Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Kitito ni kadi bed jo mapol bikwero Yecu kun nongo gin ma nyuto ni en Meciya tye, ento en pire tek bot Lubanga.
Afrikaans[af]
4 Hoewel baie Jesus sou verwerp ten spyte van die bewyse dat hy die Messias is, is hy kosbaar vir God.
Amharic[am]
4 ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን የሚያረጋግጡ በርካታ ማስረጃዎች ቢኖሩም ብዙዎች ሊቀበሉት ፈቃደኞች አይሆኑም፤ ያም ሆኖ በአምላክ ፊት ክቡር ነው።
Arabic[ar]
٤ كَثِيرُونَ يَرْفُضُونَ يَسُوعَ رَغْمَ ٱلْأَدِلَّةِ ٱلَّتِي تُبَرْهِنُ أَنَّهُ ٱلْمَسِيَّا؛ أَمَّا ٱللهُ فَيُكِنُّ لَهُ كُلَّ ٱلتَّقْدِيرِ.
Aymara[ay]
4 Mesiasax jaqinakan jiskʼachatäkchïnsa, Diosatakix wali askit uñjatänwa.
Baoulé[bci]
4 Kannzɛ sran’m b’a sɔman Zezi nun kɛ i yɛ ɔ ti Mɛsi’n, sanngɛ ɔ ti Ɲanmiɛn i sran kpa.
Central Bikol[bcl]
4 Minsan ngani dakol an masikwal ki Jesus sa ibong kan mga kredensial bilang Mesiyas, sia mahalagang marhay para sa Dios.
Bemba[bem]
4 Yesu ali uwatemwikwa sana kuli Lesa nangu ca kuti abantu balimukeene na lintu bamwene ifyalelangilila ukuti e Mesia.
Bulgarian[bg]
4 Въпреки че мнозина щели да отхвърлят Исус, пренебрегвайки доказателствата, че е Месията, той останал ценен в очите на Бога.
Bislama[bi]
4 Long fes blong God, Jisas i gud tumas, nating se plante man oli no agri se hem i Mesaea.
Bangla[bn]
৪ যদিও অনেকে মশীহ হিসেবে যিশুর প্রামাণিক তথ্যগুলো প্রত্যাখ্যান করবে, কিন্তু তিনি ঈশ্বরের কাছে মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
4 Bisag daghan ang mosalikway kang Jesus ingong Mesiyas, siya bililhon sa Diyos.
Chuukese[chk]
4 Kot a fokkun aücheani Jises inaamwo ika chommong aramas rese lükü pwe i ewe Messaia.
Hakha Chin[cnh]
4 Jesuh kha mi tampi nih Messiah in an cohlang lo nain Pathian nih cun a sunsak.
Seselwa Creole French[crs]
4 Menm si bokou pa ti aksepte Zezi konman Mesi, i ti presye dan lizye Bondye.
Czech[cs]
4 Ježíše jako Mesiáše měli mnozí odmítnout, ale v Božích očích byl drahocenný.
Chuvash[cv]
4 Иисуса нумайӑшӗ Мессия вырӑнне хумӗ, анчах Турӑшӑн вӑл хаклӑ.
Danish[da]
4 Mange ville forkaste Jesus trods hans messianske akkreditiver, men i Guds øjne ville han være dyrebar.
German[de]
4 In Gottes Augen wäre Jesus kostbar, auch wenn ihn viele Menschen allen Beweisen zum Trotz nicht als Messias anerkennen würden.
Dehu[dhv]
4 Ka sisitria catre Iesu koi Akötresie, ngacama nyimu atr ka xele ma kapa ka hape Mesia nyidrë.
Ewe[ee]
4 Ame geɖe agbe Yesu togbɔ be nu geɖewo ɖo kpe edzi be eyae nye Mesia la hã, gake Mawu ya ade asixɔxɔ eŋu.
Efik[efi]
4 Kpa ye oro ediwak owo ẹkenyenede ndikụt idiọn̄ọ ke Jesus ekedi Messiah edi ẹsụk ẹsịn enye, enye eye ke enyịn Abasi.
Greek[el]
4 Αν και πολλοί θα απέρριπταν τον Ιησού αψηφώντας τα διαπιστευτήριά του ως Μεσσία, για τον Θεό είναι πολύτιμος.
