Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bortset fra Italien har Kommissionen kun indledt overtrædelsesprocedure mod Luxembourg og Nederlandene for manglende overensstemmelse mellem den nationale lovgivning og direktiverne 80/836/Euratom og 84/467/Euratom. I august 1994 blev der dog i Nederlandene vedtaget en forordning om ændring af minelovgivningen, hvorved en del af overtrædelserne blev fjernet.
German[de]
Abgesehen von Italien laufen im Zusammenhang mit den Richtlinien 80/836/Euratom und 84/467/Euratom Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtübereinstimmung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht nur gegen Luxemburg und die Niederlande. Letztere haben jedoch im August 1994 eine Verordnung zur Änderung des Bergrechts erlassen, wodurch die Verstöße zum Teil abgestellt wurden.
Greek[el]
Πέρα από την Ιταλία, τα μόνα κράτη μέλη κατά των οποίων η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία παράβασης για μη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας προς τις οδηγίες 80/836/Ευρατόμ και 84/467/Ευρατόμ είναι το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες, αν και οι τελευταίες εξέδωσαν το 1994 έναν κανονισμό που τροποποιεί τη μεταλλευτική νομοθεσία, πράγμα που οδηγεί στην άρση ενός μέρους των παραβάσεων.
English[en]
Apart from Italy, the only Member States against which the Commission has infringement proceedings in hand for failure to comply with Directives 80/836/Euratom and 84/467/Euratom are Luxembourg and the Netherlands; but in August 1994 the Netherlands enacted regulations amending the mining legislation, and some of the infringements are accordingly cleared up.
Spanish[es]
Aparte de Italia, los únicos Estados contra los que la Comisión tiene un procedimiento de infracción incoado por no conformidad de la legislación nacional con las Directivas 80/836/Euratom y 84/467/Euratom son Luxemburgo y los Países Bajos, si bien estos últimos adoptaron en agosto de 1994 un reglamento por el que se modifica la legislación minera que implica la desaparición de una parte de las infracciones.
Finnish[fi]
Italiaa lukuun ottamatta ainoat valtiot, joita vastaan komissiolla on käynnissä valvontamenettely johtuen kansallisen lainsäädännön yhteensopimattomuudesta direktiivien 80/836/EHTY ja 84/467/EHTY kanssa, ovat Luxemburg ja Alankomaat. Viimeksi mainitut tosin ovat antaneet elokuussa 1994 asetuksen kaivosteollisuutta koskevan lainsäädännön muuttamisesta, joka merkitsee yhden rikkomuksen poistumista.
French[fr]
Mise à part l'Italie, les seuls États contre qui la Commission a une procédure d'infraction ouverte pour non-conformité de la législation nationale avec les directives 80/836/CEEA et 84/467/CEEA, sont le Luxembourg et les Pays-Bas, bien que ces derniers aient adopté en août 1994 un réglement modifiant la législation minière qui implique la disparition d'une partie des infractions.
Italian[it]
A parte l'Italia, gli unici Stati contro i quali la Commissione ha aperto un procedimento d'infrazione per mancata conformità della legislazione nazionale con le direttive 80/836/CEEA e 84/467/CEEA, sono il Lussemburgo e i Paesi Bassi, benché questi ultimi abbiano adottato nell'agosto 1994 un regolamento che modifica la legislazione mineraria, il che implica la rimozione di una parte delle infrazioni.
Dutch[nl]
Met uitzondering van Italië heeft de Commissie slechts tegen twee andere Lid-Staten een inbreukprocedure ingeleid wegens niet-conformiteit van de nationale wetgeving met de Richtlijnen 80/836/Euratom en 84/467/Euratom. Het betreft Luxemburg en Nederland, ofschoon het laatste land in augustus 1994 een regeling tot wijzing van de mijnwetgeving heeft uitgevaardigd, waardoor de inbreuken gedeeltelijk zijn opgeheven.
Portuguese[pt]
Com excepção da Itália, os únicos Estados-membros contra os quais a Comissão instaurou um processo por infracção por falta de conformidade da legislação nacional com as Directivas 80/836/Euratom e 84/467/Euratom são o Luxemburgo e os Países Baixos, embora estes países tenham adoptado, em Agosto de 1994, um regulamento que altera a legislação mineira, o que implica o desaparecimento de uma parte das infracções.
Swedish[sv]
Förutom Italien är Luxemburg och Nederländerna de enda medlemsstater mot vilka kommissionen har inlett överträdelseförfaranden för bristande genomförande av direktiven 80/836/Euratom och 84/467/Euratom. I augusti 1994 antog dock Nederländerna en förordning om ändring av gruvlagstiftningen och därmed avhjälptes en del av bristerna.