Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Gestel die verhouding tussen jou en ’n sekere medegelowige is gespanne.
Amharic[am]
15 በአንተና በአንድ የእምነት ባልንጀራህ መካከል አለመግባባት ተፈጥሯል እንበል።
Arabic[ar]
١٥ وَلْنَفْتَرِضْ أَنَّ ٱلْعَلَاقَةَ مُتَوَتِّرَةٌ بَيْنَكَ وَبَيْنَ أَحَدِ ٱلرُّفَقَاءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Baoulé[bci]
15 Wienun ɔn, ble kan o e nin e niaan kun e afiɛn.
Central Bikol[bcl]
15 Halimbawang naraot an relasyon nindo sa sarong kapagtubod.
Bemba[bem]
15 Tutile tamumfwana no Mwina Kristu munenu, bushe cinshi mufwile ukucita?
Bulgarian[bg]
15 Да предположим, че имаш обтегнати отношения с някой духовен брат или сестра.
Cebuano[ceb]
15 Pananglitan may panagbingkil tali kanimo ug sa imong isigkamagtutuo.
Seselwa Creole French[crs]
15 Admeton ki i annan en dezakor ant ou ek enn ou konpanyon Kretyen.
Czech[cs]
15 Dejme tomu, že máš s některým spoluvěřícím napjatý vztah.
Danish[da]
15 Forestil dig at der er opstået et spændt forhold mellem dig og en af dine trosfæller.
German[de]
15 Angenommen, zwischen uns und einem Mitchristen besteht ein gespanntes Verhältnis.
Ewe[ee]
15 Tsɔe be masɔmasɔ aɖe le mia kple haxɔsetɔ aɖe dome.
Efik[efi]
15 Nso ke akpanam edieke enyenede mfịna ye ekemmọ andinịm ke akpanikọ?
Greek[el]
15 Ας υποθέσουμε ότι έχετε τεταμένες σχέσεις με κάποιον ομόπιστο.
English[en]
15 Suppose that strained relations exist between you and a certain fellow believer.
Spanish[es]
15 Supongamos que existe una relación tensa entre otro cristiano y usted.
Estonian[et]
15 Oletagem, et sinu ja kaaskristlase vahel on pingeid.
Persian[fa]
۱۵ تصوّر کنید که بین شما و یکی از همایمانانتان خصومت و اختلافی پیش آمده است.
Finnish[fi]
15 Entä jos sinun ja jonkun toisen uskovan välit ovat kiristyneet?
Fijian[fj]
15 Kaya mada ke sega soti ni vinaka nomudrau veiwekani kei na dua na tacimu vakayalo.
French[fr]
15 Imaginons à présent que les relations soient tendues entre vous et l’un de vos compagnons chrétiens.
Ga[gaa]
15 Ŋɔɔ lɛ akɛ béi yɛ okɛ naanyo heyelilɔ ko teŋ.
Gilbertese[gil]
15 Iangoia bwa tao iai te itabarara i marenam ma raom n te onimaki.
Gun[guw]
15 Mí ni dọ dọ gbemanọpọ tin to hiẹ po yisenọ hatọ de po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
15 נניח שנוצרת מתיחות בינך לבין אחיך לאמונה.
Hindi[hi]
15 मान लीजिए आपकी किसी भाई या बहन के साथ अनबन हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
15 Ibutang ta nga naguba ang imo maayo nga relasyon sa isa ka utod.
Croatian[hr]
15 Pretpostavimo da si u zategnutim odnosima s nekim suvjernikom.
Haitian[ht]
15 Ann sipoze ou ta gen yon ti pwoblèm ak yon kwayan parèy ou.
Hungarian[hu]
15 Tegyük fel, hogy feszült viszony van közted és egy hívőtársad között.
Armenian[hy]
15 Ենթադրենք՝ քո եւ հավատակցիդ փոխհարաբերությունները լարված են։
Western Armenian[hyw]
15 Եթէ քու եւ հաւատակիցի մը միջեւ լարուածութիւն կայ, ամէն ջանք թափէ խրամատը գոցելու, ժողովքին խաղաղութիւնն ու միութիւնը յառաջացնելով։
Igbo[ig]
15 Ka e were ya na gị na otu onye kwere ekwe ibe gị adịghị ná mma.
Iloko[ilo]
15 Ipapantayo nga adda diyo nagkinnaawatan iti maysa a kapammatiam.
Icelandic[is]
15 Segjum sem svo að það sé slæmt samband á milli þín og einhvers innan safnaðarins.
Italian[it]
15 Supponete che i rapporti fra voi e un certo compagno di fede siano tesi.
Japanese[ja]
15 仮に,あなたと信仰の仲間のだれかとの関係が緊張しているとしましょう。
Georgian[ka]
15 დავუშვათ, თანამორწმუნესთან დაძაბული ურთიერთობა გაქვთ.
