Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Loko wa he nile ma nyɛ maa tsɔɔ wɔ blɔ saminya a, ja wa tsɔse wa he nile ɔ.
Afrikaans[af]
Ons gewete kan net reg werk as dit reg opgelei is.
Southern Altai[alt]
Оны ӱредерге, Иегова биске сӱӱжинеҥ улам јасактар ла принциптер берген.
Amharic[am]
ሕሊናችን በትክክለኛው አቅጣጫ እንዲመራን መሠልጠን አለበት።
Arabic[ar]
نحتاج ان ندرب ضميرنا ليرشدنا في الاتجاه الصحيح.
Aymara[ay]
Concienciasajj jiwasar sum yanaptʼañapatakejja, sumwa yatichañasa.
Azerbaijani[az]
Vicdanımızın bizə yaxşı bələdçi olması üçün onu tərbiyə etməliyik.
Bashkir[ba]
Выжданыбыҙҙы тәрбиәләһәк, ул беҙҙе тормош юлында дөрөҫ яҡҡа йүнәлтә ала.
Basaa[bas]
Inyu boñ le kiññem i bane bés loñge ñéga, di nlama niiga yo.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin epektibong giya an satong konsiyensiya, dapat iyan na sanayon.
Bemba[bem]
Tufwile ukusambilisha kampingu yesu pa kuti iletutungulula bwino.
Bulgarian[bg]
За да е надежден водач, съвестта ни трябва да е добре обучена.
Bini[bin]
Ne ekhọe ọguọmwaziro ọghe ima mieke na gha winna ẹse, te ọ khẹke ne ima ye Baibol gha dia re.
Bangla[bn]
আমরা যদি আমাদের বিবেককে প্রশিক্ষিত করি, তা হলে এটা আমাদের জীবনে চলার পথে নির্দেশিত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu ya na mone môte ya nleme wongan a yeme wulu bia, bia yiane yañele nye.
Belize Kriol English[bzj]
Fi mek wi kanshans bee wahn gud gaid, wi haftu chrayn it.
Catalan[ca]
Si volem que la nostra consciència sigui una bona guia, l’hem d’entrenar.
Garifuna[cab]
Lun gayara lan ladundehaniwa wasaminan buidu lunti wafalaruni adundehani tídangiñeti Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Rchë chë qa-conciencia ütz nsamäj, kʼo chë nqatjoj.
Cebuano[ceb]
Aron mahimong epektibong giya ang konsensiya, kinahanglan ning bansayon.
Czech[cs]
Aby naše svědomí bylo spolehlivým rádcem, musíme ho školit.
Chol[ctu]
Yom mi laj cʌntesan jiñi laj conciencia chaʼan miʼ tojʼesañonla ti wen.
Chuvash[cv]
Совесть пире тӗрӗс ҫула кӑтартса тӑтӑр тесен ӑна вӗрентсе тӑмалла.
Danish[da]
Hvis vores samvittighed skal være en god vejleder, må den oplæres.
German[de]
Damit uns das Gewissen sicher anleitet, muss es gut ausgebildet sein.
East Damar[dmr]
Sida ǃgâiǂâisa da ga ra ǃgâise sîsen kai ǂgao o, o da ge nî omkhâisi.
Duala[dua]
Ná doi lasu la mulema di be̱ biso̱ mudied’a bwam, langame̱n o jokwabe̱le̱.
Ewe[ee]
Be míaƒe dzitsinya nate ŋu afia mɔ mí nyuie la, ele be míamlae.
Efik[efi]
Ana inam esịt nnyịn ama se ifọnde man enye ekeme ndida nnyịn usụn̄ ọfọn.
Greek[el]
Για να αποτελεί η συνείδησή μας αποτελεσματικό οδηγό, πρέπει να είναι εκπαιδευμένη.
English[en]
For our conscience to be an effective guide, it must be trained.
Spanish[es]
Para que nuestra conciencia nos guíe correctamente, tenemos que educarla.
Estonian[et]
Et südametunnistus meid hästi juhiks, tuleb seda õpetada.
Persian[fa]
برای این که وجدانمان ما را بهدرستی راهنمایی کند، باید آن را تربیت کنیم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy valmentaa omaatuntoamme, jotta se olisi luotettava opas.
Fijian[fj]
Me rawa ni veidusimaki vinaka na noda lewaeloma e vinakati me vakavulici.
Fon[fon]
Nú ayixa mǐtɔn na nyí alixlɛ́mɛnú ɖejid’ewu ɖé ɔ, mǐ ɖó na kplɔ́n ɛ.
