Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo dong atwero niang ni kare me cwir dong cok.
Biak[bhw]
Yaḇaḇir snar pananunek ya nari ndrama ḇeri.
Batak Simalungun[bts]
Borgoh tumang huahap, ra halani laho roh ma musim borgoh.
Garifuna[cab]
Gayarati meha nasandiruni yarafaali lan lidaani lidiliga.
Chopi[cce]
Eto ti kombisa ti to se hi la kubela ka mbimo ya wuxika.
Chuwabu[chw]
Ddahiroma woona wila oridha wela oromawene.
Chokwe[cjk]
Chino changukwashile kunyingika ngwami mashimbu achishika chinji kwasala hakehe te aputuke.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti santi ki sezon lafreser ti pou vini byento.
Chol[ctu]
Jiñi i yorajlel tsʌñal lʌcʼtʌyelix mucʼ.
Dehu[dhv]
Eni ha dreng laka, kola ha traqa la ijine lepanyi catr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi be e fusutan taki a koo ten fu a yali be koosube.
English[en]
I could feel that freezing weather would soon come.
Spanish[es]
Podía sentir que se acercaba el invierno.
Ngäbere[gym]
Yebätä Nieve käi rababara nüke nämä nemen ruin tie.
Hmong[hmn]
Hnub ntawd no heev vim ze lub caij los daus lawm.
Italian[it]
Si sentiva nell’aria che presto sarebbe arrivato il gelo.
Javanese[jv]
Wektu kuwi pancèn arep nyedhaki musim sing adhem banget.
Kimbundu[kmb]
Ngi lembalala kuila, sai kizuua mu kamene, kua kexile mu bhanga mbambi iavulu.
Konzo[koo]
Hakanayira inayowa ekihuhiriro ekyo nga kinemwasa.
Southern Kisi[kss]
Mi sinaŋ maa teleŋ ihueiyo cho suŋ hunɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယသ့ၣ်ညါလၢ တယံာ်လၢၤဘၣ်န့ၣ် တၢ်ကဂိၢ်လီၤဖးဒိၣ်လီၤ.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ເລີຍ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ດົນ ອາກາດ ຈະ ຫນາວ ເຢັນ ປານ ນໍ້າ ກ້ອນ.
Lushai[lus]
Thlasik khua a rawn vawt chho dâwn tih ka hria.
Mam[mam]
Kubʼ nnaʼne qa in laqʼeʼxix ttzaj ambʼil te jbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Jemachrian je cha̱nnyʼán nga kʼia.
Maltese[mt]
Stajt inħoss li kien ġej temp inġazzat.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Panotok tlauel miak xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelia nikmachiliaya ke ejkotoyaya sesek.
Ndau[ndc]
Ndaikwanisa kuzwa kuti ndaizotondhorehwa mbai-mbai.
Lomwe[ngl]
Kaanasuwela wi elukuluku yooriirya yaahala ophiya mwawaakuveya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemach peujtoya ijkuak melak seua.
Niuean[niu]
Hane logona fakahaga e au e hahau he matagi aisa ia.
Navajo[nv]
Ayóó átʼéego nihichʼįʼ yiłkʼasgo shił bééhózin.
Nyaneka[nyk]
Ankho ongandyi ikahi nokuhimbika.
Nyankole[nyn]
Obwire bw’obutiti bukaba buri haihi kutandika.
Nyungwe[nyu]
Bzikhacita kubveka kuti nthawe ya mphepo ikhafika.
Palauan[pau]
Ngmle sebechek el melechesuar el kmo a kelekolt a kmedu el mei.
Portuguese[pt]
Dava pra sentir que o inverno estava chegando.
Quechua[qu]
Alalë witsan chëkämunqantam sientirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chirikusqanraykum llapayku katkatatachkarqaniku.
Rarotongan[rar]
Kite au kare e roa ka tae mai te reva toanu.
Ruund[rnd]
Nijika anch chisu cha mashik chikimbin kwez.
Sena[seh]
Natenepa ndikhabva kuti ndzidzi wakuthondola uli cifupi.
Sundanese[su]
Basa éta, kuring ngarasa hawa tiris téréh datang.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naku̱mu̱ʼ rí najngiyuu Invierno.
Tojolabal[toj]
Wan xkabʼ lajansok mojanxa ja styempo cheʼej.
Papantla Totonac[top]
Xakmakgkatsi pi xtalakatsuwimaja xkilhtamaku lonkgni.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ’u e te fatata mai ra te tau toetoe.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail-abi la kaʼiy te nopolix te yorail sike.
Uighur[ug]
Мән пат арида қәһритан соғ күнләрниң башлинидиғанлиғини сәздим.
Umbundu[umb]
Nda limbuka okuti otembo yombambi ya kala oku iya.
Makhuwa[vmw]
Kaahiweha wira okathi wootepa oriirya waahanle vakhaani ophiya.