English[en]
4 Although many would reject Jesus despite his Messianic credentials, he is precious to God.
Spanish[es]
4 Sería muy valioso para Dios, pero muchos no lo aceptarían como el Mesías.
Estonian[et]
4 Kuigi paljud ei võta Jeesust vastu hoolimata tõenditest tema kui Messia kohta, on ta Jumala silmis kallis.
Persian[fa]
۴ بسیاری عیسی را با وجود تحقق پیشگوییها رد میکنند، ولی او در نظر خدا پرارزش است.
Finnish[fi]
4 Vaikka monet hylkäisivät Jeesuksen hänen messiaanisuuttaan puoltavista seikoista huolimatta, hän on kallisarvoinen Jumalan silmissä.
Fijian[fj]
4 E talei vua na Kalou o Jisu, ia era cati koya e levu dina ga ni levu na ivakadinadina ni o koya ga na Mesaia.
French[fr]
4 Malgré toutes les preuves à leur disposition, beaucoup refuseraient de reconnaître en Jésus le Messie.
Ga[gaa]
4 Eyɛ mli akɛ mɛi babaoo baakpoo Yesu yɛ odaseyelii ni tsɔɔ akɛ lɛ ji Mesia lɛ fɛɛ sɛɛ moŋ, shi ejara wa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
4 E kakawaki Iesu iroun te Atua, e ngae ngke a bati aomata aika aki kakoauaa ae ngaia te Mesia.
Guarani[gn]
4 Iñimportantetereíta Ñandejárape g̃uarã, péro heta tapicha ndogueroviamoʼãi haʼeha pe Mesías.
Gujarati[gu]
૪ ભલે મોટા ભાગના લોકો ઈસુને મસીહ તરીકે ન સ્વીકારે, ઈશ્વરને મન તે કીમતી છે.
Gun[guw]
4 Jesu họakuẹ na Jiwheyẹwhe dile etlẹ yindọ mẹsusu na gbẹ́ ẹ dai mahopọnna kunnudenu lẹ dọ ewọ wẹ Mẹsia lọ.
Hausa[ha]
4 Yesu yana da tamani ga Allah, ko da yake mutane da yawa ba su amince da shi a matsayin Almasihu ba.
Hebrew[he]
4 רבים ידחו את ישוע על אף ההוכחות להיותו המשיח, אך הוא תמיד יהיה יקר בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
4 यीशु के मसीहा होने के पक्के सबूतों के बावजूद बहुत-से लोगों ने उसे ठुकराया, फिर भी वह परमेश्वर के लिए अनमोल है।
Hiligaynon[hil]
4 Bisan madamo ang magasikway kay Jesus sa pihak sang mga pamatuod nga sia ang Mesias, hamili sia sa Dios.
Hiri Motu[ho]
4 Ena be momo ese do idia abia dae lasi Iesu be Mesia, to Dirava ese ia ia laloa bada.
Croatian[hr]
4 Iako će mnogi odbaciti Isusa usprkos svim dokazima da je on Mesija, Bog će ga smatrati dragocjenim.
Haitian[ht]
4 Jezi t ap gen valè pou Bondye menm lè anpil moun pa t ap aksepte l kòm Mesi a.
Hungarian[hu]
4 Értékes Isten szemében, annak ellenére, hogy sokan nem fogadják el, hogy ő a Messiás.