French[fr]
Si nous voulons que notre conscience soit un guide sûr, nous devons l’éduquer.
Ga[gaa]
Ja wɔtsɔse wɔhenilee dani ebaanyɛ etsu nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tangira mataniwin nanora bwa e na riki bwa tei tia kairira ae mwakuri raoi, e riai ni kataneiaaki raoi.
Guarani[gn]
Ñahekomboʼéramo ñane konsiénsia, katuete ñandegia porãta.
Gujarati[gu]
જો આપણા અંતઃકરણને કેળવીશું, તો એ આપણને જીવનમાં માર્ગદર્શન આપશે.
Gun[guw]
Na ayihadawhẹnamẹnu mítọn nido nọ doali hia mí po kọdetọn dagbe po, e dona yin pinplọn ganji.
Ngäbere[gym]
Ni töi käkwe ni jie ngwandre kwin yekäre nikwe tötikadre.
Hausa[ha]
Idan muna so lamirinmu ya riƙa yi mana ja-goranci, dole ne mu koyar da shi.
Hebrew[he]
על מנת שמצפוננו יהיה מדריך יעיל, עלינו לכוונו.
Hindi[hi]
अगर हम ज़मीर का प्रशिक्षण करें, तो यह हमारा मार्गदर्शन कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Para matuytuyan kita sing maayo sang aton konsiensia, dapat hanason naton ini.
Hiri Motu[ho]
Iseda lalomamina ese ita ia gimaia totona ita hadibaia namonamo be namo.
Croatian[hr]
Da bi nam savjest bila pouzdan vodič, moramo je oblikovati.
Haitian[ht]
Pou konsyans nou vin yon gid ki efikas, nou dwe fòme l.
Hungarian[hu]
A lelkiismeretünket képeznünk kell ahhoz, hogy megbízható vezetést nyújtson.
Armenian[hy]
Որպեսզի մեր խիղճը հուսալի ուղեցույց լինի, այն հարկավոր է մարզել։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է մեր խիղճը մարզենք, որպէսզի ճիշդ կերպով առաջնորդէ մեզ։
Ibanag[ibg]
Tapenu efektibo nga giya i konsensia tam, sanayattam yatun.
Indonesian[id]
Hati nurani kita harus dilatih agar bisa membimbing kita dengan baik.
Igbo[ig]
Ka akọnuche anyị nwee ike ịna-arụ ọrụ nke ọma, anyị ga-azụ ya azụ.
Iloko[ilo]
Masapul a masanay ti konsiensiatayo tapno agbalin nga epektibo a giya.
Icelandic[is]
Við þurfum að þjálfa samviskuna til þess að hún sé góður leiðarvísir.
Esan[ish]
Nin ọkhọle umueria nọnsẹmhan rẹ sabọ rẹkpa mhan, ọ khẹke nin mhan ha dia ọle nọnsẹn.
Isoko[iso]
Re obruoziẹ-iroro mai ọ sae kpọ omai ziezi, o gwọlọ nọ ma re wuhrẹ iẹe.
Italian[it]
Per portarci nella direzione giusta la nostra coscienza deve essere educata.
Japanese[ja]
良心は訓練しないと正しく機能しません。
Georgian[ka]
ჩვენმა სინდისმა სანდო მეგზურობა რომ გაგვიწიოს, ის სათანადოდ უნდა გავწაფოთ.
Kamba[kam]
Nĩ kana wasya witũ wa ngoo ũthũkũme nesa, no nginya ũmanyĩw’e.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɖɛ-ɛhʋyɛ pɩzɩ nɛ ɖɩla tʋmɩyɛ camɩyɛ lɛ, pɩwɛɛ se ɖɩfalɩsɩ-ɖɩ.
Kabuverdianu[kea]
Si nu trena nos konsénsia, el pode gia-nu na nos vida.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq li qachʼool ut li qakʼaʼuxl tooxbʼeresi chiʼus, tento tqatzol.
Kongo[kg]
Sambu kansansa na beto kutwadisa beto mbote, beto fwete longa yo.
Kikuyu[ki]
Nĩguo thamiri citũ itũtongorie wega, no mũhaka imenyerio.
Kuanyama[kj]
Opo eliudo letu li tu wilike, ola pumbwa okudeulwa.
Korean[ko]
우리의 양심이 우리를 올바른 길로 인도하려면 양심을 잘 훈련해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba jiwi jetu ja mu muchima jitutangijilenga bulongo, twafwainwa kwijifunjisha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku wijdanê me karibe rêberiya me bike, lazim e ku em wî perwerde bikin.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kudeura ezwi lyetu lyokomutjima yipo livhure kuturondora.
