Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Net soos die huwelik op ’n verantwoordelike manier aangepak moet word, moet ouerskap as ’n godgegewe verantwoordelikheid en voorreg beskou word.
Amharic[am]
8 ጋብቻ በቁም ነገር መታየት እንደሚኖርበት ሁሉ ወላጅ መሆንም ከአምላክ እንደተሰጠ ኃላፊነትና መብት ተደርጎ መታየት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٨ مِثْلَمَا يَنْبَغِي ٱتِّخَاذُ خُطْوَةِ ٱلزَّوَاجِ بِمَسْؤُولِيَّةٍ، كَذلِكَ يَنْبَغِي ٱعْتِبَارُ ٱلْأُبُوَّةِ مَسْؤُولِيَّةً وَٱمْتِيَازًا أَنْعَمَ بِهِمَا ٱللهُ عَلَى ٱلْوَالِدِينَ.
Aymara[ay]
8 Kunjamatix jaqichasiñax Diosan munañapat utjkixa, ukhamarakiw wawanïñax Diosan munañapatwa utjaraki.
Azerbaijani[az]
8 Evlilik kimi, valideynliyə də Allah tərəfindən verilmiş məsuliyyət və şərəfli tapşırıq kimi yanaşmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
8 Kun paanong an pag-agom maninigong gibohon sa responsableng paagi, an pagigin magurang maninigo man na mansayon bilang tao nin Dios na paninimbagan asin pribilehio.
Bemba[bem]
8 Abaupana bafwile ukubika amano ku kukusha umwana kwati fye ni filya fine babika amano ku cupo, e kutila bafwile ukulamona ukukusha umwana ukuti mulimo wacindama uo Lesa abapeela.
Bulgarian[bg]
8 Както на брака трябва да се гледа отговорно, така и отглеждането на децата трябва да бъде смятано за отговорност и привилегия, дадени от Бога.
Bislama[bi]
8 Olsem we yumi mas tinghevi long mared, yumi mas tinghevi long wok blong papa mama tu from we hem i wan wok mo blesing we i kam long God.
Bangla[bn]
৮ ঠিক যেমন বিয়েকে এক দায়িত্বের সঙ্গে গ্রহণ করা উচিত, তেমনই বাবামা হওয়াকে এক ঈশ্বরদত্ত দায়িত্ব ও বিশেষ সুযোগ হিসেবে দেখা উচিত।
Cebuano[ceb]
8 Ingon nga ang pagminyo angayng isipong seryoso, ang pagkaginikanan maoy dungganon usab nga responsabilidad gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
8 Ussun chök sipwe akkapwönüetäöchü wisach lon pwüpwülü, sipwe pwal föröchü wisach mi aüchea me ren Kot lupwen sipwe nöünöü me foleni nöüch kewe semirit.
Seselwa Creole French[crs]
8 Zis parey de dimoun i bezwen konsider maryaz konman en keksoz serye, annan zanfan i devret ganny konsidere konman en responsabilite ek privilez sorti kont Bondye.
Czech[cs]
8 Se stejnou odpovědností jako k manželství mají křesťané přistupovat i k rodičovství a dívat se na ně jako na výsadu od Boha.
Danish[da]
8 Ligesom man bør være ansvarsbevidst med hensyn til ægteskabet, må man også være det som forældre. Det er et ansvar og en forret der er givet af Gud.
German[de]
8 Genauso verantwortungsbewusst, wie man in die Ehe geht, sollte man auch die Elternschaft sehen — als eine besondere, von Gott übertragene Verantwortung.
Ewe[ee]
8 Abe ale si ko wòle be woabu srɔ̃ɖeɖe agbanɔamedzi vevi aɖee ene la, nenema kee wòle be woabu dzilanyenye hã be enye agbanɔamedzi kple mɔnukpɔkpɔ si tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
8 Kpa nte emi ẹkpesede ndọ ke usụn̄ oro enyenede uku, ẹkpenyene ndise unyene nditọ n̄ko nte uku uku utom emi Abasi ọnọde.
Greek[el]
8 Όπως ο γάμος πρέπει να διέπεται από υπευθυνότητα, έτσι και η τεκνοποίηση πρέπει να θεωρείται θεόδοτη ευθύνη και προνόμιο.
English[en]
8 Just as marriage should be undertaken in a responsible manner, parenthood should be viewed as a God-given responsibility and privilege.
