Meie kulgurid, näiteks Curiosity, roomavad mööda Marsi pinda ja püüavad tuhnida välja märke elu võimalikkusest.
Persian[fa]
مریخ نوردهای ما، مثل «کنجکاوی»، در سطح آن حرکت میکنند، و آن را برای یافتن شواهدی از آغاز حیاتی که میشناسیم، جستجو میکنند.
Finnish[fi]
Curiosityn kaltaiset mönkijämme liikkuvat sen pinnalla ja kaivelevat vihjeitä mahdollisista menneistä elämänmuodoista.
French[fr]
Nos robots, comme Curiosity, parcourent et grattent sa surface, en quête d'indices sur les origines de la vie telle que nous la connaissons.
Hebrew[he]
הרובוטים שלנו, כמו קוריוסיטי, זוחלים על פני השטח שלו, אוספים רמזים בנוגע למקורות של החיים שאנחנו מכירים.
Croatian[hr]
Naši roveri, poput Curiosity, puzaju po njegovoj površini, grebući za dokazima izvora života kakvog mi znamo.
Hungarian[hu]
Holdjáró „küldötteink” mint a Curiosity, keresztül-kasul bejárják a felszínét az élet nyomai után kutatva.
Indonesian[id]
Robot penjelajah seperti Curiosity, merangkak di permukaan Mars, mencari petunjuk asal muasal kehidupan di sana.
Italian[it]
I nostri rover, come Curiosity, avanzano sulla sua superficie, cercando indizi sull'origine della vita per come la conosciamo.
Japanese[ja]
キュリオシティのような 探査ローバーが 生命の起源の痕跡を探して 火星表面を走り回り
Korean[ko]
큐리오시티와 같은 로버는 화성의 표면을 탐사합니다. 우리가 아는 생명의 기원에 대한 근거가 될 만 한 것을 긁어모읍니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų robotai, kaip Curiosity, ropoja jo paviršiumi, ieškodami rakto į gyvybės, kaip mes ją suvokiame, kilmę.
Burmese[my]
Curiosity လို ယာဉ်တွေဟာ ၎င်းရဲ့ မျက်နှာပြင်ကို လှိမ့်သွားတယ်၊ ကိုယ်သိတဲ့ သက်ရှိမူလအစရဲ့ သဲလွန်စ ဆိုတာမျိုးတွေကို လှန်လှောရင်းပေါ့။
Norwegian[nb]
Våre rom-roboter, som Curiousity, kravler over dens overflate og skraper etter hint om hvordan livet som vi kjenner det oppstod.
Dutch[nl]
Onze rovers, zoals Curiosity, kammen zijn oppervlak af naar aanwijzingen voor hoe het ons bekende leven ontstaan is.
Polish[pl]
Nasze łaziki, takie jak "Curiosity", raczkują po jego powierzchni, poszukując śladów na początki życia jakie znamy.
Portuguese[pt]
Os nossos veículos, como o Curiosity, rastejam pela sua superfície, raspando por pistas sobre as origens da vida, como a conhecemos.
Romanian[ro]
Roverele noastre, precum Curiosity, îi scormonesc suprafața după urme de viață primordială, așa cum o știm noi.
Russian[ru]
Наши марсоходы, например «Кьюриосити», перемещаются по его поверхности, выискивая ключи к разгадке происхождения жизни, которую мы знаем.
Slovak[sk]
Vozidlá, ako napríklad Curiosity, sa presúvajú po povrchu a hľadajú náznaky pôvodu života ako ho poznáme.
Serbian[sr]
Naši roveri, poput Kjuriositija, puze po njegovoj površini, grebu i traže tragove o poreklu života kakvog ga poznajemo.
Turkish[tr]
Curiosity gibi gezginlerimiz, Mars'ın yüzeyini tarayıp, bildiğimiz hayat ipuçlarını ve kökenlerini arıyor.
Ukrainian[uk]
Наші марсоходи, на зразок «К'юріосіті», рухаються його поверхнею, вишукуючи ключі до розгадки походження життя, яке ми знаємо.
Vietnamese[vi]
Các tàu thăm dò tự hành, như Curiosity, bò khắp bề mặt nó, tìm kiếm manh mối về nguồn gốc sự sống mà ta biết.
Chinese[zh]
我们的那些火星车,比如好奇者号, 爬过火星的表面, 寻找我们所知的生命起源的迹象。