Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle almal het op die een of ander manier ‘verder gegaan as die dinge wat geskrywe staan’ en het toegelaat dat menslike denke die kudde beheer en met Goddelike wet inmeng.—1 Korintiërs 4:6.
Amharic[am]
ሁሉም በአንድ ወይም በሌላ መልኩ ሰብዓዊ አስተሳሰብ መንጋውን እንዲገዛውና በመለኮታዊው ሕግ ውስጥ ጣልቃ እንዲገባ በመፍቀዳቸው ‘ከተጻፈው አልፈዋል።’ — 1 ቆሮንቶስ 4: 6
Arabic[ar]
وكلها، بطريقة او بأخرى، ‹تفتكر فوق ما هو مكتوب،› سامحةً للتفكير البشري بأن يسود الرعية ويتعارض مع الشريعة الالهية. — ١ كورنثوس ٤:٦.
Central Bikol[bcl]
Sinda gabos, sa manlaenlaen na paagi, ‘luminihis sa mga bagay na nasusurat,’ na tinogotan an kaisipan nin tawo na mamahala sa aripompon asin makiaram sa ley nin Dios. —1 Corinto 4:6.
Bemba[bem]
Bonse bene, mu musango umo, ‘balicilamo mu fyalembwa,’ ukusuminisha ukutontonkanya kwa buntunse ukutungulula umukuni no kucilinganya ifunde lya bulesa.—1 Abena Korinti 4:6.
Bulgarian[bg]
Всички те по един или друг начин са ‘престъпили границата на писаното’, позволявайки човешко мислене да ръководи паството и да измества божия закон. — 1 Коринтяни 4:6.
Cebuano[ceb]
Silang tanan, sa usa o laing paagi, ‘misaylo sa mga butang nga nahisulat,’ nga gitugotan ang tawhanong panghunahuna magmando sa panon ug manghilabot sa balaang balaod. —1 Corinto 4:6.
Chuukese[chk]
Ir meinisin ra ‘lu seni minne mi fen mak,’ iwe, ra mut ngeni an aramas ekiek an epwe nemeni ewe pwiin siip me u ngeni allukun Kot. —1 Korint 4:6.
Czech[cs]
Všechny z nich nějakým způsobem ‚šli nad to, co je napsáno‘, když připustily, aby byli jejich členové vedeni lidským myšlením a aby toto myšlení zasahovalo do Božího zákona. (1. Korinťanům 4:6)
Danish[da]
De er alle på en eller anden måde ’gået ud over det der står skrevet’, og har ladet menneskers tanker, ikke Guds lov, styre hjorden. — 1 Korinther 4:6.
German[de]
Sie alle sind auf die eine oder andere Art ‘über das hinausgegangen, was geschrieben steht’, indem sie zugelassen haben, daß die Herde von menschlichem Denken beherrscht wird, das im Widerspruch zum göttlichen Gesetz steht (1. Korinther 4:6).
Ewe[ee]
Wo katã ‘wodze le nusiwo woŋlɔ ɖi ŋu’ le mɔ aɖe nu, woɖe mɔ wotsɔa amegbetɔ ƒe susu kplɔa ha lae eye wodoa kplamatse Mawu ƒe se.—Korintotɔwo I, 4:6.
Efik[efi]
Ke usụn̄ kiet m̀mê eken, kpukpru mmọ ‘ẹnam n̄kpọ ẹbe se ẹkewetde,’ ẹyakde mme ekikere owo ẹkara otuerọn̄ ẹnyụn̄ ẹtịmede ibet Abasi.—1 Corinth 4:6.
Greek[el]
Όλες τους, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, έχουν ‘προχωρήσει πέρα από όσα είναι γραμμένα’, επιτρέποντας στον ανθρώπινο τρόπο σκέψης να κυβερνάει το ποίμνιο και να συγκρούεται με το θεϊκό νόμο.—1 Κορινθίους 4:6.
English[en]
All of them have, in one way or another, ‘gone beyond the things written,’ allowing human thinking to govern the flock and interfere with divine law.—1 Corinthians 4:6.