Armenian[hy]
4 Աստված գնահատում է Հիսուսին, թեեւ շատերը մերժելու էին նրան՝ անտեսելով մեսիական մարգարեությունները, որոնք մատնանշում էին նրան։
Western Armenian[hyw]
4 Յիսուս Աստուծոյ աչքին թանկագին է, թէեւ շատեր որպէս Մեսիան զինք պիտի չընդունէին։
Indonesian[id]
4 Meskipun banyak orang menolak Yesus sebagai Mesias, ia tetap berharga bagi Allah.
Igbo[ig]
4 Jizọs dị oké ọnụ ahịa n’anya Chineke, n’agbanyeghị na ọtụtụ ndị agaghị ekwere na ọ bụ ya bụ Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
4 Napateg ni Jesus iti Dios nupay adu ti nangilaksid kenkuana kas Mesias.
Icelandic[is]
4 Jesús er dýrmætur í augum Guðs þótt margir hafi ekki viðurkennt að hann væri Messías.
Isoko[iso]
4 Dede nọ Jesu họ ọnọ o ru eruẹaruẹ kpahe Mesaya na gba, ahwo buobu a te siẹe, rekọ ọ rrọ ghaghae kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
4 Seppure rigettato da molti nonostante le sue credenziali quale Messia, Gesù è prezioso agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
4 イエスは,メシアである数々の証拠にもかかわらず大勢に退けられるが,神の目には貴重。
Georgian[ka]
4 მრავალი იესოს „დაიწუნებდა“, როგორც მესიას, მაგრამ ის ღვთისთვის ძვირფასი იქნებოდა.
Kongo[kg]
4 Ata bantu mingi tandima ve banzikisa yina kemonisa nde Yezu kele Mesia, Nzambi tabaka yandi na mbalu mingi.
Kikuyu[ki]
4 O na gũtuĩka andũ aingĩ nĩ mangĩaregire Jesu o na marĩ na ũira atĩ nĩwe Mesia-rĩ, Jesu nĩ wa bata mũno harĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
4 Okwa li kwa xunganekwa kutya nonande vahapu kava li tava ka tambula ko Jesus e li Messias, oku li emanya li na ondilo koshipala shaKalunga.
Kazakh[kk]
4 Көпшілік Мәсіх деп қабылдамағанына қарамастан, Иса Құдайдың көз алдында бағалы болады.
Kalaallisut[kl]
4 Jiisusi inuppassuarnit Missiarsitut akuerineqanngikkaluartoq Guutip isaani erlinnartuuvoq.
Kimbundu[kmb]
4 Jezu uala ni valolo ia dikota kua Nzambi, sumbala saí athu ka mu bhanene valolo kála Mexiia.
Kannada[kn]
4 ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂಬ ಸಕಲ ರುಜುವಾತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಯೇಸುವನ್ನು ಅನೇಕ ಜನರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೂ, ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಬಹುಮೂಲ್ಯನು.
Korean[ko]
4 많은 사람은 예수가 메시아라는 분명한 증거를 보고도 그분을 배척하겠지만 하느님은 그분을 귀중히 여기실 것입니다.
Kaonde[kqn]
4 Yesu wanema bingi kwi Lesa nangwa kya kuba bantu bakamukana’mba kechi ye Mesiasa ne.
Kwangali[kwn]
4 Nampili ngomu ngava dira kutambura Jesus vantu wovanzi ngaMesiyasa, age muwa kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Yesu wa ntalu vana meso ma Nzambi kana una vo ayingi ke bantambula ko nze Masia.
Kyrgyz[ky]
4 Көптөр Исаны Машаяк катары кабыл албаса да, ал Кудайдын көз алдында баалуу болмок.
Ganda[lg]
4 Wadde nga bangi tebandimukkirizza nga Masiya, Yesu wa muwendo eri Katonda.
Lingala[ln]
4 Atako bato mingi bakondima te ete Yesu azali Masiya, Nzambe azali kozwa ye na motuya mingi.
Lozi[loz]
4 Jesu ki wa butokwa ku Mulimu nihaike kuli batu ba bañata ne ba si ka mu lumela kuli ki Mesia.
Luba-Katanga[lu]
4 Yesu i mulēme kudi Leza, nansha shi bantu bavule bāmupelele bu Meshiasa koku abo na bukamoni.
Luba-Lulua[lua]
4 Nansha muvua bantu ba bungi kabayi bitabe Yezu bu Masiya, Nzambi udi umuangata ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
