Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die kroniek van die Jarediete, geneem van die vier en twintig plate wat gevind is deur die volk van Limhi in die dae van koning Mosia.
Bulgarian[bg]
Летописът на яредитите, взет от двадесет и четирите плочи, намерени от народа на Лимхий в дните на цар Мосия.
Bislama[bi]
Histri blong ol laen blong Jared, we oli bin tekem aot long ol twenti fo buk we ol pipol blong Limhae i bin faenem long ol dei blong king Mosaea.
Cebuano[ceb]
Ang talaan sa mga Jaredite, kinuha gikan sa kawhaan ug upat ka mga palid nga nakaplagan sa mga katawhan ni Limhi diha sa mga adlaw ni hari Mosiah.
Chuukese[chk]
Ewe uruon ekkewe chon Jared, ra angei seni ekkewe rue me ruanu seleich ra pwá me ren ekkewe aramasen Limai non ekkewe ranin King Mosaia.
Czech[cs]
Záznam Jareditů vyňatý z dvaceti čtyř desek nalezených lidem Limhiovým za dnů krále Mosiáše.
Danish[da]
Optegnelsen om jereditterne, taget fra de fireogtyve plader, der blev fundet af Limhis folk i kong Mosijas dage.
German[de]
Der Bericht der Jarediten, den vierundzwanzig Platten entnommen, die vom Volk Limhi in den Tagen König Mosias gefunden wurden.
English[en]
The record of the Jaredites, taken from the twenty-four plates found by the people of Limhi in the days of King Mosiah.
Spanish[es]
La historia de los jareditas, tomada de las veinticuatro planchas que encontró el pueblo de Limhi en la época del rey Mosíah.
Estonian[et]
Jeredlaste ülestähendus, võetud kahekümne neljalt plaadilt, mille Limhi rahvas leidis kuningas Moosia päevil.
Persian[fa]
نگاشتۀ یارِدیان، برگرفته از بیست و چهار ورقۀ پیدا شده بدست مردم لیمحی در روزگار موصایای پادشاه.
Fanti[fat]
Jaredfo hɔn abakɔsɛm a woyii fii mprɛtse eduonu anan no a Limhi no nkorɔfo no hunii wɔ ɔhen Mosiah n’aber do no.
Finnish[fi]
Jerediläisten aikakirja, otettu niistä kahdestakymmenestäneljästä levystä, jotka Limhin kansa löysi kuningas Moosian aikana.
Fijian[fj]
Na kedra itukutuku na Jeretaiti ka tauri mai na peleti e ruasagavulu kava era a kunea na tamata i Limiai ena gauna i Mosaia na Tui.
French[fr]
Annales des Jarédites, tirées des vingt-quatre plaques trouvées par le peuple de Limhi aux jours du roi Mosiah.
Gilbertese[gil]
Rekotiia Iaretaite, are a anaaki mani bwaatua ake uabwi ma aua ake a kuneaki irouia ana aomata Rimwaai n ana bong ni maiu te Uea are Motiaea.
Guarani[gn]
Jaredita-kuéra kuatiajehaipyre, oñeguenohẽvaʼekue umi veinticuatro pláncha Limhi tavayguakuéra ojuhuvaʼekuégui rréi Mosíah ára jave.
Hindi[hi]
राजा मुसायाह के समय में लिम्ही के लोगों द्वारा पाए गए, और चौबीस पट्टियों से लिए गए येरेदाइयों का अभिलेख ।
Hiligaynon[hil]
Ang kasulatan sang mga Jarednon, nga ginkuha sa duha ka pulo kag apat ka mga lamina nga nasalapuan sang katawhan ni Limhi sa mga inadlaw ni Haring Mosias.
Hmong[hmn]
Cov Neeg Tsales phau ceev xwm txheej, ua tau muab ntawm nees nkaum plaub daig phiaj los uas nrhiav tau los ntawm Leehais cov neeg nyob rau lub caij ntawm vaj ntxwv Mauxiyas.
Croatian[hr]
Zapis Jaredovaca, uzet s dvadeset i četiri ploče koje narod Limhijev pronađe u dane Kralja Mosije.
Haitian[ht]
Istwa Jaredit yo ki soti nan vennkat plak pèp Limi a te jwenn nan epòk wa Mozya a.
Hungarian[hu]
A járediták feljegyzése, amely arról a huszonnégy lemezről származik, amelyet Móziás király napjaiban találtak Limhi emberei.
