Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou vir ewig in ’n aardse tuin woon waar geen begraafplase nodig sou wees nie.
Amharic[am]
መካነ መቃብር በሌለበት ምድራዊ ገነት ወይም የአትክልት ስፍራ ውስጥ ለዘላለም መኖር ይችሉ ነበር።
Baoulé[bci]
Bé trán asiɛ’n su tititi, be su siman like nga be flɛ i asieliɛ’n.
Bemba[bem]
Bali no kwikala umuyayaya muli Paradaise pano pene pe sonde kabili inshiishi tashali no kubamo.
Bulgarian[bg]
Той искал те да живеят вечно в една земна градина, в която нямало да има гробища.
Cebuano[ceb]
Sila mabuhi niini nga yutan-ong tanaman hangtod sa hangtod nga dili magkinahanglag sementeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pou viv pour touzour lo later ki ti pou en zarden, san ki i ti neseser pour annan okenn simityer.
Czech[cs]
Měli žít navždy a nikdy neměli zemřít.
Danish[da]
De skulle leve evigt i en jordisk have hvor der ikke var brug for begravelsespladser.
German[de]
Sie würden für immer in einer gartenähnlichen Umgebung leben und Friedhöfe wären völlig unnötig.
Ewe[ee]
Woanɔ paradisobɔ me le anyigba dzi tegbee, eye esia fia be ameɖibɔwo mahiã o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpekedụn̄ ke nsinsi ke in̄wan̄ oro ikpokonyụn̄ ikpaha.
Greek[el]
Θα ζούσαν για πάντα σε έναν επίγειο κήπο όπου δεν θα χρειάζονταν νεκροταφεία.
English[en]
They would live forever in an earthly garden with no need for any cemeteries.
Spanish[es]
Quería que vivieran para siempre en un bello jardín donde no existieran cementerios.
Estonian[et]
Nad oleksid elanud igavesti paradiisiaias, kus poleks eales vaja läinud kalmistuid.
Persian[fa]
آنان میتوانستند در این باغ برای همیشه بمانند بدون این که مرگ به سراغ آنان آید.
Finnish[fi]
He eläisivät ikuisesti maanpäällisessä puutarhassa, jossa ei tarvittaisi hautausmaita.
Fijian[fj]
Nira sa bula tawamudu ena were e vuravura sa na sega na ibulubulu.
French[fr]
Ils vivraient dans un jardin terrestre éternellement ; ils n’auraient pas besoin de cimetières.
Ga[gaa]
Amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ ni enɔ fɛɛ etsɔ trom ni fuuhe ko he ehiaaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A na maiu n aki toki n te onnaroka n te aonnaba ike e a aki kainnanoaki iai te ruanimate teuana.
Gun[guw]
Yé na nọgbẹ̀ kakadoi to jipa aigba ji tọn de mẹ fie tẹpa depope ma na tin te.
Hausa[ha]
Za su zauna ne a cikin lambu a duniya har abada ba tare da sun yi kaburbura ba.
Hebrew[he]
הם היו עתידים לחיות בגן עדן זה לנצח, ללא כל צורך בבתי קברות.
Hindi[hi]
वह चाहता था कि इंसान इसी धरती पर फिरदौस में यानी एक खूबसूरत बाग में हमेशा-हमेशा के लिए जीएँ, जहाँ कब्रिस्तान की कोई ज़रूरत नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Magakabuhi sila diri asta san-o kag indi na kinahanglan ang mga patyo.
Croatian[hr]
Želio je da vječno žive u zemaljskom vrtu u kojem ne bi bilo potrebe graditi groblja.
Hungarian[hu]
Örökké élhettek volna egy paradicsomi kertben, és nem lett volna szükség temetőkre.
Indonesian[id]
Mereka akan hidup untuk selama-lamanya di sebuah taman di bumi tanpa perlu ada kuburan.