4 Numba tuhu vatu vavavulu vakanyine Yesu ngwavo keshi ikiye Meshiyako, oloze kuli Kalunga apwa wakusakula.
Lunda[lun]
4 Yesu walema kudi Nzambi hela chakwila antu amavulu hiyakamwiteja nawu diyi Mesiyaku.
Luo[luo]
4 Kata obedo ni ji mang’eny ne dhi kwedo Yesu, to koni ne nitie weche masiro bedone Mesia, pod Nyasaye miye duong’.
Lushai[lus]
4 Messia a nihzia finfiahna a nei chung pawhin Isua chu mi tam takin an hnâwl a; mahse, Pathian tân chuan a hlu reng.
Latvian[lv]
4 Lai gan daudzi neņems vērā pierādījumus un neatzīs Mesiju, viņš būs dārgs Dievam.
Coatlán Mixe[mco]
4 Mëjë Dios yaˈitäˈänyëty, per mayë jäˈäy kyaj kyupëkäˈänyëty extëmë Mesías.
Morisyen[mfe]
4 Mem si beaucoup ti pou rejette Jésus malgré bann preuve ki li ti le Messie, Jésus ena grand valeur pou Bondié.
Malagasy[mg]
4 Be dia be ny olona tsy hino hoe i Jesosy no Mesia. Tian’i Jehovah foana anefa izy.
Marshallese[mh]
4 Anij ear kaorõk Jijej meñe elõñ armej rar jab watõke bwe ej Messaia eo.
Macedonian[mk]
4 И покрај тоа што многумина немало да го прифатат како Месија, Исус бил скапоцен за Бог.
Malayalam[ml]
4 യേശു മിശിഹാ ആണെന്നതിനുള്ള തെളിവുകൾ ഗണ്യമാക്കാതെ പലരും അവനെ തിരസ്കരിക്കുമെങ്കിലും ദൈവത്തിന് അവൻ വിലപ്പെട്ടവനാണ്.
Mongolian[mn]
4 Олон хүн Есүсийг Мессиа гэж хүлээн зөвшөөрөхгүй ч Бурхан түүнийг таалан соёрхоно.
Mòoré[mos]
4 Baa wʋsg sẽn da pa na n sak t’a Zezi la Mesi wã, Wẽnnaam da na n nong-a-la wʋsgo.
Marathi[mr]
४ पुष्कळ लोक मशीहा म्हणून येशूचा स्वीकार करणार नव्हते, तरी देवाच्या दृष्टीने तो मौल्यवान आहे.
Malay[ms]
4 Walaupun ramai orang tidak menerima Yesus sebagai Mesias, dia sangat bernilai di mata Tuhan.
Maltese[mt]
4 Għalkemm ħafna nies m’aċċettawx lil Ġesù bħala l- Messija, hu prezzjuż għal Alla.
Burmese[my]
၄ လူများစွာက ယေရှုကို မေရှိယဖြစ်ကြောင်း လက်မခံကြပေမဲ့ ကိုယ်တော်က ဘုရားသခင်အတွက် အဖိုးထိုက်သူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
4 Selv om mange ikke ville godta Jesus som Messias, er han dyrebar i Guds øyne.
Nepali[ne]
४ धेरै जनाले येशूलाई मसीहको रूपमा नस्वीकारे तापनि उहाँ परमेश्वरको नजरमा बहुमूल्य हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
4 Jesus oku na ongushu momeho gaKalunga, nonando aantu oyendji oya li ya tindi okwiitaala kutya oye Mesiasa.
Niuean[niu]
4 Pete ne tokologa ka nakai talia a Iesu ha ko e haana a tau mahani faka-Mesia, kua uho a ia ke he Atua.
Dutch[nl]
4 Jezus is kostbaar bij God, ook al zouden veel mensen hem niet als de Messias aanvaarden.
South Ndebele[nr]
4 Ngitjho nanyana abantu abanengi bangeze bamamukele uJesu njengoMesiya, uligugu kuZimu.
Northern Sotho[nso]
4 Le ge ba bantši ba be ba tla gana Jesu le ge a na le ditshwanelego tša gore ke Mesia, Modimo o mo tšea e le yo bohlokwa.
