Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Paulo ocoyo ni, “Myero watamu kit macalo watwero tugo kwede cwinywa kekenwa i mar ki i tiyo tic mabeco.”
Adangme[ada]
9 Paulo ngma ke: ‘Nyɛ ha nɛ wa susu wa sibi a he, nɛ waa suɔ wa sibi, nɛ wa tsu nítsumi kpakpahi.’
Afrikaans[af]
9 “Laat ons op mekaar ag gee om tot liefde en goeie werke aan te spoor”, het Paulus geskryf.
Amharic[am]
9 ጳውሎስ “እርስ በርስ ለፍቅርና ለመልካም ሥራዎች መነቃቃት እንድንችል አንዳችን ለሌላው ትኩረት እንስጥ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
٩ كَتَبَ بُولُسُ: «لِنُرَاعِ بَعْضُنَا بَعْضًا لِلتَّحْرِيضِ عَلَى ٱلْمَحَبَّةِ وَٱلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ».
Azerbaijani[az]
9 «Gəlin... bir-birimizi məhəbbətə və xeyirxah işlərə təşviq edək», — deyə Pavel yazmışdı.
Baoulé[bci]
9 Pɔlu klɛli kɛ: “Maan e bu e wiengu’m be akunndan e wla be fanngan naan be klo be wun yɛ be yo sran ye.”
Central Bikol[bcl]
9 “Konsideraron niyato an lambang saro tanganing magdinagkahan sa pagkamuot asin sa marahay na mga gibo,” an isinurat ni Pablo.
Bemba[bem]
9 Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Tutontonkanye pa banensu ku kucincishanya ku kutemwa kabili ku kubomba imilimo iisuma.”
Bulgarian[bg]
9 Павел ни подканя да „мислим един за друг, за да се подбуждаме към любов и добри дела“.
Bislama[bi]
9 Pol i talem se: “I gud yumi stap tingbaot yumi, blong yumi givgivhan long yumi blong mekem yumi strong blong lavem ol man, mo blong mekem ol gudfala fasin.”
Bangla[bn]
৯ “আইস, আমরা পরস্পর মনোযোগ করি, যেন প্রেম ও সৎক্রিয়ার সম্বন্ধে পরস্পরকে উদ্দীপিত করিয়া তুলিতে পারি,” পৌল লিখেছিলেন।
Catalan[ca]
9 «Considerem-nos els uns als altres per estimular-nos a l’amor i a les bones obres», va escriure Pau.
Garifuna[cab]
9 Ariñagati Pábulu: “Lunti giñe wáfaagun wíderaguniña wíbirigu lun hínsiñehabu hamá, luma lun hadügüni le buídubei”. Ka mini lubéi le?
Cebuano[ceb]
9 Si Pablo misulat: “Magmahunahunaon kita sa usag usa aron sa pagdasig ngadto sa paghigugma ug sa maayong mga buhat.”
Chuukese[chk]
9 Iei makkeien Paulus: “Öüsipwe ekieki usun ach sipwe alóllólätä emön me emön leiich ngeni tong me föfför mwirinnö.”
Hakha Chin[cnh]
9 Paul nih hitin a ti: “Pakhat le pakhat kan i dawt khawh nakhnga le thil ṭha kan i tuahpiak khawh nakhnga i bawm thliahmah u sih.”
Seselwa Creole French[crs]
9 Pol ti ekrir: “Annou rode konman pous kanmarad pour annan lanmour e fer sa ki byen.”
Czech[cs]
9 Apoštol Pavel napsal: „Dbejme jedni o druhé, abychom se podněcovali k lásce a znamenitým skutkům.“
Danish[da]
9 „Lad os give agt på hinanden for at anspore til kærlighed og gode gerninger,“ skrev Paulus.
German[de]
9 „Lasst uns aufeinander achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken“, schrieb Paulus.