Spanish[es]
Todas ellas, de uno u otro modo, han ‘ido más allá de las cosas que están escritas’, permitiendo que el pensamiento humano gobierne el rebaño y desplace la ley divina. (1 Corintios 4:6.)
Estonian[et]
Nad kõik on kas ühel või teisel viisil läinud „üle selle, mis on kirjutatud”, lastes inimlikul mõtteviisil oma karja juhtida ja Jumala seadustesse sekkuda (1. Korintlastele 4:6).
Persian[fa]
همهٔ آنها، به نحوی ‹از آنچه مکتوب است تجاوز کردهاند› و اجازه دادهاند که طرز فکر بشری بر گله حکمفرما باشد و در قانون الهی اختلال ایجاد کند.—۱قرنتیان ۴:۶.
Finnish[fi]
Ne kaikki ovat tavalla tai toisella ’menneet yli sen, mikä on kirjoitettu’, antaessaan inhimillisen ajattelun hallita laumaa ja puuttua Jumalan lakiin (1. Korinttilaisille 4: 6).
French[fr]
Toutes, d’une manière ou d’une autre, ‘ sont allées au-delà de ce qui est écrit ’, laissant des pensées humaines diriger le troupeau et entraver l’action de la loi divine. — 1 Corinthiens 4:6.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kome loo gbɛ kroko nɔ lɛ, amɛ fɛɛ ‘amɛjwɛŋ kɛteke nɔ ni aŋma lɛ,’ ni amɛŋmɛ gbɛ ni adesai asusumɔi miikudɔ tooiku lɛ, ni eteɔ shi ewoɔ ŋwɛi mla.—1 Korintobii 4:6.
Hebrew[he]
כולן, בדרך זו או אחרת, ’חרגו מן הכתוב’, והתירו לחשיבה אנושית לשלוט בצאן ולסתור את חוק אלוהים (קורינתים א’. ד’:6).
Hindi[hi]
एक या दूसरे तरीक़े से, इनमें से सभी ‘लिखे हुए से आगे बढ़ गए,’ मानव सोच-विचार से झुण्ड को नियंत्रित करने और ईश्वरीय व्यवस्था के साथ टकराने की अनुमति दी।—१ कुरिन्थियों ४:६.
Hiligaynon[hil]
Sila tanan, sa lainlain nga paagi, ‘naglabang sa mga butang nga nasulat na,’ nagtugot sa tawhanon nga panghunahuna nga amo ang magkontrol sa panong kag balabagan ang kasuguan sang Dios. —1 Corinto 4:6.
Croatian[hr]
Sve su one na neki način otišle “preko onoga što stoji pisano”, dopuštajući da ljudski način razmišljanja vodi stado i da se upliće u božanski zakon (1. Korinćanima 4:6, St).
Hungarian[hu]
Ilyen vagy olyan módon mindegyikük ’annak felette bölcselkedett, ami írva van’, engedve, hogy az emberi gondolkodás irányítsa a nyájat, az isteni törvény rovására (1Korinthus 4:6).
Western Armenian[hyw]
Բոլորն ալ, կերպով մը, ‘գրուածէն անդին անցած են’, թոյլ տալով որ հօտը մարդկային մտածելակերպով ղեկավարուի ու աստուածային օրէնքին հետ բախումի մէջ ըլլայ։—Ա. Կորնթացիս 4։ 6, ՆԱ։
Indonesian[id]
Mereka semua, dengan satu atau lain cara, telah ”melampaui perkara-perkara yang tertulis”, membiarkan cara berpikir manusia mengatur kawanan dan merusak hukum ilahi.—1 Korintus 4:6.
Iloko[ilo]
Aminda, iti nagduduma a pamay-an, ‘limbes kadagiti bambanag a naisurat,’ a binaybay-anda ti panagpampanunot ti tao a mangituray iti arban ken manglapped iti nadibinuan a linteg. —1 Corinto 4:6.