Kongo[kg]
15 Yindula nde nge kewakana ve mbote ti mpangi Mukristu yankaka.
Kazakh[kk]
15 Ал бауырласыңмен араңда кикілжің туса, не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
15 Takorlooriaruk illit uppeqativillu ilaata akornassinni najummassimanartoqalersimasoq.
Khmer[km]
១៥ ចុះ យ៉ាង ណា បើ មាន រឿង ហើយ យើង និង អ្នក ជឿ គ្នីគ្នា ម្នាក់ មាន ទំនាក់ទំនង ប្រេះ ឆា វិញ?
Korean[ko]
15 당신과 동료 신자 사이의 관계가 긴장되어 있다고 가정해 보십시다.
Kaonde[kqn]
15 Kimo kimye kampe kechi mumvwañana na mukwenu wa mu lwitabilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Yindula vo diambu nubakanene yo mpangi.
Kyrgyz[ky]
15 Маселен, кайсы бир ишенимдешиң менен таарыныша кеттиң дейли.
Lingala[ln]
15 Na ndakisa, soki ozali koyokana te na ndeko moko na lisangá.
Lozi[loz]
15 Ku cwañi haiba mu shelani ni mulumeli yo muñwi?
Lithuanian[lt]
15 Tarkim, kilo įtampa tarp tavęs ir kito bendratikio.
Luba-Lulua[lua]
15 Fuanyikija ne: udi ne tshilumbu ne muena Kristo nebe.
Luvale[lue]
15 Nyi ngachilihi nge munalimbalaka nandumbwenu?
Lunda[lun]
15 Twili netu hadi kukala hakachi keyi namukwenu mukwakwitiya.
Lushai[lus]
15 Nangmah leh i rinpui tuemaw inkârah inhuatna awm ta se.
Latvian[lv]
15 Varbūt mums ir izveidojušās saspringtas attiecības ar kādu ticības biedru.
Morisyen[mfe]
15 Supposé ki ena enn ti probleme entre ou ek enn lot chretien.
Malagasy[mg]
15 Ahoana raha tsy mifankahazo ianao sy ny Kristianina iray?
Marshallese[mh]
15 Ta elañe illu nae don ej bed ikõtam im juõn ri tõmak mõttam.
Macedonian[mk]
15 Да речеме дека имаш затегнати односи со некој соверник.
Malayalam[ml]
15 നിങ്ങൾക്കും ഒരു സഹവിശ്വാസിക്കുമിടയിലുള്ള ബന്ധത്തിൽ വിള്ളലുകൾവീണിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
15 Итгэл нэгтэнтэйгээ түнжин хагарсан бол яах вэ?
Mòoré[mos]
15 La sã n mik tɩ yãmb ne y tẽed-n-taag moor n yõs taaba.
Marathi[mr]
१५ समजा, तुमच्यामध्ये व एखाद्या बांधवामध्ये काहीतरी बिनसले आहे.
Maltese[mt]
15 Nassumu li hemm xi tensjoni fir- relazzjoni tiegħek maʼ xi ħadd taʼ l- istess twemmin.
Burmese[my]
၁၅ သင်နှင့် ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးကြားတွင် ဆက်ဆံရေးတင်းမာနေသည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
15 Sett at det er et anstrengt forhold mellom deg og en bestemt trosfelle.
Nepali[ne]
१५ मानिलिनुहोस्, कुनै सँगी विश्वासी र तपाईंबीच सम्बन्ध बिग्रिएको छ।
Ndonga[ng]
15 Natu tye nee ngeno opa holoka okuhaudafana pokati koye nomwiitaveli mukweni.
Niuean[niu]
15 Liga kua fai vahāloto e tau fakafetuiaga haau mo e taha matakainaga talitonu.
Dutch[nl]
15 Veronderstel dat de relaties tussen jou en een bepaalde geloofsgenoot gespannen zijn.
Northern Sotho[nso]
15 Anke re re go na le go se kwane magareng ga gago le modumedi-gotee le wena yo a itšego.
Nyanja[ny]
15 Nanga bwanji ngati mwasemphana maganizo ndi wokhulupirira mnzanu wina wake?
Oromo[om]
15 Siifi nama hidhata amantiikee ta’ee gidduutti walitti bu’iinsi uumameera haajennu.
Ossetic[os]
15 Цы бакӕнӕн ис, де ’мчырыстӕттӕй искӕимӕ истӕй тыххӕй кӕрӕдзийӕн рӕстмӕ салам дӕр куы нал дӕттат?
Panjabi[pa]
15 ਜੇ ਕਿਸੇ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਅਣਬਣ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
15 No bilang ta akapisiblangan ka ed sakey a kapananisiaan, gawam so anggaay nayarian mo a naresolbe so problema.
Pijin[pis]
15 Hao sapos iu feel nogud long wanfala brata or sista or hem feel nogud long iu?
Polish[pl]
15 Przypuśćmy, że nadwerężyły się twoje stosunki z którymś współwyznawcą.
Portuguese[pt]
15 Suponha que haja uma dificuldade de relacionamento entre você e um companheiro cristão.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Piensarisun kaypi, ichapas mana allinchu kachkanki huk iñiqmasikiwan.
