Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нуждата да се защитят играчите и да се предотврати хазартната зависимост се използват като основание за ограничаване на предлагането на потребителите на хазартни услуги по интернет.
Czech[cs]
Omezování nabídky on-line služeb hazardních her spotřebitelům je vedeno potřebou chránit hráče a zabránit návykovému hraní.
Danish[da]
Behovet for at beskytte spillerne og forebygge spilleproblemer anføres som begrundelse for at begrænse udbuddet af spilletjenester til forbrugerne.
German[de]
Beschränkungen des Angebots von Online-Gewinnspielen für die Verbraucher werden durch die Notwendigkeit, die Spieler zu schützen und problematischem Spielverhalten vorzubeugen, begründet.
Greek[el]
Η ανάγκη προστασίας των παικτών και αποφυγής του εθισμού αναφέρεται όταν επιβάλλεται περιορισμός στην προσφορά υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεσης σε καταναλωτές.
English[en]
The need to protect players and to prevent problem gambling is invoked when restricting the offer of on-line gambling services to consumers.
Spanish[es]
La necesidad de proteger a los jugadores y de prevenir los problemas de juego es uno de los motivos que se alega para restringir la oferta de servicios de juego en línea a los consumidores.
Estonian[et]
Piirates interneti hasartmänguteenuste pakkumist tarbijatele viidatakse vajadusele mängijaid kaitsta ning vältida mängusõltuvust.
Finnish[fi]
Kun sähköisesti välitettävien rahapelien tarjontaa kuluttajille rajoitetaan, vedotaan tarpeeseen suojata pelaajia ja ehkäistä ongelmapelaamista.
French[fr]
La nécessité de protéger les joueurs et d'empêcher le jeu compulsif fait partie des arguments invoqués pour restreindre l'offre de services de jeux d'argent et de hasard en ligne mis à la disposition des consommateurs.
Hungarian[hu]
A játékosok szükséges védelmét és a szerencsejáték káros szenvedéllyé válásának megelőzését az online szerencsejáték-szolgáltatások kínálatának szűkítésével érik el.
Italian[it]
La necessità di tutelare i giocatori e di prevenire il gioco d'azzardo problematico viene invocata per sottoporre a restrizioni l'offerta ai consumatori di servizi di gioco d'azzardo on-line .
Lithuanian[lt]
Poreikiu apsaugoti lošėjus ir išvengti problemų dėl lošimo remiamasi tuomet, kai siekiama apriboti internetinių lošimų paslaugų siūlymą vartotojams.
Latvian[lv]
Ierobežojot tiešsaistes azartspēļu pakalpojumu piedāvājumu patērētājiem, parasti atsaucas uz vajadzību aizsargāt spēlmaņus un novērst azartspēļu izraisītās problēmas.
Maltese[mt]
Il-ħtieġa li jiġu protetti l-ġugaturi u biex jiġi evitat il-logħob tal-azzard problema tiġi mqajma meta jiġu ristretti l-offerti ta' logħob tal-azzard onlajn lill-konsumaturi.
Dutch[nl]
De noodzaak om spelers te beschermen en probleemgokken te voorkomen, wordt bij het beperken van het aanbod van onlinegokdiensten aan consumenten aangevoerd als argument.
Polish[pl]
Ograniczanie dostępnej dla klientów oferty usług w zakresie gier hazardowych oferowanych w Internecie jest uzasadnione potrzebą ochrony graczy oraz zapobiegania problematycznym zachowaniom hazardowym.
Portuguese[pt]
A necessidade de proteger os jogadores e de evitar o jogo compulsivo é invocada para a restrição da oferta dos serviços de jogo em linha aos consumidores.
Romanian[ro]
Necesitatea de a proteja jucătorii și de a preveni jocul-problemă este invocată atunci când se restricționează oferta de servicii de jocuri de noroc online adresată consumatorilor.
Slovak[sk]
Obmedzovanie ponuky služieb v oblasti online hazardných hier sa často zdôvodňuje potrebou chrániť hráčov a predchádzať problémovému hraniu hazardných hier.
Slovenian[sl]
Potreba po zaščiti igralcev in preprečevanju čezmernega igranja na srečo se pojavlja pri omejevanju ponudbe spletnih iger na srečo potrošnikom.
Swedish[sv]
Behovet av att skydda spelare och förhindra spelproblem anges som motiv för att begränsa möjligheterna att erbjuda konsumenterna onlinespel.