Igbo[ig]
Ha ga-adị ndụ ruo mgbe ebighị ebi n’elu ụwa mara mma ka ubi, ọ gaghị adịkwa mkpa ka e nwee ebe ili ozu ọ bụla.
Iloko[ilo]
Agbiagdanto ngarud nga agnanayon iti naindagaan a minuyongan nga awanan kadagiti sementerio.
Icelandic[is]
Það myndi lifa að eilífu í jarðneskum paradísargarði þar sem engin þörf yrði á grafreitum.
Isoko[iso]
A hae rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ soso nọ o hae te jọ ọgbọ owowoma ababọ oria jọ nọ a ruẹrẹhọ nọ a re ki ahwo họ.
Italian[it]
Sarebbero vissuti per sempre in quel giardino senza alcun bisogno di cimiteri.
Japanese[ja]
二人は庭園となる地上で永遠に生きることになっており,墓地など必要ありませんでした。
Georgian[ka]
მათ მარადიულად უნდა ეცხოვრათ მიწიერ ბაღში, სადაც სასაფლაოების საჭიროება არ იქნებოდა.
Kongo[kg]
Bo zolaka kuzinga kimakulu na kilanga yina ya vandaka na ntoto mpi bo zolaka ve kuvanda ti mfunu ya mazyamu.
Kikuyu[ki]
Mangĩatũũrire gũkũ thĩ mũgũnda-inĩ mũthaka na matekũbatara mbĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li tava ka kala moparadisa kombada yedu fiyo alushe, nokava li va pumbwa omaendo nokuli.
Kimbundu[kmb]
Ene eji kala mu palaízu mu ixi sé ku bhindamena mbalale.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕಿದ್ದರು, ಗೋರಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
인간은 무덤이 필요 없는 지상 낙원에서 죽지 않고 영원히 살 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwe kwikala na bumi mu ntanda yawama kwakubula kufwa.
Kwangali[kwn]
Awo ngano va parukire narunye pevhu mosikunino, pwa hana nomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Badi zinga muna mpatu ova ntoto, ke vakala mfunu wa ziami ko.
Ganda[lg]
Baali ba kuba balamu emirembe gyonna mu lusuku lwa Katonda ku nsi nga tekibeetaagisa kuba na kifo waziikibwa bantu.
Lingala[ln]
Basengelaki kozala na bomoi libela na libela na elanga yango; basengelaki kozala ata na mposa ya esika moko te mpo na kokundaka bato.
Lozi[loz]
Ne ba ka pila ku ya ku ile mwa simu fa lifasi ku sa tokwahali mabita.
Lithuanian[lt]
Tame puikiame sode jie būtų džiaugęsi nesibaigiančiu gyvenimu, negalvodami apie mirtį.
Luba-Katanga[lu]
Bādi ba kwikala’ko nyeke mu budimi bwa pano panshi mwakubulwa kabudi nansha kamo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kusomba muaba eu bua kashidi kabayi bafua.
Luvale[lue]
Enga, ajinyine ngwenyi vatu vatwamenga haya myaka yosena mumilemba hano mavu chakuzeneka kufwa.
Lunda[lun]
Adi kushakama heseki mwitempa haya nyaka chakubula majamu.
Luo[luo]
Dine gidak nyaka chieng’ e puodhono maonge tho.
Morisyen[mfe]
Zot ti pou vive pou touletan dan enn jardin lor la terre ek zot pa ti pou bizin okenn cimetiere.
Malagasy[mg]
Ho afaka hiaina mandrakizay izy ireo ka tsy hisy hilana fasana akory.
Macedonian[mk]
Тие ќе живееле вечно на Земјата, каде што немало да има потреба од гробишта.
Malayalam[ml]
ഭൗമോദ്യാനത്തിൽ അവർ എന്നേക്കും വസിക്കുമായിരുന്നു; കല്ലറകളുടെയൊന്നും ആവശ്യമില്ലാതെ!