Spanish[es]
8 Al igual que el matrimonio, la paternidad debe verse como un don divino que trae consigo gran responsabilidad.
Estonian[et]
8 Nii nagu abiellumine nõuab vastutustunnet, tuleb ka lapsevanemaks olemisse suhtuda kui Jumala antud vastutusrikkasse ja auväärsesse ülesandesse.
Persian[fa]
۸ همان طور که در مورد ازدواج کردن باید با مسئولیت عمل کرد، بچهدار شدن را نیز باید افتخار و برکتی از خدا دانست که با مسئولیتهایی همراه است.
Finnish[fi]
8 Aivan kuten avioliittoon tulee suhtautua vastuullisesti, vanhemmuus tulee nähdä Jumalan antamana vastuuna ja kunniakkaana tehtävänä.
Fijian[fj]
8 Eda uqeti meda doka na ituvatuva ni vakawati, meda doka tale ga qai kua ni vakawaletaka na nodra itavi na itubutubu baleta ni qori e ilesilesi dokai qai vu vakalou.
French[fr]
8 De même que le mariage exige d’avoir le sens des responsabilités, de même le rôle de parent doit être considéré comme une responsabilité et un privilège accordés par Dieu.
Ga[gaa]
8 Taakɛ bɔ ni esaaa akɛ abuɔ gbalashihilɛ akɛ nɔ ko flɛflɛ lɛ, nakai nɔŋŋ hu esaaa akɛ abuɔ bifɔmɔ akɛ nɔ ko flɛflɛ, shi moŋ akɛ eji sɔ̃ kɛ hegbɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
8 N aron te mare ae e riai ni bwainaki te iangoraoi iai, e riai naba n iangoaki raoi karikaia ataei irouia kaaro bwa te mwioko ae kakawaki ao n rine mairoun te Atua.
Gun[guw]
8 Kẹdẹdile mẹhe to alọwle lẹ dona yọnẹn dọ azọngban de wẹ e yin do, mẹjitọ-yinyin dona nọ yin pinpọnhlan taidi azọngban podọ lẹblanulọkẹyi de sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
8 Kamar yadda aka ɗauki aure da daraja, haka ma ya kamata a fahimci cewa renon yara hakki ne kuma gata ce daga Allah.
Hebrew[he]
8 כשם שעלינו לגלות אחריות בנישואין, כך עלינו לראות בהורות תפקיד מכובד מאת אלוהים הדורש גילוי אחריות.
Hindi[hi]
8 शादी की तरह माँ-बाप बनने की ज़िम्मेदारी को भी परमेश्वर से मिला एक सम्मान समझा जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
8 Subong nga dapat tungdan sang mag-asawa ang mga salabton sa pag-asawahay, dapat man nila tamdon ang pagkaginikanan subong isa ka responsibilidad kag pribilehiyo nga gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
8 Headava do idia laloa namonamo hegeregerena, namona be idia abia dae natuna naria karana be Dirava ese ia henia hahenamo bona maduna ta.
Croatian[hr]
8 Kao što u brak treba stupiti s osjećajem odgovornosti, tako i roditeljstvo treba smatrati odgovornošću i darom od Boga.
Haitian[ht]
8 Menm jan nou dwe abòde maryaj yon fason responsab, se konsa tou, nou ta dwe konsidere leve timoun kòm yon responsablite ak yon privilèj Bondye ban nou.
Hungarian[hu]
8 Éppúgy, ahogyan a házasságot felelősségteljesen kell vállalni, a szülői szerepet is Istentől kapott felelősségnek és kiváltságnak kell tekinteni.
Armenian[hy]
8 Ինչպես որ ամուսնանալը, ծնող դառնալը եւս պատասխանատվություն է բերում, որը պետք է համարենք Աստծու կողմից տրված նշանակում եւ առանձնաշնորհում։
Western Armenian[hyw]
8 Ինչպէս ամուսնութեան քայլը պատասխանատու կերպով պէտք է առնուի, ծնողութիւնը աստուածատուր պատասխանատուութիւն եւ առանձնաշնորհում պէտք է նկատուի։
Indonesian[id]
8 Sebagaimana perkawinan harus dijalani dengan cara yang bertanggung jawab, soal mempunyai anak pun hendaknya dianggap sebagai tanggung jawab dan hak istimewa pemberian Allah.