Kyrgyz[ky]
Абийирибиз туура жетекчилик бериши үчүн, аны тарбиялашыбыз керек.
Ganda[lg]
Omuntu waffe ow’omunda bw’aba ow’okutuwa obulagirizi obwesigika, tulina okumutendeka.
Lingala[ln]
Mpo lisosoli na biso etambwisa biso malamu, tosengeli koteya yango.
Lozi[loz]
Kuli lizwalo laluna lilutuse kueza likatulo zende, liswanela kuba lelisebeza hande.
Lithuanian[lt]
Kad mūsų sąžinė būtų patikimas gyvenimo vadovas, turime ją lavinti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka’mba mutyima wetu wa mundamunda wituludike biyampe, bilomba kwiufundija.
Luvale[lue]
Chivezu chetu vatela kuchinangula numba chihase kututwaminyina kanawa.
Lunda[lun]
Hakwila nawu chinleji chetu chizatikeña chiwahi, twatela kuchidizisha.
Luo[luo]
Mondo chunywa mar pogo ber gi rach otawa e yo maber, nyaka tiege maber.
Latvian[lv]
Lai mūsu sirdsapziņa darbotos pareizi, tā ir jāapmāca.
Mam[mam]
Tuʼn tonin qximbʼetz qiʼj toj tumel, il tiʼj tuʼn t-xi qxnaqʼtzaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nda koandiaaná je kjoafaʼaitsjenná tjínnele si̱chjinee.
Coatlán Mixe[mco]
Parë mbäädë jot winmäˈäny xytyuˈumoˈoyëm yajxon, tsojkëp ndukniˈˈijxëm.
Motu[meu]
Laloda mamina ese baine hakauda namonamo totona, namona na baita hadibaia namonamo.
Malagasy[mg]
Mila ampiofanina ny feon’ny fieritreretantsika mba ho azo ianteherana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti kampingu witu acingililwe alinzile ukusambiliziwa ningo.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kammineneik bõklõkõt eo ad bwe en jim̦we an jipañ im tõl kõj ilo mour ko ad.
Macedonian[mk]
Ако сакаме совеста да ни дава исправно водство, мора да дадеме сѐ од себе за да ја обликуваме.
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷി ഒരു ശരിയായ വഴികാ ട്ടി യാ യി രി ക്കണമെങ്കിൽ അതിനു പരിശീ ലനം കൊടു ക്കണം.
Mongolian[mn]
Сайн сургасан мөс чанар сайн удирдагч болдог.
Mòoré[mos]
D sũur-kasetã sã n paam kiblg sõma, na n sõng-d-la d sẽn maand fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
आपण जर आपला विवेक प्रशिक्षित केला तर तो आपल्याला जीवनात मार्गदर्शन देऊ शकतो.
Malay[ms]
Hati nurani kita perlu dilatih agar dapat memberi kita bimbingan yang baik.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa ná koo ña̱ xínitúni̱yó xíniñúʼu vií sanáʼa̱yóña.
Burmese[my]
ထိရောက်တဲ့ လမ်းညွှန် ဖြစ်နိုင်ဖို့ သိစိတ်ကို လေ့ကျင့်ပေး ရမယ်။
Norwegian[nb]
For at samvittigheten vår skal være en pålitelig veileder, må den trenes opp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij totlalnamikilis kuali ma techyakana, moneki tijmachtisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali techixyekanas totanemilil komo kuali tikmachtiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki kuali tikmachtiskej totlalnamikilis para kuali techyekanas.
North Ndebele[nd]
Kumele siqeqetshe umzwangedwa wethu ukuze usiqondise kuhle.
Nepali[ne]
हाम्रो अन्तस्करणले हामीलाई सही बाटोतर्फ डोऱ्याएको चाहन्छौँ भने त्यसले राम्रो तालिम पाएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo eiyuvo lyetu li tu londodhe nawa, olya pumbwa okudheulwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij kuajli matechyekana totlamachilis noneki tikmachtiskej.
Dutch[nl]
Je geweten kan alleen een goede gids zijn als het gevormd is.
South Ndebele[nr]
Unembeza ungaba mnqophisi omuhle, kodwana kufuze ubandulwe.
Northern Sotho[nso]
E le gore matswalo a rena a re hlahle gabotse, re swanetše go a tlwaetša.
Nyanja[ny]
Kuti chikumbumtima chathu chizititsogolera bwino tiyenera kuchiphunzitsa.