Ewe[ee]
9 Paulo ŋlɔ bena: “Mina míanɔ mía nɔewo ŋu bum, bene míado ŋusẽ mía nɔewo hena lɔlɔ̃ kple dɔ nyuiwo wɔwɔ.”
Efik[efi]
9 Paul ekewet ete: “Ẹyak nnyịn inyụn̄ ikere nte ikpedemerede kiet eken inọ ima ye nti utom.”
Greek[el]
9 «Ας σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον ώστε να παρακινούμε σε αγάπη και καλά έργα», έγραψε ο Παύλος.
English[en]
9 “Let us consider one another to incite to love and fine works,” wrote Paul.
Spanish[es]
9 Pablo dijo que pensáramos los unos en los otros “para incitarnos al amor y a las obras excelentes”.
Estonian[et]
9 „Mõtelgem üksteise peale, et ergutada üksteist armastusele ja headele tegudele,” kirjutas Paulus.
Persian[fa]
۹ پولُس رسول نوشت: «ملاحظهٔ یکدیگر را بنماییم تا به محبت و اَعمال نیکو ترغیب نماییم.»
Finnish[fi]
9 ”Ottakaamme huomioon toinen toisemme kannustaaksemme rakkauteen ja hyviin tekoihin”, kirjoitti Paavali.
Fijian[fj]
9 E vola o Paula: ‘Meda dau veinanumi, meda veivakauqeti ena loloma, meda caka vinaka tale ga.’
French[fr]
9 « Considérons- nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres », a écrit Paul.
Ga[gaa]
9 Paulo ŋma akɛ: “Nyɛhaa wɔyɔseyɔsea wɔhe, koni wɔkanyakanyaa wɔhe ni wɔjie suɔmɔ kpo, ni wɔtsu nitsumɔi kpakpai.”
Gilbertese[gil]
9 E korea ae kangai Bauro: “Ti na iaiangoira i marenara ni kaungaira nakon te tangira ma mwakuri aika raraoi.”
Gujarati[gu]
૯ પાઊલે લખ્યું: “પ્રેમ રાખવાને તથા સારાં કામ કરવા અરસપરસ ઉત્તેજન મળે માટે આપણે એકબીજાનો વિચાર કરીએ.”
Wayuu[guc]
9 Naashin Pablo akaaliinjiraainjana waya «sünain kamaneejiraain je sünain waaʼinrüin tü anasükat».
Gun[guw]
9 Paulu wlan dọmọ: “Mì gbọ mí ni nọ lẹn ode awetọ tọn pọ́n nado nọ whàn mídelẹ hlan owanyi po azọ́n dagbe lẹ po kọ̀n.”
Hausa[ha]
9 Manzo Bulus ya ce: “Bari kuma mu lura da juna domin mu tsokani juna zuwa ga ƙauna da nagargarun ayyuka.”
Hebrew[he]
9 ”הבה נשים לב איש אל רעהו כדי לעורר זה את זה לאהבה ולמעשים טובים”, כתב פאולוס.
Hiligaynon[hil]
9 “Hunahunaon naton ang isa kag isa agod pahulagon sa gugma kag sa maayong mga buhat,” sulat ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
9 Paulo ia gwau: “Namona be ta ta ibounai do ita laloa bona do ita hagoadaia, ita lalokau heheni bona kara namodia ita karaia totona.”
Haitian[ht]
9 Men sa Pòl te ekri: “Annou voye je youn sou lòt, pou youn pouse lòt gen lanmou, pou youn pouse lòt fè bèl aksyon.”
Hungarian[hu]
9 Pál ezt írta: „figyeljünk egymásra a szeretetre és jó cselekedetekre való ösztönzés végett”.
Armenian[hy]
9 «Եկեք ուշադիր լինենք միմյանց հանդեպ, որ սիրո ու բարի գործերի մղենք իրար»,— գրեց Պողոսը։
Indonesian[id]
9 Paulus menulis, ”Biarlah kita . . . menggerakkan kepada kasih dan perbuatan yang baik.”
Igbo[ig]
9 Pọl dere, sị: “Ka anyị na-echebakwara ibe anyị echiche iji kpalie ịhụnanya na ịrụ ezi ọrụ.”
Isoko[iso]
9 Pọl ukọ na o kere nọ, “jọ mai ohwo o he roro epanọ ọ rẹrọ jaja ọrivẹ riẹ oma, re o wo uyoyou, je ru iruo ezi.”
Italian[it]
9 “Consideriamoci a vicenda per incitarci all’amore e alle opere eccellenti”, scrisse Paolo.