Mòoré[mos]
B ra tog n vɩɩmda arzãnã pʋgẽ tẽng zug ka wakat fãa yĩnga, la yaad ra pa na n zĩnd ye.
Marathi[mr]
ते सर्व, पृथ्वीवरील बागेत सदासर्वकाळ जीवन जगणार असल्यामुळे, कबरस्तानांची गरज भासणार नव्हती.
Burmese[my]
လူသားတွေဟာ ဒီကမ္ဘာပေါ် အမြဲနေထိုင်သွားရမှာဖြစ်လို့ သင်္ချိုင်းတွေ မလိုအပ်ဘူး။
Norwegian[nb]
De skulle leve evig i en jordisk hage, der det ikke var behov for gravsteder.
Ndonga[ng]
Oya li taya ka kala sigo aluhe moshikunino kombanda yevi moka mwa li itaamu ka kala omayendo.
Niuean[niu]
To momoui tukulagi a lautolu he kaina he lalolagi ti nakai lata ke fai tanuaga.
Dutch[nl]
Ze zouden eeuwig in een aardse tuin wonen zonder dat er behoefte was aan begraafplaatsen.
South Ndebele[nr]
Bebazokuphila ngokungapheliko esimini ephasini, amathuna bekangekhe abe khona.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla phela ka mo go sa felego serapeng sa lefase go sa nyakege gore go be le mabitla.
Nyanja[ny]
Iwo akanakhala kwa muyaya ndipo panalibe chifukwa choti akhale ndi manda.
Nyaneka[nyk]
Ñgeno ankho vakala kombanda yoohi apeho avehesukisa omalangalo.
Nzima[nzi]
Anrɛɛ bɛbadɛnla azɛlɛ ye azo tola ne anu dahuu mɔɔ azie nwo ɛnrɛhyia a.
Papiamento[pap]
Nan lo a biba pa semper den un hardin terenal i santana lo no tabata nesesario.
Pijin[pis]
Olketa bae stap laef for olowe long wanfala garden long earth wea no eni beregraon bae stap.
Polish[pl]
Żyliby w tym ziemskim ogrodzie wiecznie — cmentarze nie byłyby potrzebne!
Portuguese[pt]
Eles viveriam para sempre num jardim terrestre onde não haveria necessidade de cemitérios.
Rundi[rn]
Bobayeho ibihe bidahera mw’itongo ritunganije neza rikwiye kw’isi yose, kandi nta matongo y’abapfuye bokeneye.
Ruund[rnd]
Ela kushakam chikupu mu chir pa divu pakad kwikal nich kuswir kwa jinzay.
Russian[ru]
Люди должны были вечно жить в этом прекрасном саду, красоту которого не омрачали бы кладбища.
Kinyarwanda[rw]
Bari kuzabaho iteka muri paradizo yo ku isi, ku buryo bitari kuba ngombwa ko hakenerwa amarimbi.
Sango[sg]
Ala yeke ngbâ lani na fini lakue lakue na ndo ti sese nga ala yeke na bezoin ti adü ti kuâ pëpe.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට සන්තෝෂයෙන් ජීවත් වීම සඳහා යෙහෝවා දෙවි නිර්මාණය කළ නිවහන මේ පොළොවයි.
Slovak[sk]
Mali žiť navždy v pozemskej záhrade, kde nemali byť potrebné žiadne cintoríny.
Slovenian[sl]
V zemeljskem vrtu ne bi potrebovali pokopališč, saj bi živeli večno.
Samoan[sm]
Ia latou ola e faavavau i se lalolagi matagofie e aunoa ma ni fanuatanu.
Shona[sn]
Vaizorarama nokusingaperi mumunda wepanyika vasingazivi kuti chinonzi guva chii.
Albanian[sq]
Ata do të jetonin përgjithmonë në një kopsht tokësor pa pasur nevojë për varreza.