Igbo[ig]
8 Dị nnọọ ka e kwesịrị ịbanye n’alụmdi na nwunye n’ụzọ kwesịrị ekwesị, e kwesịkwara ile ịzụ ụmụ anya dị ka ibu ọrụ na ihe ùgwù sitere n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
8 No kasano a ti panagasawa ket rumbeng nga ibaklay iti responsable a wagas, rumbeng met nga ibilangtayo ti panagpamilia kas inted-Dios a responsabilidad ken pribilehio.
Icelandic[is]
8 Rétt eins og fólk þarf að taka ábyrga afstöðu til hjónabands ber að líta á barneignir sem mikla ábyrgð en jafnframt blessun frá Guði.
Isoko[iso]
8 Wọhọ epanọ u fo nọ a re rri orọo ghaghae na, ere u fo nọ a re rri emọ-iyẹ wọhọ owha-iruo gbe uvẹ-ọghọ nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
8 Al pari del matrimonio, l’essere genitori dovrebbe essere considerato una responsabilità e un privilegio concessi da Dio.
Japanese[ja]
8 責任をわきまえて結婚するのと同じように,子育ても神から与えられた責任であり特権であると考えるべきです。
Georgian[ka]
8 ისევე როგორც ქორწინებას, შვილის ყოლასაც ადამიანი დიდი პასუხისმგებლობით უნდა მოეკიდოს, რადგან ბავშვის აღზრდა ღვთისგან დაკისრებული საპასუხისმგებლო და, ამავე დროს, საპატიო დავალებაა.
Kongo[kg]
8 Kaka mutindu bankwelani fwete tadila makwela na mutindu ya mbote, bo fwete tadila mpi kusansa bana bonso mukumba mpi dibaku yina Nzambi mepesaka bo.
Kazakh[kk]
8 Некеге тұру жауапкершілікпен қарауды талап ететіні сияқты, ата-ана болу да солай, әрі бұл олар үшін — Құдай берген мәртебе.
Kalaallisut[kl]
8 Soorlu aappariinnermut tunngatillugu akisussaassutsimik ilisimannittuusariaqartoq, taamatuttaaq angajoqqaatut taamaannissaq pisariaqarpoq.
Khmer[km]
៨ គូ ស្វាមី ភរិយា និង មាតា បិតា ទាំង ឡាយ មាន ករណីយកិច្ច ធ្ងន់ធ្ងរ មែន!
Kannada[kn]
8 ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನರಿತು ಹೇಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೋ ಹಾಗೆಯೇ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ದೇವದತ್ತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೆಂದೂ ಸದವಕಾಶವೆಂದೂ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
8 결혼 문제를 책임감 있게 고려해야 하듯이, 자녀를 갖는 일도 하느님이 주신 책임이자 영예로운 일로 보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
8 Byonkatu masongola byo anema, ne bunsemi nabo bwafwainwa kumonwa amba ke mwingilo wapana Lesa kabiji ke jishuko bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Nze una divavilanga vo o longo lwazitiswa, o sansa wana mpe kufwete badikilwa se mbebe y’elau kevananga o Nzambi kwa mase.
Kyrgyz[ky]
8 Үйбүлө курууга олуттуу мамиле кылуу керек болгондой эле, балалуу болууну Кудайдан алган жоопкерчилик жана сыймык катары кароо абзел.
Ganda[lg]
8 Ng’obufumbo bwe bulina okutwalibwa ng’ekintu ekikulu, n’okuzaala abaana bwe kutyo buvunaanyizibwa bwa maanyi okuva eri Katonda.
Lingala[ln]
8 Ndenge moko na kobala, kobota ezali mokumba mpe likabo ya Nzambe oyo tosengeli kozwa na lisɛki te.
Lozi[loz]
8 Sina fela linyalo ha li sa lukeli ku ngiwa ka likesha, bushemi ni bona bu lukela ku ngiwa kuli ki buikalabelo ni tohonolo ye zwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
8 Rimtai reikia žiūrėti ne tik į santuoką, bet ir į tėvystę.
Luba-Katanga[lu]
8 Bine, busongi bufwaninwe kumonwa bu kiselwa, ne bumbutwile nabo mo monka, i kiselwa kadi i madyese atamba kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
8 Anu bu mutudi ne bua kuangata dibaka ne mushinga, tudi ne bua kuangata dilela bana bu dipa dia kudi Nzambi didi dituela mu dibanza.