Nyanja[ny]
4 Yesu ndi wamtengo wapatali kwa Mulungu ngakhale kuti ambiri adzakana zoti iye ndi Mesiya.
Nyaneka[nyk]
4 Jesus wakolela unene ku Huku, namphila ovanthu vamwe ankho kamavetavela okuti oe Mesiya.
Oromo[om]
4 Namoonni hedduun akka Masiihiitti isa simachuu baatanis, Yesus Waaqayyo duratti iddoo guddaa qabaata.
Ossetic[os]
4 Бирӕтӕ Йесойы Мессийӕйыл нӕ банымайдзысты, фӕлӕ Хуыцауӕн у зынаргъ.
Panjabi[pa]
4 ਭਾਵੇਂ ਕਈ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹਾ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਅਨਮੋਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Si Jesus et mabmabli ed Dios, anggano dakel so agmangawat ed sikato bilang Mesias.
Papiamento[pap]
4 Apesar ku hopi hende a rechasá Hesus komo e Mesias, e ta presioso den bista di Dios.
Palauan[pau]
4 A Jesus a mekreos er a osengel a Dios, alta e a rebetok el chad a dimlak lekengei el kmo ngii a Messias.
Pijin[pis]
4 Jesus hem spesol long God nomata staka pipol bae no acceptim hem olsem Messiah.
Polish[pl]
4 Chociaż wielu ludzi odrzuci dowody jego mesjańskiego posłannictwa, Jezus będzie cenny w oczach Boga.
Pohnpeian[pon]
4 Koht ketin kesempwalki Sises mehnda ma aramas tohto sohte pahn kamehlele me ih iei Mesaiao.
Portuguese[pt]
4 Embora muitos rejeitassem a Jesus apesar de sua qualificação como Messias, ele seria precioso para Deus.
Quechua[qu]
4 Diospaqqa alläpa väleqmi kanan karqan, pero atskaqmi Mesïastanöqa chaskiyänantsu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Diospaqqa ancha valorniyoqmi kanan karqa, ichaqa achka runakunam Mesiasta hinaqa mana chaskinankuchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
4 Diosmi ancha chaniyoqpaq qhawarinan karqan, runakunataq wikch’uyukunanku karqan.
Rundi[rn]
4 Yezu ari n’agaciro ku Mana, naho abantu benshi batokwemeye ko ari we Mesiya.
Ruund[rnd]
4 Ap anch antu avud akez kumulik Yesu chikalap nchik uman wend umekeshin anch udi Mesia, ndiy ukwet usey kudi Nzamb.
Romanian[ro]
4 Isus este preţios pentru Dumnezeu chiar dacă mulţi nu l-au acceptat drept Mesia.
Russian[ru]
4 Хотя многие, несмотря на все доказательства мессианства Иисуса, его отвергнут, он драгоценен для Бога.
Kinyarwanda[rw]
4 Nubwo abantu benshi bari kwanga kwemera ko Yesu ari we Mesiya, yari afite agaciro mu maso y’Imana.
Sango[sg]
4 Nzapa abâ Jésus na nene ni mingi atâa so azo mingi ayeke bâ lo pëpe tongana Messie.
Sinhala[si]
4 බොහෝදෙනෙක් යේසුස්ව ගැලවුම්කරු ලෙස පිළි නොගත්තත් දෙවි ඔහුව අනර්ඝ කෙනෙක් ලෙස සලකයි.