Cusco Quechua[quz]
15 ¿Imatan ruwasunman iñiqmasinchiswan phiñanarukuspanchis?
Rundi[rn]
15 Dufate yuko ubucuti buri hagati yawe n’uwundi muntu munaka musangiye ukwizera bwatosekaye.
Romanian[ro]
15 Să presupunem că între tine şi un colaborator s-a ivit o neînţelegere sau un conflict.
Russian[ru]
15 Что, если у тебя натянутые отношения с кем-то из соверующих?
Kinyarwanda[rw]
15 Reka tuvuge ko utumvikana n’umuntu runaka muhuje ukwizera.
Sango[sg]
15 Ka tongana mo na mbeni ita amä tere pë- pe?
Sinhala[si]
15 සෙසු ඇදහිලිවන්තයෙක් සහ මා අතර යම් අමනාපයක් තිබෙන විට කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
15 Dajme tomu, že máš narušený vzťah s niektorým spoluveriacim.
Slovenian[sl]
15 Denimo, da ste s kom od sovernikov v napetih odnosih.
Shona[sn]
15 Ngatitii hausi kuwirirana nomumwe waunonamata naye.
Albanian[sq]
15 Ta zëmë se keni marrëdhënie të tendosura me një bashkëbesimtar.
Serbian[sr]
15 Pretpostavimo da između tebe i nekog suvernika postoje zategnuti odnosi.
Sranan Tongo[srn]
15 Kon meki wi taki dati yu nanga wan tra Kresten no man feni en nanga makandra.
Southern Sotho[st]
15 Ak’u nke hore u qabane le molumeli-’moho le uena.
Swedish[sv]
15 Anta att det råder ett spänt förhållande mellan dig och en viss medtroende.
Swahili[sw]
15 Tuseme kwamba uhusiano kati yako na mwamini mwenzako si mzuri.
Congo Swahili[swc]
15 Tuseme kwamba uhusiano kati yako na mwamini mwenzako si mzuri.
Thai[th]
15 สมมุติ ว่า คุณ มี เรื่อง บาดหมาง กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
15 ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ ኣማኒ ዝዀነ ብጻይካን ሓርፋፍ ርክብ ኣሎ ንበል።
Tiv[tiv]
15 Aluer iyongo zua u a ma anmgbian nahan u er nena?
Turkmen[tk]
15 Belki, sen imandaşlaryňdan biri bilen gatnaşygyň gowy däldir?
Tagalog[tl]
15 Paano kung may nakagalit kang isang kapananampalataya?
Tetela[tll]
15 Tɔshi dia wɛ la ombetawudi ɔmɔtshi wa onyayɛ nyekɔ l’okakatanu.
Tswana[tn]
15 A re re o na le kgotlhang le modumedi mmogo le wena.
Tongan[to]
15 Pehē pē ‘oku ‘ikai sai ho vā mo ha kaungātui.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ino mbuti kuti naa kamutamvwani amusyominyoko?
Tok Pisin[tpi]
15 Ating kros samting i mekim na yu no pas gut wantaim wanpela wanbilip.
Turkish[tr]
15 Bir kardeşinizle ilişkilerinizin gergin olduğunu düşünün.
Tsonga[ts]
15 A hi nge wena ni mupfumeri-kulobye mi tlulane milenge.
Tatar[tt]
15 Ә берәр имандашың белән мөнәсәбәтләрең киеренке булса, нәрсә эшләргә?
Tuvalu[tvl]
15 Kāti e mafai o isi se vā se ‵lei o koe mo se taina talitonu.
Twi[tw]
15 Fa no sɛ wo ne yɔnko gyidini bi ntam nyɛ papa.
Tahitian[ty]
15 Peneia‘e e umeumeraa to rotopu ia outou e te tahi hoa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
15 Jnoptik avaʼi ti oy akʼop xchiʼuk junuk ermanoe.
Ukrainian[uk]
15 Припустімо, що між вами й одновірцем напружені стосунки.
Umbundu[umb]
15 Sokolola ndeci okuti, pokati kove lamanji pali ocitangi cimue.
Urdu[ur]
۱۵ فرض کریں کہ آپ کے اور کسی دوسرے مسیحی کے تعلقات بگڑ گئے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
15 Ano an imo bubuhaton kon ikaw ngan an imo igkasi-tumuroo may-ada diri-pagsinabtanay?
Xhosa[xh]
15 Masithi akuvani nomnye umKristu.
Yapese[yap]
15 Sana bay boch e magawon ni ke sum u thilmew reb e walag.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Laga pa napuʼ ti xiana huiiniʼ ne ti xpinni Cristu yaʼ.
Zande[zne]
15 Ani ya tagbagapai kuru bangbanda roni na wirinaroni idipase.
Zulu[zu]
15 Ake sithi wena nokholwa naye anihoshelani kahle.