Icelandic[is]
Allir hafa þeir á einn eða annan hátt ‚farið lengra en ritað er‘ og leyft mannlegri hugsun að stjórna hjörðinni og hrófla við lögum Guðs. — 1. Korintubréf 4:6.
Italian[it]
Tutte queste, in un modo o nell’altro, sono ‘andate oltre ciò che è scritto’, lasciando che il gregge fosse governato dal pensiero umano anziché dalla legge divina. — 1 Corinti 4:6.
Japanese[ja]
どの宗派も何らかの点で「書かれている事柄を越えて」おり,人間の考えが信徒たちを支配し,神の律法に抵触するままにしてきました。 ―コリント第一 4:6。
Georgian[ka]
ყოველი მათგანი, ასე თუ ისე, ‘გადავიდა დაწერილს’, და დაუშვა, რომ ადამიანურმა აზროვნებამ უხელმძღვანელოს სამწყსოს და შეეწინააღმდეგოს ღვთიურ რჯულს (1 კორინთელთა 4:6).
Korean[ko]
그 모든 분파들은 인간의 생각이 양 무리를 지배하고 하느님의 법을 방해하도록 내버려 둠으로, 이러저러한 면으로 ‘기록된 것들을 넘어갔’습니다.—고린도 첫째 4:6.
Lingala[ln]
Nyonso wana, na lolenge moko to mosusu, ‘basili koleka makambo makomami,’ kotikáká nzela na lolenge ya kokanisa ya bomoto ete etambwisa etongá mpe ete ekanga nzela na mibeko miuti na Nzambe. —1 Bakolinti 4:6.
Lozi[loz]
Kaufel’a zona, ka nzila ye ñwi, ‘se ba tulile lika ze ñozwi,’ ili ku lumeleza minahano ya butu ku zamaisa mutapi ni ku lwanisa mulao wa bumulimu.—1 Makorinte 4:6.
Lithuanian[lt]
Vienaip ar kitaip jos visos ‛išėjo už ribų to, kas parašyta’, ir leido žmogiškam mąstymui valdyti kaimenę bei kenkti Dievo įstatymui (1 Korintiečiams 4:6, NTP).
Luvale[lue]
Osena, numba alinga tuhu ngachilihi, ‘anahambakana kuvyuma vasoneka,’ hakuzachisa vishinganyeka vyavatu kukufunga utanga nakukika jino jishimbi jaukalunga.—Wavaka-Kolinde 1, 4:6.
Latvian[lv]
Tās visas kaut kādā veidā ir ’pacēlušās pār rakstīto’ un pieļāvušas, ka ganāmpulka rīcību nosaka cilvēku domāšana, nevis Dieva likumi. (1. Korintiešiem 4:6.)
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba iray na tamin’ny fomba hafa, dia samy ‘nihoatra noho ny voasoratra’ izy rehetra, tamin’ny famelana fiheveran’olombelona hanapaka ny andian’ondry sy hanembantsembana ny lalàn’Andriamanitra. — 1 Korintiana 4:6.
Marshallese[mh]
Aolepeir, ilo juõn wãwen ak bar juõn, rar ‘elã jen men ko emwij jeje,’ im kõtlok bwe lemnak an armij en tel bwij eo im jumae kien eo ekwojarjar. —1 Korint 4:6.
Macedonian[mk]
Сите тие, на еден или на друг начин, отишле „повеќе од [над, НС] она, што е напишано“, дозволувајќи му на човечкото размислување да го управува стадото и да се меша во божествениот закон (1. Коринтјаните 4:6).
Malayalam[ml]
ഒരു വിധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ അവയെല്ലാം, ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ഭരിക്കാനും ദിവ്യനിയമത്തിന് ഇടങ്കോലിടാനും മാനുഷ ചിന്തയെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് “എഴുതിയിരിക്കുന്നതിന്നു അപ്പുറം” പോയിരിക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 4:6.