Slovak[sk]
4 Napriek jasným dôkazom, že je Mesiáš, mnohí ho zavrhnú, ale pre Boha bude drahocenný.
Slovenian[sl]
4 Jezus bo v Božjih očeh dragocen, čeprav ga bodo mnogi kljub dokazom, da je Mesija, zavrgli.
Samoan[sm]
4 E tusa lava pe e teena e le toʻatele Iesu e ui i ona agavaa o se Mesia, ae e tāua o ia i le Atua.
Shona[sn]
4 Kunyange zvazvo vakawanda vaizoramba Jesu pasinei nezvose zvairatidza kuti ndiye Mesiya, iye aikosha kuna Mwari.
Albanian[sq]
4 Ndonëse shumë veta nuk do ta pranonin si Mesinë, Jezui është i çmuar për Perëndinë.
Serbian[sr]
4 Iako mnogi neće prihvatiti Isusa kao Mesiju, on je dragocen u Božjim očima.
Sranan Tongo[srn]
4 Aladi furu buweisi de taki Yesus ben de a Mesias, toku furu sma no poti bribi na ini en, ma gi Gado a prenspari srefisrefi.
Swati[ss]
4 Nanobe labanye bangeke bamemukele Jesu nangemuva kwebufakazi bekutsi unguMesiya, uligugu kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
4 Jesu ke oa bohlokoa ho Molimo le hoja batho ba bangata ba ne ba ke ke ba mo amohela joaloka Mesia.
Swedish[sv]
4 Även om många skulle förkasta Jesus som Messias var han dyrbar för Gud.
Swahili[sw]
4 Yesu ni mwenye thamani machoni pa Mungu, lakini watu wengi wangemkataa ingawa angetimiza mengi akiwa Masihi.
Congo Swahili[swc]
4 Yesu ni mwenye thamani machoni pa Mungu, lakini watu wengi wangemkataa ingawa angetimiza mengi akiwa Masihi.
Tamil[ta]
4 இயேசுவை மேசியாவாக அநேகர் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்றாலும் கடவுளுடைய பார்வையில் அவர் விலைமதிப்புள்ளவர்.
Tetun Dili[tdt]
4 Maski ema barak la simu Jesus nuʼudar Mesias, maibé nia folin liu iha Maromak nia oin.
Telugu[te]
4 చాలామంది యేసును మెస్సీయగా అంగీకరించకపోయినా దేవుని దృష్టిలో ఆయన విలువైనవాడే.
Tajik[tg]
4 Ҳарчанд бисёр одамон Исоро чун Масеҳ қабул накунанд ҳам, Худо ӯро қадр мекунад.
Thai[th]
4 แม้ หลาย คน ปฏิเสธ พระ เยซู ทั้ง ๆ ที่ มี หลักฐาน ชี้ ว่า พระองค์ ทรง เป็น พระ มาซีฮา แต่ พระเจ้า ทรง ถือ ว่า พระองค์ มี ค่า มาก.
Tigrinya[ti]
4 የሱስ መሲሕ ምዃኑ ዚሕብር መርትዖታት እናሃለወ ኽነሱ፡ ብብዙሓት ተናዕቐ፣ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ግና ኽቡር እዩ።
Tiv[tiv]
4 Shin er lu u ior kpishi vea venda Yesu ér ngu Mesiya ga nahan kpa, a gba Aôndo kwagh kpen kpen.
Turkmen[tk]
4 Adamlaryň köpüsi Isany Mesih hökmünde kabul etmese-de, Hudaý ony gymmat saýýardy.
Tagalog[tl]
4 Bagaman itinakwil ng marami si Jesus kahit may mga katibayang siya ang Mesiyas, mahalaga siya sa Diyos.
Tetela[tll]
4 Kânga mbakatone anto efula dia mbetawɔ ɔnɛ Yeso mbele Mɛsiya, Nzambi mbɔ̂saka la nɛmɔ.
Tswana[tn]
4 Le fa bontsi bo tla gana go amogela Jesu le fa go na le bosupi jwa gore ke Mesia, o botlhokwa thata mo Modimong.
Tongan[to]
4 Neongo ‘e fakatale‘i ‘e he tokolahi ‘a Sīsū neongo hono ngaahi faka‘ilonga faka-Mīsaiá, ‘okú ne mahu‘inga ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Banji bakamukaka Jesu nokuba kuti kwakali bumboni butondezya kuti ngo Mesiya pele Leza ulamuyanda.