Armenian[hy]
Հարեդացիների հիշատակարանը, վերցված քսանչորս թիթեղներից, գտնված Լիմքիի ժողովրդի կողմից՝ թագավոր Մոսիայի օրոք:
Indonesian[id]
Catatan orang-orang Yared, diambil dari kedua puluh empat lempengan yang ditemukan oleh rakyat Limhi pada masa Raja Mosia.
Igbo[ig]
Akụkọ-ndekọta nke ndị Jared, e wetara site nʼepekele iri abụọ na anọ ahụ ndị nke Lịmhaị chọtara nʼụbọchị nile nke eze Mosaịa.
Iloko[ilo]
Ti kasuratan dagiti Jaredite, a naala kadagiti duapulo-ket-uppat a pinanid a nasarakan dagiti tao ni Limhi kadagidi aldaw ni ari Mosiah.
Icelandic[is]
Heimildir Jaredíta á töflunum tuttugu og fjórum, sem Limíþjóðin fann á dögum Mósía konungs.
Italian[it]
La storia dei Giarediti, presa dalle ventiquattro tavole trovate dal popolo di Limhi ai giorni di re Mosia.
Japanese[ja]
モーサヤ 王 おう の 時 じ 代 だい に リムハイ の 民 たみ が 発 はっ 見 けん した、二十四 枚 まい の 版 はん から 取 と った ヤレド 人 じん の 記 き 録 ろく 。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix tzʼiibʼanbʼil esilebʼ laj Jaredita, isinbʼil chaq saʼ li kaahibʼ xkaʼkʼaal perel chi chʼiichʼ tawbʼil xbʼaan lix tenamit laj Limhi saʼ xkutankil li rey aj Mosiah.
Khmer[km]
បញ្ជី របស់ ពួក សាសន៍ យ៉ារេឌ យក មក ពី ផ្ទាំង ២៤ សន្លឹក ដែល បាន ប្រទះ ឃើញ ដោយ ប្រជាជន លិមហៃ នៅ ក្នុង ជំនាន់ ស្ដេច ម៉ូសាយ។
Korean[ko]
야렛인들의 기록이니, 모사이야 왕 시대에 림하이의 백성들이 발견한 스물넉 장의 판에서 취한 것이라.
Kosraean[kos]
Ma sihmlac luhn mwet lal Jared, eisyucklac liki plwet longoul ahkosr ma sukokyak sin mwet lal Limhi ke pacl lal Tohkohsrah Mosiah.
Lingala[ln]
Likundoli lya Bayelede, likamatama uta o palaki tuku ibale na inei izwama na bato ba Limiyi o mikolo mya mokonzi Moziya.
Lao[lo]
ບັນທຶກ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊາວ ສີ່ ແຜ່ນ ຊຶ່ງຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ.
Lithuanian[lt]
Jareditų metraštis, paimtas iš dvidešimt keturių plokštelių, kurias rado Limhio žmonės Mozijo dienomis.
Latvian[lv]
Jarediešu pieraksts, ņemts no divdesmit četrām plāksnēm, kuras atrada Limhaja ļaudis ķēniņa Mosijas dienās.
Malagasy[mg]
Ny rakitsoratry ny Jarèdita, nalaina avy tamin’ ny takelaka efatra amby roapolo hitan’ ny vahoakan’ i Limia tamin’ ny andron’ i Môsià mpanjaka.
Marshallese[mh]
Ļo̧o̧k eo an riJered ro, bōk e jān ron̄oulemān pileij ko kar lo jān armej ro an Limai ilo raan ko an Kiin̄ Mosaia.
Mongolian[mn]
Мозая хааны өдрүүдэд, Лимхайн хүмүүсээр олдсон хорин дөрвөн ялтсаас авагдсан жаредчуудын цэдэг оршвой.
Malay[ms]
Catatan bangsa Yared, diambil dari dua puluh empat kepingan yang ditemui oleh rakyat Limhi pada zaman raja Mosia.
Norwegian[nb]
Jaredittenes opptegnelse, tatt fra de fire og tyve platene som ble funnet av Limhis folk i kong Mosiahs dager.
Nepali[ne]
येरेदीहरूको अभिलेख, लिम्हीका जनले मोसियाह राजाका दिनहरूमा भेट्टाएका चौबीस पाताहरूबाट लिएको।
Dutch[nl]
De kroniek van de Jaredieten, ontleend aan de vierentwintig platen die gevonden zijn door het volk van Limhi in de dagen van koning Mosiah.
Pangasinan[pag]
Say kasulatan na saray Jaredite, inaon a nanlapu ed duamplo tan apat a piligo a nalmo na saray totoo nen Limhi dia ed saray agew nen ari Mosiah.