Luvale[lue]
8 Nganomu vatu vatela kumona ulo kupwa waulemu, nakulela vana nawa vatela kuchimona kupwa himulimo waulemu wakufuma kuli Kalunga.
Lunda[lun]
8 Neyi chochimwatela kuhemba maluwi munjila yayiwahi, kuvwala anyana nikwena mwatela kukwimona neyi himudimu nawa hikukooleka kwakufuma kudi Nzambi.
Luo[luo]
8 Mana kaka kend onego okaw e yo mowinjore, bedo janyuol bende onego okaw kaka gweth kendo kaka ting’ moa kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
8 Puitling taka inneih a ngai ang bawkin, fa enkawlna pawh chu Pathian pêk chanvo leh mawhphurhna angah kan ngai tûr a ni.
Latvian[lv]
8 Tāpat kā pret laulību, arī pret iespēju būt vecākiem ir jāizturas nopietni — bērnu audzināšana ir godpilns, Dieva uzticēts pienākums.
Morisyen[mfe]
8 Pareil couma deux dimoune ki marié bizin prend zot responsabilité, li pareil aussi pou bann ki vinn parent.
Marshallese[mh]
8 Einwõt ñe juõn ej inek aolep eddo ko kin mour in mare eo ilo jimwe, kakajiriri ej bareinwõt juõn eddo im juõn jerammõn jen Anij.
Macedonian[mk]
8 Исто како што бракот треба да се смета за одговорна работа, и на родителството треба да се гледа како на одговорност и почесна должност доверена од Бог.
Malayalam[ml]
8 മക്കളെ വളർത്താനുള്ള ദൈവദത്ത പദവിയെ ദാമ്പത്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിലുള്ള അതേ ഉത്തരവാദിത്വബോധത്തോടെ വീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
8 Гэр бүл болох асуудалд ул суурьтай хандах ёстой байдаг шиг, эцэг эх болохыг ч бас Бурхны өгсөн үүрэг хариуцлага, нэр төрийн хэрэг гэж үзэх учиртай.
Mòoré[mos]
8 Wa b sẽn segd n tall a Zeova tagsg kãadmã zugã, b segd n talla a tagsg kambã wubr wɛɛngẽ me la b bãng tɩ yaa bark la zu-noog Wẽnnaam sẽn kõ-ba.
Marathi[mr]
८ ज्या प्रकारे आपण विवाह व्यवस्थेला गांभीर्याने घेतले पाहिजे त्याच प्रकारे पालकत्वाची जबाबदारी देखील देवाने दिलेली आदरयुक्त नेमणूक आहे असे आपण समजले पाहिजे.
Maltese[mt]
8 Sewwasew bħalma ż- żwieġ għandu jittieħed bir- responsabbiltà, bl- istess mod it- trobbija tat- tfal għandha titqies bħala responsabbiltà u privileġġ mogħtijin minn Alla.
Burmese[my]
၈ ထိမ်းမြားခြင်းကို ကြီးလေးသောတာဝန်တစ်ရပ်အဖြစ် ရှုမြင်သင့်သကဲ့သို့ မိဘဖြစ်ခြင်းကိုလည်း ဘုရားသခင်ပေးအပ်ထားသော တာဝန်နှင့်အခွင့်ထူးအဖြစ် ရှုမြင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
8 Akkurat som man bør ha et ansvarsbevisst syn på ekteskapet, bør man betrakte foreldrerollen som et gudgitt ansvar og privilegium.
Nepali[ne]
८ विवाहलाई गम्भीर जिम्मेवारीको रूपमा लिएझैं आमाबाबु बन्नुलाई पनि परमेश्वरबाट पाएको जिम्मेवारी र सुअवसरको रूपमा लिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
8 Ngaashi ashike ohombo ya kwatela mo oinakuwanifwa, okukala omudali oku na okutalwa ko ku li shili oshinakuwanifwa noufembanghenda wa dja kuKalunga.
Niuean[niu]
8 Tuga ni he lata ke fehagai fakamooli ke he fakamauaga, kua lata foki ke mailoga e tuaga matua ko e matagahua mo e kotofaaga mai he Atua.
Dutch[nl]
8 Net zoals een verstandige kijk op het huwelijk belangrijk is, moet kinderen krijgen worden gezien als een verantwoordelijkheid en een voorrecht dat van God afkomstig is.