Serbian[sr]
Živeli bi zauvek u zemaljskom raju, a groblja ne bi postojala.
Swati[ss]
Bebatawuphila phakadze ensimini lesemhlabeni, futsi besingeke sibe khona sidzingo semathuna.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla phela ka ho sa feleng serapeng se mona lefatšeng, ho sa hlokahale mabitla.
Swedish[sv]
Eftersom de skulle leva för evigt skulle det inte behövas några begravningsplatser.
Swahili[sw]
Wangeishi milele katika bustani ya kidunia wakiwa hawahitaji makaburi yoyote.
Congo Swahili[swc]
Wangeishi milele katika bustani ya kidunia wakiwa hawahitaji makaburi yoyote.
Tamil[ta]
அவர்கள் பூஞ்சோலை பூமியில் சாவைக் காணாமல் சதா காலமும் வாழ்ந்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, చనిపోకుండా ఆ అందమైన తోటలో శాశ్వతంగా జీవించే అవకాశం వారి ముందుంది.
Thai[th]
พวก เขา จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน โลก นี้ โดย ไม่ ต้อง ตาย เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድራዊት ገነት ንዘለኣለም ኪነብሩ እዩ ሓሲቡ ነይሩ፣ መቓብር እውን ኣይመድለዮምን።
Tiv[tiv]
Yange lu u ve cii vea lu uma ken sule u doonashe shin tar ne, ape iwar i mbakpenev ia lu ga yô.
Tagalog[tl]
Mabubuhay sila rito magpakailanman kung saan wala nang mga sementeryo.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe nsɛna pondjo pondjo l’ekambɔ k’Ɛdɛna ndo totowonga l’ohomba wa waombo.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla tshelela ruri mo tshingwaneng e e mo lefatsheng ba sa tlhoke mabitla ape.
Tongan[to]
Te nau mo‘ui ta‘engata ‘i ha ngoue fakaemāmani ‘o ‘ikai fiema‘u ki ai ha ngaahi fa‘itoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeelede kupona kukabe kutamani kakunyina amasena azikkilwa bantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai stap oltaim long wanpela gaden i stap long dispela graun we i no gat ol ples matmat long en.
Turkish[tr]
Onlar bu bahçede sonsuza dek yaşayacaklardı; başka sözlerle orada mezarlıklar olmayacaktı.
Tsonga[ts]
A va ta hanya laha misaveni hilaha ku nga heriki naswona a ku nga ta va na masirha.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakeneranga kukhala mu Paradiso pa caru capasi kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o ola latou ki te se-gata-mai i te fatoaga i te lalolagi e aunoa mo so se tanuga.
Twi[tw]
Na wɔbɛtena ase daa wɔ asase so turo mu a wɔrenhia amusiei biara.
Ukrainian[uk]
Вони мали жити вічно в райських умовах. На землі не було б жодного кладовища.
Umbundu[umb]
Ovo nda va kala vocumbo caco palo posi okuti, ka va sukila ayambo.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ḓo tshila tshoṱhe tsimuni i re kha ḽifhasi hu si na ṱhoḓea ya uri hu vhe na mavhiḓa.
Vietnamese[vi]
Họ có thể sống muôn đời trong khu vườn ấy trên đất mà không bao giờ thấy nghĩa trang.
Xhosa[xh]
Babeza kuphila ngonaphakade kumhlaba oyiParadesi kungekho bantu bafayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n á máa gbé títí láé nínú ọgbà ilẹ̀ ayé, níbi tí wọn kò ti nílò itẹ́ òkú.
Chinese[zh]
他们会在这个乐园永远活下去,所以乐园不需要有任何坟地。
Zande[zne]
Ka i araki nyeanye kindi Edene yo auru kpotosende zanga kpio.
Zulu[zu]
Babeyophila phakade ensimini elapha emhlabeni futhi sasingeke sibe khona isidingo samathuna.