Nzima[nzi]
Kyesɛ yɛtete yɛ adwenle ne na yeahola yeahile yɛ adenle kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ ẹhẹn obrorhiẹn ọwan ọ sabu sun ọwan, ene vi yonie.
Oromo[om]
Qalbiin keenya akka gaariitti akka nu qajeelchuuf leenjiʼuu qaba.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нын не ’фсарм раст фӕндаг амона, уый тыххӕй йӕ хъуамӕ Библимӕ гӕсгӕ ахуыр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਸੇਧ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian magmaliw ya napanmatalkan a giya so konsiensia tayo, kaukolan itan ya nipasal.
Papiamento[pap]
Pa nos konsenshi por ta un bon guia, nos mester entren’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
If we want make our conscience guide us for the right way, we must train-am.
Pijin[pis]
Iumi mas trainim konsens bilong iumi for hem leadim iumi long stretfala wei.
Polish[pl]
Żeby sumienie właściwie funkcjonowało, musi być szkolone.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kaiahnehda kadeikpen loalatail, e kak kaweid kitail nan atail mour.
Portuguese[pt]
Para que a consciência seja um guia seguro, ela precisa estar bem ajustada.
Quechua[qu]
Allikunata ruranapaq concienciantsik yanapamänapaqqa alleqmi yachatsinantsik.
Rundi[rn]
Kugira ngo ijwi ryacu ryo mu mutima rituyobore neza, ritegerezwa kumenyerezwa.
Romanian[ro]
Pentru a ne îndruma corect, conștiința noastră trebuie să fie bine instruită.
Russian[ru]
Чтобы наша совесть вела нас по верному пути, ее нужно воспитывать.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umutimanama wacu ukore neza, ugomba gutozwa.
Sango[sg]
Ti tene conscience ti e afa lege na e nzoni, a lingbi e fa lege na ni.
Sinhala[si]
අපි හෘදය සාක්ෂිය හොඳින් පුහුණු කළොත් ඒකට පුළුවන් හරි මඟ අපිට පෙන්නන්න.
Sidamo[sid]
Tiiˈˈinke gara ikkino raga qole massagankera hasiˈnummoro qajeelsiˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ak chceme, aby nás svedomie spoľahlivo viedlo, musíme si ho školiť.
Slovenian[sl]
Da bi bila naša vest učinkovit vodnik, jo moramo šolati.
Samoan[sm]
Ina ia lelei ona taʻitaʻia i tatou e o tatou lotofuatiaifo, e tatau ona toleniina.
Shona[sn]
Kuti hana yedu ititungamirire zvakanaka, inofanira kudzidziswa.
Songe[sop]
Bwa’shi kondo ketu k’eshimba kekale mukunkushi e buwa, abitungu kekale kalongyeshibwe.
Albanian[sq]
Që të jetë një udhërrëfyese e efektshme, ndërgjegjja duhet stërvitur.
Serbian[sr]
Da bi naša savest bila pouzdan vodič, neophodno je da je ispravno oblikujemo.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani taki wi konsensi yepi wi fu teki bun bosroiti, dan wi konsensi musu wroko bun.
Swati[ss]
Kuze nembeza wetfu usicondzise kahle, kufanele siwuceceshe.
Southern Sotho[st]
E le hore matsoalo a rona a re tataise hantle, a lokela ho koetlisoa.
Swedish[sv]
Om vi ska kunna lita på vårt samvete, så måste vi öva det.
Swahili[sw]
Ili dhamiri yetu ituongoze kwa njia inayofaa, ni lazima izoezwe.
Congo Swahili[swc]
Ili zamiri yetu ituongoze muzuri, inapaswa kuzoezwa.
Tamil[ta]
நம்முடைய மனசாட்சி நமக்கு நல்ல வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டுமென்றால், அது சரியாகப் பயிற்றுவிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu ku̱ma̱ ndrígúlú maxná ikhulú májánʼ, gíʼmáanʼ rí muʼsngáá.
Tetun Dili[tdt]
Se ita treinu ita-nia konxiénsia, neʼe bele dirije ita iha ita-nia moris.
Telugu[te]
మనస్సాక్షి మనల్ని సరైన దారిలో నడిపించాలంటే దానికి శిక్షణనివ్వాలి.
Tajik[tg]
Барои он ки виҷдонамон роҳнамои хуб бошад, бояд онро дуруст таълим диҳем.