Marathi[mr]
हे सर्व कोणत्या न कोणत्या मार्गाने “शास्त्रलेखापलीकडे” गेले आहेत; त्यांनी मानवी विचारांना कळपावर नियंत्रण करू दिले व त्यांना ईश्वरी नियमात हस्तक्षेप करू दिला आहे.—१ करिंथकर ४:६.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်နှင့်ဆန့်ကျင်ဖီလာပြီး လူ့အတွေးအခေါ်များကို အုပ်စုများအပေါ် လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်ခွင့်ပြုလိုက်ခြင်းအားဖြင့် ၎င်းတို့အားလုံးသည် တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း “ကျမ်းစာကိုလွန်၍” ပြုကျင့်ကြလေသည်။—၁ ကောရိန္သု ၄:၆။
Norwegian[nb]
Alle sammen har på en eller annen måte ’gått ut over det som står skrevet’, og latt menneskers måte å tenke på lede hjorden og komme i konflikt med den guddommelige lov. — 1. Korinter 4: 6.
Niuean[niu]
Kua ha ha ia lautolu oti ia, ke he ha puhala ni, ‘ke mua ke he mena kua tohi,’ he fakaata e manamanatuaga tagata ke pule ke he fuifui mamoe mo e fakalavelave e fakatufono faka-Atua. —1 Korinito 4:6.
Dutch[nl]
Al deze groeperingen zijn op de een of andere manier ’buiten de dingen gegaan die geschreven staan’, door toe te laten dat menselijk denken de kudde beheerste en de goddelijke wet vertroebelde. — 1 Korinthiërs 4:6.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e itšego, ka moka ga tšona ‘di fetetše ka kua ga dilo tše di ngwadilwego’ ka go dumelela kgopolo ya motho gore e buše mohlape le go thulana le molao wa Modimo.—1 Ba-Korinthe 4:6.
Nyanja[ny]
Yonseyo, mwa njira ina yake, ‘yapitirira zimene zinalembedwa,’ ikumalola malingaliro a anthu kulamulira gulu la nkhosa ndi kusokoneza chilamulo chaumulungu. —1 Akorinto 4:6.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਹੀ, ਕਿਸੇ-ਨਾ-ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ, ‘ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵਧ’ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮਾਨਵ ਸੋਚਣੀ ਨੂੰ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲੀ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:6.
Polish[pl]
W taki czy inny sposób wszystkie ‛wyszły poza to, co jest napisane’, narzucając wiernym ludzki sposób myślenia, sprzeczny z prawem Bożym (1 Koryntian 4:6).
Pohnpeian[pon]
Irail koaros, ni ahl koaros, ‘daulihla dahme intingdiehr,’ ni arail mweidong lamalam en aramas en kaweid aramas kan oh liderehda kosonned sang powe. —1 Korint 4:6.
Portuguese[pt]
Todas elas, de uma ou de outra forma, ‘foram além das coisas que estão escritas’, permitindo que o pensamento humano governasse o rebanho e interferisse na lei divina. — 1 Coríntios 4:6.
Rundi[rn]
Utwo twose, mu buryo bunaka canke bunaka, ‘twǎrarenze ivyanditswe,’ turareka ukwiyumvira kwa kimuntu kuba ari kwo kuyobora umukuku kwongera kwisuka mw iteka mvamana.—1 Ab’i Korinto 4:6.
Romanian[ro]
În mod flagrant, într-o măsură mai mică sau mai mare, toate ‘au trecut peste ce este scris’, permiţând ca gândirea oamenilor să guverneze turma şi să obstrucţioneze legea divină. — 1 Corinteni 4:6.
Russian[ru]
Все они так или иначе стали «мудрствовать сверх того, что написано», позволяя человеческому мышлению руководить стадом и нарушать Божий закон (1 Коринфянам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo runaka, utwo dutsiko twose ‘twatekereje ibirenze ibyanditswe,’ tureka imitekerereze ya kimuntu ikaba ari yo iyobora umukumbi kandi ikarenga ku mategeko y’Imana. —1 Abakorinto 4:6.
Slovak[sk]
Každá z nich tým či oným spôsobom ‚ide nad to, čo je napísané‘ a dovoľuje, aby ľudské zmýšľanie ovládalo jej stáda a prekážalo božskému zákonu. — 1. Korinťanom 4:6.