Japanese[ja]
9 「互いのことをよく考えて愛とりっぱな業とを鼓舞」するように,とパウロは書いています。
Georgian[ka]
9 „ყურადღებიანები ვიყოთ, რათა წავახალისოთ ერთმანეთი სიყვარულისა და კარგი საქმეებისთვის“, — წერდა პავლე.
Kongo[kg]
9 Polo sonikaka nde: “Bika beto tulana dikebi sambu beto pesana kikesa ya kumonisa zola mpi ya kusala bisalu ya mbote.”
Kikuyu[ki]
9 Mũtũmwo paulo oigire ũũ: ‘Nĩ twĩciragiei ũrĩa tũngĩarahũranaga, nĩ getha twendanage, na twĩkage ciĩko njega.’
Kuanyama[kj]
9 Paulus okwa shanga ta ti: “Tu filafaneni oshisho fye tu twafane omukumo mohole nomoilonga iwa.”
Kazakh[kk]
9 Елші Пауыл бауырластарды “сүйіспеншілікке және игі істерге талпындыруға” шақырған.
Kalaallisut[kl]
9 Paulusi ima allappoq: “Immitsinnut isumageqatigiinniarta asaqatigiinnermut ajunngitsuliornermullu kajumissaaqatigiittarluta.”
Kimbundu[kmb]
9 “Phaulu ua soneka: “Tu di xinganekienu mudietu, tu di suinise mu ku dizola, ni kubhanga o mbote.”
Kannada[kn]
9 “ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಚಿಂತಕರಾಗಿದ್ದು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆಯೂ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆಯೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೇರೇಪಿಸೋಣ” ಎಂದನು ಪೌಲ.
Korean[ko]
9 “서로 남을 고려하여 사랑과 훌륭한 일을 고무합시다”라고 바울은 말했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Paulo wanembele’mba: “Saka twita muchima atwe bene na bene kuba amba twitundaikenga kumwesha butemwe ne kuba mingilo yawama.”
Kwangali[kwn]
9 Paurusa kwa tjenge asi: “Atu likoraike-koraikeni mokulihara-hara nomokurugana yirugana yoyiwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 Paulu wasoneka vo: ‘Mbula twabadikaziana yo kindaziana muna zola yo mavangu mambote.’
Ganda[lg]
9 Pawulo yagamba nti: “Ka buli omu ku ffe alowoozenga ku munne, okumukubiriza okwagala n’okukola ebikolwa ebirungi.”
Lingala[ln]
9 Paulo akomaki ete: “Tótyelanaka likebi mpo tólendisana mpo tózala na bolingo mpe tósala misala ya malamu.”
Lozi[loz]
9 Paulusi naa ñozi kuli: “Lu susumezane ku ba ni lilato ni misebezi ye minde.”
Lithuanian[lt]
9 Paulius rašė: „Būkime vienas kitam dėmesingi — skatinkime mylėti ir daryti gerus darbus.“
Luba-Katanga[lu]
9 Polo wāsonekele’mba, “twitei mityima bātwe bene na bene ya pa kwisombela ku lusa ne mīngilo miyampe.”
Luba-Lulua[lua]
9 Paulo wakafunda ne: “Tutabalelanganayi muntu ne muntu bua kusakangana ku dinanga ne ku bienzedi bimpe.”
Luvale[lue]
9 Paulu asonekele ngwenyi, “Tulihakenunga michima navakwetu mangana tulisangumwine kuzangi nakuvilinga vyamwenemwene.”
Lunda[lun]
9 Pawulu wasonekeli nindi: “Tuditoñojokenu muntu himuntu, kulonda tusañumuni akwetu kukeñañana nakwila nyidimu yayiwahi.”