Papantla Totonac[top]
4 Dios lu xlakaskinka xʼama akxilha, pero lhuwa ni xmakgamakglhtinankgolh la Mesías.
Tok Pisin[tpi]
4 Jisas i dia tumas long ai bilong God, maski planti man i no laik bilip olsem em i Mesaia.
Turkish[tr]
4 Var olan kanıtlara rağmen birçok kişi İsa’yı Mesih olarak reddetse de o, Tanrı’nın gözünde değerliydi.
Tsonga[ts]
4 Yesu i wa nkoka eka Xikwembu hambileswi vanhu vo tala va nga pfumelangiki leswaku i Mesiya.
Tswa[tsc]
4 Hambu lezi a vanhu vo tala va nga wa ta ala lezaku Jesu hi Messia, yena ngwa lisima ka Nungungulu.
Tatar[tt]
4 Күпләр Гайсәнең Мәсих икәнен раслаучы дәлилләрнең булуына карамастан, аны кире кагарга тиеш булсалар да, ул Аллаһы өчен кыйммәтле булган.
Tumbuka[tum]
4 Nangauli ŵanandi ŵakamukana Yesu, kweni mu maso gha Ciuta wakaŵa wakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
4 E tiga eiloa ne ‵teke atu te tokoukega ki a Iesu faitalia a fakamaoniga e uiga ki tena tulaga faka-Mesia, e tāua ‵ki eiloa a ia ki te Atua.
Twi[tw]
4 Ɛwom mpo sɛ na nnipa pii rennye Yesu ntom sɛ ɔne Mesia no de, nanso ɔsom bo ma Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
4 Mea here roa na te Atua ia Iesu, noa ’tu e eita e rave rahi e farii e o ’na te Mesia.
Tzotzil[tzo]
4 Ep sbalil ch-ilat yuʼun Dios, pe ep buchʼutik mu xchʼunik mi jaʼ li Mesiase.
Ukrainian[uk]
4 Багато хто відкинув Ісуса, хоча було чітко видно, що він — Месія, якого схвалює Бог.
Umbundu[umb]
4 Ndaño okuti omanu valua va likala Yesu, eye wa soliwile la Suku.
Venda[ve]
4 Naho vhanzhi vha songo tenda uri Yesu ndi ene Messia, ndi wa ndeme vhukuma kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
4 Dù nhiều người sẽ lờ đi bằng chứng và không tin Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, nhưng ngài được Đức Chúa Trời yêu quý.
Wolaytta[wal]
4 Yesuusi Mase gidiyoogaa daroti ammanibeennaba gidikkokka, Xoossaa matan i alˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
4 Bisan kon damu an diri matoo nga hi Jesus an Mesias, birilhon hiya ha Dios.
Wallisian[wls]
4 ʼE fakafisi anai ia te hahaʼi tokolahi kiā Sesu logolā te ʼu fakamoʼoni ʼaē ko ia te Mēsia, kae ʼe maʼuhiga pē anai ia ia ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
4 Nangona abantu abaninzi babengamfuni uYesu phezu kwabo nje ubungqina bokuba unguMesiya, uxatyisiwe nguThixo.
Yapese[yap]
4 Ba ga’ fan Jesus u wan’ Got ni yugu aram rogon ni boor e girdi’ nde mich u wan’rad ni ir fare Messiah.
Yoruba[yo]
4 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn máa kọ Jésù tí ẹ̀rí fi hàn pé ó jẹ́ Mèsáyà, síbẹ̀ ó ṣeyebíye lójú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
4 Jach yaan u yaabiltaʼal tumen Dios, baʼaleʼ maʼ kun kʼambil tumen yaʼab máakoʼob bey Mesíasileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Zasácabe nezalú Dios, peru stale tu qué zuni cré pa laabe nga Mesías.
Zande[zne]
4 Yekova nabi Yesu na nyanyaki pako, wa aboro avura ká ka ida gupai nga Masiya nangia ko.
Zulu[zu]
4 UJesu uyigugu kuNkulunkulu nakuba bebaningi ababeyomenqaba yize kwakunobufakazi obuqinisekisa ukuba kwakhe uMesiya.