Tigrinya[ti]
ሕልናና ዕዉት ብዝዀነ መገዲ ምእንቲ ኺመርሓና ኺስልጥን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Cii man imoshima yase i tesen se gbenda sha inja yô, saa se tsaase i.
Turkmen[tk]
Ynsabymyz bize dogry ýol görkezer ýaly, ony terbiýelemeli.
Tagalog[tl]
Para maging maaasahang giya ang ating budhi, dapat natin itong sanayin.
Tetela[tll]
Dia nkum’otema kaso tɔlɔmbɔla dimɛna, tɔ pombaka mbekiyama.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go thapisa segakolodi sa rona.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ako‘i hotau konisēnisí, ‘e lava ke ne tataki kitautolu ‘i he mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti njuŵi yidu yitilongozgengi umampha, tikhumbika kuyisambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa manjezyeezya eesu kaatusololela kabotu, ayelede kuyiisyigwa.
Tojolabal[toj]
Bʼa oj stojotik lek ja jconcienciatiki, tʼilani oj tojtik.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kintalakapastaknikan tlan nakinkapulalinan talakaskin liwana nastakyawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas skulim gut maus bilong bel bambai em i ken wok gut.
Turkish[tr]
Vicdanımızın iyi bir rehber olması için eğitilmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku ripfalo ra hina ri tirha kahle ri fanele ri leteriwa.
Purepecha[tsz]
Paraka juchari konsiensia marhuauaka, jatsiskachi para sési jorhendani.
Tumbuka[tum]
Kuti njuŵi yithu yitilongozgenge makora tikwenera kuyisambizga.
Tuvalu[tvl]
Ke fai ‵tou loto lagona e pelā me se takitakiga aoga, e ‵tau o akoako faka‵lei.
Twi[tw]
Sɛ yɛn ahonim betumi akyerɛ yɛn kwan yiye a, ɛsɛ sɛ yɛtete no.
Tuvinian[tyv]
Арын-нүүрүвүс шын орукту айтыр кылдыр, ону өөредир ужурлуг бис.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya stojobtesotik ta lek te snopjibal kuʼuntik ya skʼan te ya jpʼijubtestike.
Tzotzil[tzo]
Sventa lekuk sbeiltasutik batel li jol koʼontontike skʼan jchanubtastik.
Udmurt[udm]
Возьытлыкмы милемыз шонер сюрестӥ мед нуоз шуыса, сое дышетоно.
Ukrainian[uk]
Щоб наше сумління було надійним порадником, його необхідно навчати.
Urhobo[urh]
Ofori nẹ a nabọ yono ẹwẹn obrorhiẹn avwanre rere ọ sa kpọ avwanre phiyọ idjerhe ọsoso.
Uzbek[uz]
Vijdonimiz to‘g‘ri yo‘l ko‘rsatuvchi bo‘lishi uchun uni tarbiyalash kerak.
Venda[ve]
U itela uri luvalo lwashu lu kone u ri livhisa, ri fanela u lu gudisa.
Vietnamese[vi]
Để hướng dẫn hữu ích, lương tâm cần được rèn luyện.
Wolaytta[wal]
Nu kahay loytti kaalettiyaagaa gidana mala loohana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Basi magin masasarigan nga giya an aton konsensya, kinahanglan ito bansayon.
Cameroon Pidgin[wes]
If person no train yi conscience fine, e no go helep yi for run thing weh e bad.
Xhosa[xh]
Ukuze izazela zethu zisebenze kakuhle, kufuneka ziqeqeshwe kakuhle.
Mingrelian[xmf]
ქუმოკონა სინდისიქ ჯგირო ქიმოქმედას-და, თინა გაპწაფათ ოკო.
Yao[yao]
Cikumbumtima cetu kuti citulongoleleje cenene, tukusosekwa kucijiganya.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ kọ́ ẹ̀rí ọkàn wa dáadáa kó lè tọ́ wa sọ́nà.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka nuʼuktaʼakoʼon maʼalob tumen k-concienciaeʼ kʼaʼabéet k-kaʼansik tubeel.
Cantonese[yue]
我哋嘅良心必须受到训练先可以有效噉发挥作用。
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda gabi conciencia stinu laanu gunáʼ nga ni jneza la? caquiiñeʼ gusíʼdinu ni.
Chinese[zh]
良心受过锻炼才能正确地发挥作用。
Zande[zne]
Tipa sangbakpotoraniyo mangisunge ni ruruhe, si naida ani rabaha araba.
Zulu[zu]
Ukuze unembeza wethu ube yisiqondiso esinokwethenjelwa kumelwe uqeqeshwe.