Luo[luo]
9 Paulo nondiko kama: “Ng’ato ka ng’ato opar owadgi mondo wami hera gi timbe mabeyo omedre.”
Lushai[lus]
9 “Hmangaih leh thil ṭha tiha inchawk tho tûrin inngaihtuah tawn ang u,” tiin Paula chuan a ziak a.
Latvian[lv]
9 ”Būsim vērīgi cits pret citu, lai pamudinātu uz mīlestību un labiem darbiem,” rakstīja Pāvils.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je pastro Pablo kʼoakitso nga si̱nʼiojiaan xíngiaa nga “sʼe̱ná kjoatjaocha, kʼoa nga kʼoasʼiaan xá xi nda”.
Coatlán Mixe[mco]
9 Pablo jyënany: “Nnaybyudëjkëm nixim niyam es nmëdäjtëm waanë niˈigyë tsojkën es nduˈunëm diˈibë oy”.
Morisyen[mfe]
9 Paul ti ecrire: “Anou interesse-nou sakenn ar nou camarade, pou encourage sakenn parmi nou pou montré lamour, ek faire bann bon action.”
Malagasy[mg]
9 Hoy i Paoly: ‘Aoka isika hifampihevitra mba handrisika ho amin’ny fitiavana sy ny asa tsara.’
Marshallese[mh]
9 Paul ear ba: “Jen l̦õmn̦ak kake doon im jipañ doon, bwe jen kwal̦o̦k yokwe ñan doon im kõm̦m̦an em̦m̦an.”
Macedonian[mk]
9 „Да размислуваме еден за друг за да се поттикнуваме кон љубов и кон добри дела“, напишал Павле.
Malayalam[ml]
9 ‘സ്നേഹത്തിനും സത്പ്രവൃത്തികൾക്കും ഉത്സാഹിപ്പിക്കാം’ എന്ന് പൗലോസ് എഴുതി.
Mongolian[mn]
9 «Бие биеэ хайр болон сайн үйлсэд хөхүүлэн урамшуулахад анхааръя» хэмээн Паул бичжээ.
Mòoré[mos]
9 A Poll yeela woto: “Bɩ tõnd tẽeg taab yelle, la d yik taab ratem tɩ maan nonglem la tʋʋm-sõma.”
Marathi[mr]
९ पौलाने लिहिले: “प्रीती व सत्कर्मे करावयास उत्तेजन येईल असे एकमेकांकडे लक्ष देऊ.”
Maltese[mt]
9 “Ħa nagħtu kas xulxin biex nitqanqlu għall- imħabba u l- għemejjel tajbin,” kiteb Pawlu.
Burmese[my]
၉ “မေတ္တာစိတ်ရှိ၍ အကျင့်ကောင်းများကျင့်စေရန် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်နိုင်မည်အကြောင်း အချင်းချင်းထောက်ထားစာနာကြစို့” လို့ ပေါလု ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
9 «La oss tenke på hverandre for å oppgløde til kjærlighet og gode gjerninger», skrev Paulus.
North Ndebele[nd]
9 UPhawuli wabhala wathi: “Kasicabangeni ukuba singakhuthazana kanjani ethandweni lasezenzweni ezinhle.”
Nepali[ne]
९ “आपसमा गहिरो चासो राखेर हामी एकअर्कालाई प्रेम र सुकर्म गर्न उत्साहित बनाऔं” भनेर पावलले लेखे।
Ndonga[ng]
9 Paulus okwa nyola a ti: ‘Tu silathaneni oshimpwiyu, tu tsaathaneni omukumo mokuholathana nomokulongelathana uuwanawa.’
Niuean[niu]
9 Ne tohi e Paulo: “Kia manatu foki a tautolu ko e taha ke he taha, ke fakalagalaga ai e fakaalofa mo e tau gahua mitaki.”