Northern Sotho[nso]
8 Bjalo ka ge lenyalo le swanetše go lebelelwa e le leo le nyakago boikarabelo, go ba motswadi go swanetše go lebelelwa e le boikarabelo bjo bo tšwago go Modimo e bile e le tokelo.
Nyanja[ny]
8 Mofanana ndi ukwati, kukhala ndi ana ndi mwayi komanso ndi udindo waukulu wochokera kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
8 Ngetyi otyinepo tyesukisa okuendeswa nonondunge, tupu ovalinepi vesukisa okuimbuka okuti okutyita ovana otyilinga nelao vapewa na Huku.
Oromo[om]
8 Akkuma gaa’elli itti gaafatamummaa fidu, ijoollee godhachuunis akka itti gaafatamummaafi aka mirga Waaqayyo biraa argametti ilaalamuu qaba.
Ossetic[os]
8 Ӕмкъайадмӕ цы цӕстӕй кӕсын хъӕуы, ахӕм цӕстӕй хъӕуы кӕсын сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнынмӕ дӕр, уымӕн ӕмӕ уыцы кадджын хӕс ныййарджытӕн лӕвӕрд у Хуыцауӕй.
Panjabi[pa]
8 ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਮਰ ਭਰ ਦਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀ ਕਸਮ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੁੱਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਬਣਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 No panon a say panangasawa et kaukolan a tooren diad responsablin paraan, ontan met a say pagmaliw ya ateng et nepeg ya ipasen bilang responsabilidad tan pribilehyo ya inter na Dios.
Papiamento[pap]
8 Meskos ku nos mester dal paso pa kasa na un manera responsabel, nos tin ku mira kriamentu di yu tambe komo un responsabilidat i privilegio ku Dios a duna hende.
Pijin[pis]
8 Marit hem wanfala big samting, and for garem pikinini tu hem wanfala privilege and bigfala waka wea God givim long dadi and mami.
Polish[pl]
8 Zawarcie małżeństwa to sprawa ogromnej wagi i tak samo należy patrzeć na rodzicielstwo — to zaszczyt dany przez Boga, a zarazem poważny obowiązek.
Pohnpeian[pon]
8 Duwehte atail kin wiahki pwopwoud nin duwen pwukoa kesempwal ehu, kitail anahne en pil kilangwohng pwukoahn naineki seri nin duwen pwukoa oh kapai kesempwal ehu sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
8 Assim como o casamento deve ser encarado com seriedade, ter filhos deve ser considerado como responsabilidade e privilégio concedidos por Deus.
Quechua[qu]
8 Imaynatachus qhariwarmi kawsayta Diospa churasqa kasqanrayku jatunpaq qhawanchik, kikillantataq tata kayta chayri mama kayta, qhawananchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Casado vidata hinam tayta-mama kaytapas qawana, kaypas Diospa sumaq regalonmi chaymi allinta cumplina.
Cusco Quechua[quz]
8 Tayta mamakunaqa yuyarishanallankupunin casarakuypas wawayoq kaypas Diospa sumaq regalon kasqanta, chayraykun wawanku uywaypi ruwanankutaqa allinta hunt’ananku.
Rundi[rn]
8 Nk’uko nyene ukwabirana gutuma umuntu agira ico abazwa, ni ko n’ibanga ry’ubuvyeyi rikwiye kubonwa ko ari iryavuye ku Mana kandi ko ari agateka.
Ruund[rnd]
8 Mudi mufanyidina kukwat uruw nich usey ukash, kwikal nvaj nikwawiy kufanyidin kukuman mudi chisend ni kalimish kadiokila kudi Nzamb.
Romanian[ro]
8 Nu numai căsătoria trebuie privită cu simţul răspunderii, ci şi creşterea copiilor. Este un privilegiu şi o responsabilitate încredinţată de Dumnezeu.
Russian[ru]
8 К воспитанию детей, так же как и к браку, нужно относиться серьезно, ведь быть родителями — это честь и ответственность перед Богом.
Kinyarwanda[rw]
8 Kimwe n’uko twagombye kubona ko gushaka ari inshingano ikomeye, twagombye kubona ko no kurera abana ari inshingano ndetse n’igikundiro twahawe n’Imana.