Samoan[sm]
O ia lotu uma ua iai ni itu ua ‘see ese mai ai i mea ua tusia,’ i le faatagaina o manatu faaletagata e pulea ai le lafu mamoe ma faauilavea ai i le tulafono a le Atua.—1 Korinito 4:6.
Shona[sn]
Ose zvawo, munzira yakati, ‘akapfuura zvinhu zvakanyorwa,’ achibvumira kufunga kwemunhu kudzora boka ndokudzongonyedza mutemo waMwari.—1 VaKorinte 4:6.
Albanian[sq]
Në një mënyrë apo në tjetrën, të gjitha këto sekte kanë shkuar «përtej asaj që është shkruar», duke lejuar që mendimi njerëzor të qeverisë kopenë e të zërë vendin e ligjit hyjnor. —1. Korintasve 4:6.
Serbian[sr]
Sve su one, na jedan ili drugi način, ’otišle dalje od onoga što je napisano‘, dozvoljavajući da ljudsko razmišljanje upravlja stadom i da se meša s božanskim zakonom (1. Korinćanima 4:6).
Sranan Tongo[srn]
Den alamala, na wán noso tra fasi „go moro fara leki den sani di skrifi”, èn den gi libisma na okasi foe tiri na ipi akroederi den eigi prakseri èn kon gens Gado wet. — 1 Korentesma 4:6.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha ’ona, ka tsela ena kapa eane a ‘fetetse ka ’nģane ho lintho tse ngoliloeng,’ a lumella monahano oa batho ho laola mohlape le ho kena-kenana le molao oa bomolimo.—1 Bakorinthe 4:6.
Swedish[sv]
De har alla, på ett eller annat sätt, gått ”utöver det som står skrivet” och låtit ett mänskligt tänkande styra hjorden och inkräkta på Guds lag. — 1 Korinthierna 4:6.
Swahili[sw]
Yote hayo, kwa njia moja au nyingine, ‘yamepita yale yaliyoandikwa,’ yakiruhusu kufikiri kwa kibinadamu kuongoze kundi na kuingilia sheria ya kimungu.—1 Wakorintho 4:6.
Tamil[ta]
அவை எல்லாம், மனித சிந்தனை, மந்தையை ஆட்கொள்ளவும், தேவப்பிரமாணத்தில் இடையே புகவும் அனுமதித்து, ஒரு வகையிலோ மற்றொரு வகையிலோ, “எழுதப்பட்டதற்கு மிஞ்சி” சென்றுவிட்டிருக்கின்றன.—1 கொரிந்தியர் 4:6.
Telugu[te]
దైవిక నియమంలో జోక్యం చేసుకోడానికి మరియు మందను మానవ ఆలోచనావిధానంతో నడపడానికి అనుమతిస్తూ, అవన్నీ కూడా ఏదో ఒక విధంగా, ‘వ్రాసియున్న సంగతులను అతిక్రమించాయి.’—1 కొరింథీయులు 4:6.
Thai[th]
บรรดา นิกาย เหล่า นี้ ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง ได้ ทํา “เลย ขอบ เขต สิ่ง ที่ เขียน ไว้” โดย ปล่อย ให้ ความ คิด ของ มนุษย์ เข้า ครอบ งํา ฝูง แกะ และ เข้า มา แทรกแซง กฎหมาย ของ พระเจ้า.—1 โกรินโธ 4:6, ล. ม.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga ito, sa paano man, ay ‘humigit sa mga bagay na nasusulat,’ anupat hinayaang ang pag-iisip ng tao ang siyang umugit sa kawan at humadlang sa batas ng Diyos. —1 Corinto 4:6.
Tswana[tn]
Tsotlhe ka tsela nngwe di ‘fetetse kwa pele ga dilo tse di kwadilweng,’ ba dira gore megopolo ya batho e nne yone e e laolang letsomane le ka go itshunya nko mo molaong wa Modimo.—1 Bakorinthe 4:6.