Dutch[nl]
9 „Laten wij op elkaar letten ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen”, schreef Paulus.
South Ndebele[nr]
9 UPowula watlola wathi: “Asitjhejeni bona singakhuthazana njani ethandweni nemisebenzini emihle.”
Northern Sotho[nso]
9 Paulo o ngwadile gore: “A re hlokomelaneng gore re hlohleletšaneng leratong le medirong e mebotse.”
Nyanja[ny]
9 Paulo analemba kuti: “Tiyeni tiganizirane kuti tilimbikitsane pa chikondi ndi ntchito zabwino.”
Nyaneka[nyk]
9 Paulu wahoneka okuti: “Tutalei nawa oñgeni matulipameka pokati, nokukala nohole novilinga oviwa.”
Nyankole[nyn]
9 Paulo akahandiika ati: “Ka tuteekateekye oku twakwezirikisana kukundana n’okukora ebirungi.”
Nzima[nzi]
9 Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Bɛmaa yɛdwenle yɛkpondɛ adenle mɔɔ yɛdua zolɛ a yɛkɛhulo yɛ nwo ngoko ngoko, na yɛkɛyɛ gyima kpalɛ la.”
Oromo[om]
9 Phaawulos, “Jaalalaafi hojii gaariidhaaf wal kakaasuuf xiyyeeffannaa waliif haa kenninu” jechuudhaan barreesseera.
Ossetic[os]
9 Павел ныффыста: «Нӕ кӕрӕдзийыл хъуыды кӕнӕм, цӕмӕй кӕрӕдзийы разӕнгард кӕнӕм уарзондзинадмӕ ӕмӕ хорз хъуыддӕгтӕм».
Panjabi[pa]
9 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਏ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਈਏ।”
Papiamento[pap]
9 Pablo a bisa pa nos presta atenshon na otro pa “stimulá otro pa mustra amor i hasi bon obra.”
Palauan[pau]
9 A Paulus a milluches el kmo: “Bo de kaukerreu e de kaingeseu el olecholt er a bltikerreng e doruul a ungil.”
Pijin[pis]
9 Paul hem sei: “Iumi mas barava tingim narawan mekem iumi savve encouragem olketa for showimaot love and duim olketa gudfala samting.”
Polish[pl]
9 „Zważajmy jedni na drugich, żeby się pobudzać do miłości i do szlachetnych uczynków” — napisał Paweł.
Pohnpeian[pon]
9 Pohl ntingihedi: “Kitail nsenoh sawaspene ni kasalepen atail limpoak oh atail wiewia mwahu kan.”
Portuguese[pt]
9 “Consideremo-nos uns aos outros para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes”, escreveu Paulo.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Apostol Pablom nirqa: “Ama qonqaruspayá kuyanakunapaq hinaspa allin ruranapaq yanapanakusunchik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
9 Pablon kallpachawarqanchis ‘munakuyta, allin ruwaykunatawan ñoqanchis ukhupi rikch’arichinanchispaq’.
Rundi[rn]
9 Paulo yanditse ati: “Twiyumvirane kugira tuvyuriranire ugukundana n’ibikorwa vyiza.”
Ruund[rnd]
9 Paul wafunda anch: “Tutalijanany muntu ni mukwau chakwel tukwashijanany kumekesh rukat ni kusal yisalijok yiwamp.”
Romanian[ro]
9 Pavel a scris: „Să ne interesăm unii de alţii ca să ne îndemnăm la iubire şi la fapte bune“.
Russian[ru]
9 «Будем внимательны друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам»,— писал Павел.
Kinyarwanda[rw]
9 Pawulo yaranditse ati ‘nimucyo tujye tuzirikanana kugira ngo duterane ishyaka ryo gukundana no gukora imirimo myiza.’
Sango[sg]
9 Paul atene: “Zia e bi lê na ndo ti mba ti pusu mba ti duti na ndoye na ti sara apendere kusala.”
Slovak[sk]
9 „Dbajme jedni o druhých, aby sme sa podnecovali k láske a k znamenitým skutkom,“ napísal Pavol.