Portuguese[pt]
Registro dos jareditas, tirado das vinte e quatro placas encontradas pelo povo de Lími nos dias do Rei Mosias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jareditacunapaj tandachishca quilcashca, japishca ishcai chunga chuscu jirru fangacunamanda tarishca Limhipaj llactapuracunamanda jatun mandaj Mosíahpaj punllacunapi.
Romanian[ro]
Cronica iarediţilor, luată de pe cele douăzeci şi patru de plăci găsite de către poporul lui Limhi în zilele regelui Mosia.
Russian[ru]
Летопись иаредийцев, взятая с двадцати четырёх листов, найденных людьми Лимхая во дни царя Мосии.
Slovak[sk]
Záznam Járeditov vyňatý z dvadsiatich štyroch dosiek nájdených ľudom Limhiho za dní kráľa Mosiáša.
Samoan[sm]
O le talafaamaumau o sa Iaretō, na sii mai papatusi e luasefulu ma le fa ia na maua e tagata o Limae i aso o le tupu o Mosaea.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvemaJaredhi, zvakatorwa pamahwendefa makumi maviri nemana akawanikwa nevanhu vaRimuhai mumazuva amambo Mosaya.
Serbian[sr]
Јаредовски запис преузет са двадесет четири плоче које народ Лимхијев пронађе у дане цара Мосије.
Swedish[sv]
Jarediternas uppteckning, tagen från de tjugofyra plåtar som Limhis folk fann på kung Mosiahs tid.
Swahili[sw]
Maandishi ya Wayaredi, ambayo yalichukuliwa kutoka kwenye bamba ishirini na nne zilizopatwa na watu wa Limhi katika siku za mfalme Mosia.
Thai[th]
บันทึกของชาวเจเร็ด, ที่ได้จากแผ่นจารึกยี่สิบสี่แผ่นซึ่งผู้คนของลิมไฮพบในวันเวลาของกษัตริย์โมไซยาห์.
Tagalog[tl]
Ang talaan ng mga Jaredita, na hinango mula sa dalawampu’t apat na laminang natagpuan ng mga tao ni Limhi noong mga araw ni haring Mosias.
Tswana[tn]
Pego e e kwadilweng ya Bajarete, e e tserweng mo dipapetlaneng tse di masome a mabedi le bone tse di neng di bonwe ke batho ba ga Limohae mo malatsing a ga kgosi Mosaeya.
Tongan[to]
Ko e lekooti ʻo e kau Sēletí, ʻa ia naʻe toʻo mei he ngaahi peleti ʻe uofulu mā fā ʻa ia naʻe ʻiloʻi ʻe he kakai ʻo Limihaí ʻi he ngaahi ʻaho ʻo e tuʻi ko Mōsaiá.
Tok Pisin[tpi]
Rekot bilong ol lain bilong Jaret, ol i bin kisim long ol tupela ten foa plet long ol pipol bilong Limhai ol i bin painim long ol de bilong king Mosaia.
Turkish[tr]
Kral Mosiya döneminde Limhi halkı tarafından bulunan yirmi dört levhadan alınan Yaredliler’in kayıtları.
Twi[tw]
Yaredfoɔ twerɛtohɔsɛm a wɔyi firii mprɛte aduonu nan no a Limhae nkurɔfoɔ no hunuu wɔ ɔhene Mosaya mmerɛ so no.
Ukrainian[uk]
Літопис Яредійців, взятий з двадцяти чотирьох пластин, знайдених народом Лімгія за днів царя Мосії.
Vietnamese[vi]
Biên sử của dân Gia Rết được ghi chép lại từ hai mươi bốn bảng khắc do dân Lim Hi tìm thấy vào thời vua Mô Si A.
Xhosa[xh]
Imbali yamaYeredayithi, ethatyathwe kumacwecwe angamashumi amabini anesine afunyanwa ngabantu bakaLimhayi ngemihla kaKumkani uMozaya.
Yapese[yap]
Fare chep ko fapi Jaredites, e ni fek ko fare riliwʼ nge aningeg yang i plates ni pirʼeg fapi gidiiʼ ku Limhi u lan e pi rran rokʼ fare Pilung i Mosiah.
Chinese[zh]
摩罗乃节录以帖的写作—叙述以帖的家谱—巴别塔时代,雅列人的语言未被混乱—主应许带他们到精选的土地,并使他们成为大族。
Zulu[zu]
Umbhalo wamaJarede, othathwe ezingcwepheni ezingamashumi amabili nane ezatholwa ngabantu baLimhi ezinsukwini zeNkosi uMosiya.