Tongan[to]
Ko kinautolu kotoa, ‘i he founga ko ē pe ko ē, kuo nau “hulu atu ‘i he me‘a kuo tohi,” ‘o faka‘atā ‘a e fakakaukau fakaetangatá ke ne pule‘i ‘a e tākangá mo kaunoa ‘i he lao faka‘otuá. —1 Kolinitō 4:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Akamwi katootu kalaa ‘mbukainda amakani ayo aalembedwe’ akuzumizya kuyeeya kwamuntu kuti kube nkokweendelezya butanga akuwiindaambele mulawo wa Leza.—1 Ba-Korinto 4:6.
Tok Pisin[tpi]
Long kain kain pasin, olgeta wantaim i “kalapim tok [bilong Baibel],” na ol i larim tingting bilong ol man yet i bosim lain bilong ol na daunim lo bilong God. —1 Korin 4:6.
Turkish[tr]
Hepsi de, bir şekilde insan düşünüşünün cemaatlerini yönetmesine ve Tanrısal kanunu engellemesine izin vererek ‘yazılmış olanın ötesine geçtiler.’—I. Korintoslular 4:6.
Tsonga[ts]
Hinkwayo ka yona yi ‘tlule swilo leswi tsariweke’ hi tindlela to karhi, yi pfumelela mianakanyo ya vanhu yi lawula ntlhambi ni ku nghenelela eka nawu wa Xikwembu.—1 Vakorinto 4:6.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, wɔn nyinaa ‘adwene atra nea wɔakyerɛw so,’ na wɔama nnipa nsusuwii adi nguankuw no so, na asiw ɔsoro mmara kwan.—1 Korintofo 4:6.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê aore ra i te tahi atu ravea, ua ‘hau [ratou paatoa] i tei papaihia ra,’ ma te faatia i te mana‘o taata ia faatere i te nǎnǎ e ia haafifi i te ture a te Atua.—Korinetia 1, 4:6.
Ukrainian[uk]
Тим чи іншим способом усі вони вийшли «понад те, що написано», дозволяючи людському мисленню керувати отарою і заподіювати шкоду божественному закону (1 Коринтян 4:6, Хом.).
Vietnamese[vi]
Tất cả các đạo này, bằng cách này hay cách khác, đã “vượt qua lời đã chép”, dùng lối suy nghĩ của loài người để cai trị bầy chiên và làm cản trở luật pháp của Đức Chúa Trời (I Cô-rinh-tô 4:6).
Wallisian[wls]
Logope la he faʼahiga meʼa ʼe fai e te ʼu magaʼi lotu fuli ʼaia, ʼe nātou “fakalaka ʼi te ʼu meʼa ʼaē kua tohi,” ʼo nātou mulimuli ki te manatu fakatagata moʼo takitaki ʼo te faga ōvi pea mo tauʼi ʼo te lao fakaʼatua. —1 Kolonito 4:6.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, onke aye ‘aya ngaphaya kwezinto ezibhaliweyo,’ evumela iingcinga zabantu zilawule umhlambi yaye ziphazamisane nomthetho wobuthixo.—1 Korinte 4:6.
Yapese[yap]
Demtrug rogon machane yad gubin e ke thum’ nga wuru’ e pi n’en ni kan yoloy nga but’, me pag ni nge gagiyegnag e lem ko girdi’ fare ran’ i saf me magawonnag e motochiyel ni yib rok Got. —1 Korinth 4:6.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan tàbí òmíràn, gbogbo wọ́n ti ‘ré kọjá àwọn ohun tí a kọ̀wé rẹ̀,’ ní fífàyè gba èrò ènìyàn láti ṣàkóso agbo, kí ó sì jin òfin àtọ̀runwá lẹ́sẹ̀.—Kọ́ríńtì Kìíní 4:6.
Zulu[zu]
Wonke, ngezindlela ezihlukene, aye ‘eqela ngalé kwezinto ezilotshiweyo,’ avumela ukucabanga komuntu ukuba kwengamele umhlambi futhi kuphazamise umthetho waphezulu.—1 Korinte 4:6.