Slovenian[sl]
9 »Premišljujmo drug o drugem, da bi se spodbujali k ljubezni in dobrim delom,« je zapisal Pavel.
Samoan[sm]
9 Na tusi Paulo: “Ia tatou manatunatu foʻi le tasi i le isi ina ia faatupu ai le alofa ma galuega lelei.”
Shona[sn]
9 Pauro akanyora kuti: “Ngatirangarirane kuti tikurudzirane kuva norudo nemabasa akanaka kwazvo.”
Songe[sop]
9 Mpoolo baadi mufunde shi: “Twikwasheeneeyi ku muntu na muntu, bwa kwinyingisheena mu kifulo na mu mifubo iibuuwa.”
Albanian[sq]
9 Pavli shkroi: «Le të interesohemi për njëri-tjetrin, që të nxitemi për dashuri dhe vepra të shkëlqyera.»
Sranan Tongo[srn]
9 „Meki wi poti prakseri na makandra tu, so taki wi kan gi makandra deki-ati fu abi lobi èn fu du bun wroko”, na so Paulus ben skrifi.
Swati[ss]
9 Naku Pawula lakubhala: “Asinakane, sisitane ngekukhutsatana elutsandvweni nasemisebentini lemihle.”
Southern Sotho[st]
9 Pauluse o ile a ngola a re: “A re nahanelaneng hore re susumeletsane leratong le mesebetsing e metle.”
Swedish[sv]
9 ”Låt oss tänka på varandra för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar”, skrev Paulus.
Swahili[sw]
9 Paulo aliandika hivi: “Acheni tufikiriane ili kuchocheana katika upendo na matendo mazuri.”
Congo Swahili[swc]
9 Mutume Paulo aliandika hivi: “Acheni tufikiriane na kuchocheana katika upendo na matendo mazuri.”
Tamil[ta]
9 ‘அன்பு காட்டவும் நற்செயல்கள் செய்யவும் ஒருவரையொருவர் தூண்டியெழுப்புவோமாக’ என்று பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
9 “ప్రేమచూపుటకును సత్కార్యములు చేయుటకును ఒకనినొకడు పురికొల్పవలెనని ఆలోచింతము” అని పౌలు రాశాడు.
Tajik[tg]
9 Павлус навишт: «Якдигарро ба муҳаббат ва аъмоли нек барангезонем».
Thai[th]
9 เปาโล เขียน ว่า “ให้ เรา พิจารณา กัน และ กัน เพื่อ เร้า ใจ ให้ เกิด ความ รัก และ การ ดี.”
Tigrinya[ti]
9 ጳውሎስ፡ “ንፍቕርን ንሰናይ ግብርን ንምንቕቓሕ ኣብ ንሓድሕድና ነስተብህል” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
9 Paulu yange nger wener: “Sé taver nen ayol a ase asema u lun a dooshima man aeren a dedoo.”
Turkmen[tk]
9 Pawlus: «Birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrjak bolalyň» diýip ýazdy.
Tagalog[tl]
9 “Isaalang-alang natin ang isa’t isa upang mag-udyukan sa pag-ibig at sa maiinam na gawa,” ang payo ni Pablo.
Tetela[tll]
9 Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akafunde ate: “Todjanake yimba dia tshutshuyana lo ngandji ndo lo akambo w’ɛlɔlɔ.”
Tswana[tn]
9 Paulo o ne a re: “A re akanyetsaneng gore re tlhotlheletsaneng mo loratong le mo ditirong tse di molemo.”
Tongan[to]
9 Na‘e tohi ‘e Paula: “Tuku ke tau fetokanga‘aki koe‘uhi ke faka‘ai‘ai ai kitautolu ki he ‘ofá mo e ngaahi ngāue leleí.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Paulo wakalemba kuti: “Katubikkilana maano ikutegwa tukulwaizyanye kutondezya luyando akucita milimo mibotu.”
