Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да се допуска ситуация както при кризата в Близкия изток, където се разминаваха три или четири европейски делегации.
Czech[cs]
Nemůžeme nadále připustit, aby se opakovala situace jako na Blízkém východě, kdy se tři nebo čtyři evropské delegace předháněly v řešení krize.
Danish[da]
Vi kan ikke have en situation som den under krisen i Mellemøsten med tre eller fire europæiske delegationer i hælene af hinanden.
German[de]
Wir können uns keine Situation leisten wie wir sie in der Nahostkrise hatten, als drei oder vier europäische Delegationen gegeneinander gearbeitet haben.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να έχουμε μια κατάσταση όπως είχαμε στην κρίση της Μέσης Ανατολής, με τρεις ή τέσσερις ευρωπαϊκές αντιπροσωπείες να τρέχουν πέρα δώθε.
English[en]
We cannot have a situation like we had in the Middle East crisis, with three or four European delegations running around each other.
Spanish[es]
No podemos vernos en la situación que tuvimos durante la crisis de Oriente Próximo, con tres o cuatro delegaciones europeas dando vueltas las unas alrededor de las otras.
Estonian[et]
Me ei saa lubada sarnast olukorda, nagu meil tekkis Lähis-Idas, kus kolm või neli Euroopa delegatsiooni üksteise ümber ringi jooksis.
Finnish[fi]
Emme voi ajautua taas samanlaiseen tilanteeseen kuin Lähi-idän tapauksessa, jossa alueella juoksenteli kolme tai neljä eurooppalaista valtuuskuntaa.
French[fr]
Nous ne pouvons pas revivre une situation comme celle que nous avons connue au Moyen-Orient, avec trois ou quatre délégations européennes qui se tournent autour.
Hungarian[hu]
Nem fordulhat elő az, ami a közel-keleti válság esetében, amikor három vagy négy európai delegáció kerülgette egymást.
Lithuanian[lt]
Mes negalime sau leisti sulaukti tokios padėties, kokia buvo per Artimųjų Rytų krizę, kai trys ar keturios Europos delegacijos blaškėsi tarpusavyje.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam piedzīvot tādu situāciju, kā Tuvo Austrumu krīzes laikā, kad viena otru nemitīgi nomainīja trīs vai četras Eiropas delegācijas.
Dutch[nl]
Wij kunnen niet, net als met de crisis in het Midden-Oosten, drie, vier Europese delegaties hebben die langs elkaar heen werken.
Polish[pl]
Nie możemy dopuszczać do sytuacji, jaka miała miejsce w przypadku kryzysu bliskowschodniego, gdy trzy czy cztery delegacje europejskie działały oddzielnie od siebie.
Portuguese[pt]
Não podemos ter uma situação como a que tivemos em relação à crise no Médio Oriente, com três ou quatro delegações europeias a emitir, cada uma, a sua opinião.
Romanian[ro]
Nu ne putem permite o situaţie similară crizei din Orientul Mijlociu, când trei sau patru delegaţii europene se aglomerau în jurul celorlalte.
Slovak[sk]
Nesmieme dopustiť, aby vznikla situácia ako pri kríze na Blízkom východe, keď tri alebo štyri európske delegácie len chodili okolo seba.
Slovenian[sl]
Ne sme priti do okoliščin, kot smo jih imeli v krizi na Bližnjem vzhodu, kjer so tri ali štiri evropske delegacije tekale ena okoli druge.
Swedish[sv]
Vi kan inte som i Mellanösternkrisen ha tre, fyra europeiska delegationer som springer om varandra.