Tok Pisin[tpi]
9 Pol i tok: “Yumi wan wan i mas tingim ol arapela namel long yumi, na kirapim ol long mekim pasin laikim na mekim ol gutpela wok.”
Turkish[tr]
9 Pavlus şöyle yazdı: “Sevgi ve iyi işler için gayretlendirmek üzere birbirimize dikkat edelim.”
Tsonga[ts]
9 Pawulo u tsarile a ku: “A hi khathalelaneni leswaku hi khutazana erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene.”
Tswa[tsc]
9 Paule i te ngalo: “Ngha hi khatalelana kasi ha susumetana liranzweni ni mitirweni yo saseka.”
Tumbuka[tum]
9 Paulosi wakalemba kuti: “Tiyeni tighanaghanirane yumoza na munyake na kuciskirana ku citemwa na milimo yiwemi.”
Tuvalu[tvl]
9 Ne tusi mai a Paulo: “Ke na ‵saga atu tatou te suā tino ki te suā tino o fakama‵losi atu ke fakatau a‵lofa kae fai a mea ‵lei.”
Twi[tw]
9 Paulo kae sɛ: “Momma yensusuw yɛn ho yɛn ho ho, nkanyan yɛn ho yɛn ho nkɔ ɔdɔ ne nnwuma pa mu.”
Tahitian[ty]
9 Ua papai Paulo: “E haapao maite â tatou te tahi i te tahi, a faaaraara ’tu ai ia rahi te aroha, o te rave i te mau ohipa maitatai.”
Ukrainian[uk]
9 «Зважаймо одні на одних, щоб спонукувати до любові й добрих учинків»,— писав Павло.
Umbundu[umb]
9 Paulu wa soneha hati: “Tu sokololi ndomo tu tẽla oku livetiya pokati oku kala locisola lovilinga viwa.”
Venda[ve]
9 Paulo o ṅwala uri: “Kha ri ṱhogomelane uri ri ṱuṱuwedzane lufunoni na kha mishumo mivhuya.”
Makhuwa[vmw]
9 Paulo aahilepa ariki: ‘Nùpuxeryaneke mukina ni mukhwawe, wira nakuviheryaneke ophenta n’uvara miteko sorera’.
Wolaytta[wal]
9 PHauloosi, “Issoi issuwaara waani siiqettanaakkonne qassi lo77o oosuwaa waati oottanaakko [“denttettanau,” NW], issoi issuwau qoppoos” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
9 “Tagan naton hin atensyon an usa kag usa basi mag-inaghatay kita ha pagpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat,” nagsurat hi Pablo.
Wallisian[wls]
9 Neʼe tohi fenei e Paulo: “Tou fetokagaʼaki ke tou uga ia tatou ki te ʼofa pea mo te ʼu gaue matalelei.”
Xhosa[xh]
9 UPawulos wathi: “Masinyamekelane, sivuselelane eluthandweni nasemisebenzini emihle.
Yapese[yap]
9 I yoloy Paul ni gaar: “Nge bagadad ma ngi i ayuweg bagadad ma be dag ngak nib t’uf rok ma be rin’ e tin nib fel’ ngak.”
Yoruba[yo]
9 Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé, ‘Ẹ jẹ́ kí a gba ti ara wa rò lẹ́nì kìíní-kejì láti ru ara wa sókè sí ìfẹ́ àti sí àwọn iṣẹ́ àtàtà.’
Isthmus Zapotec[zai]
9 Pablu cayabi laanu guizaaláʼdxinu guiráʼ ca xpinni Cristu ne «ucáʼ ique nu acané saa nu para ganaxhii nu jma, ne guni nu ni nachaʼhuiʼ».
Zulu[zu]
9 UPawulu wabhala: “Masicabangelane ukuze sivuselelane uthando nemisebenzi emihle.”