Sango[sg]
8 Legeoko tongana ti so a yeke nzoni zo abâ sarango mariage tongana mbeni senge ye pëpe, a yeke nzoni zo abâ dutingo babâ wala mama tongana mbeni kota kua so Nzapa amû na lo.
Sinhala[si]
8 දෙමාපියෙකු වීම අප සැලකිය යුත්තේ දෙවිගෙන් ලැබුණු වගකීමක් හා වරප්රසාදයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
8 Tak ako k manželstvu treba pristupovať zodpovedne, aj rodičovstvo treba považovať za výsadu a zodpovednú úlohu od Boha.
Slovenian[sl]
8 Tako kakor bi morali imeti do zakonske zveze odgovoren odnos, bi morali tudi na starševstvo gledati kot na odgovornost in prednost, ki ju je ljudem dal Bog.
Samoan[sm]
8 E pei lava ona avea le faaipoipoga o se tiute tauave, e ao foʻi ona vaai i le tausia aʻe o fanau o se tiute tauave ma o se tofiga mamalu mai le Atua.
Shona[sn]
8 Sokukosheswa kunongofanira kuitwa imba, kuva mubereki kunofanirawo kuonekwa seropafadzo uye basa zvinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
8 Ashtu sikurse martesa duhet marrë me një ndjenjë përgjegjësie, edhe të jesh prind duhet konsideruar si përgjegjësi dhe privilegj nga Perëndia.
Serbian[sr]
8 Kao što treba imati odgovoran stav prema braku, i roditeljstvo treba smatrati darom od Boga i vrednim zadatkom.
Sranan Tongo[srn]
8 Neleki fa wan sma musu si a trowlibi leki wan seryusu sani, na so papa nanga mama musu si a frantwortu fu den leki wan grani di Gado gi den.
Southern Sotho[st]
8 Feela joalokaha motho a kena lenyalong ka boikarabelo, ho ba motsoali le hona ho lokela ho talingoa e le boikarabelo bo tsoang ho Molimo ebile e le tlotla.
Swedish[sv]
8 Alldeles som vi bör ha en ansvarsfull syn på äktenskap bör vi också betrakta föräldraskap som ett gudagivet ansvar och privilegium.
Swahili[sw]
8 Kama vile ndoa inavyopaswa kuchukuliwa kwa uzito, ndivyo na kuwa mzazi kunavyopaswa kuonwa kuwa daraka na pendeleo kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
8 Kama vile ndoa inavyopaswa kuchukuliwa kwa uzito, ndivyo na kuwa mzazi kunavyopaswa kuonwa kuwa daraka na pendeleo kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
8 திருமணத்தை எப்படிப் பொறுப்பானதாய் கருத வேண்டுமோ அப்படியே, பிள்ளை வளர்ப்பையும் கடவுள் தந்த பொறுப்பாகவும் மதிப்புள்ள பணியாகவும் கருத வேண்டும்.
Thai[th]
8 เช่น เดียว กับ ที่ ควร สมรส อย่าง ที่ สํานึก ถึง ความ รับผิดชอบ ควร ถือ ว่า การ เป็น บิดา มารดา เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ และ สิทธิ พิเศษ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้.
Tigrinya[ti]
8 ከምቲ ሓዳር ዝገበረ ሰብ ሓላፍነቱ ኺስከም ዘለዎ: ወላዲ ምዃን እውን ካብ ኣምላኽ እተዋህበ ሓላፍነትን ክቡር ዕዮን ጌርካ ኺርአ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
8 Er i gbe u vea nenge ivese ér ka beerkwagh ga nahan, kape i gbe u wan u maren kp̣a vea nenge un ér ka tom man ian i civirigh i Aôndo a ne ve je la.
Turkmen[tk]
8 Ata-eneler çaga terbiýelemek borjuna nika ýaly çynlakaý garamaly, sebäbi bu Hdaýyň öňünde hormatly we jogapkärli borçdur.
Tagalog[tl]
8 Kung paanong dapat na maging responsable sa pag-aasawa, ang pagiging magulang ay dapat ding ituring na isang responsibilidad at pribilehiyo mula sa Diyos.
Tetela[tll]
8 Oko wahomba diwala mbɔsama la nɛmɔ mbahomba ndo wotelo w’ana mbɔsama oko ɔkɛndɛ ndo diɛsɛ dioye oma le Nzambi.
Tswana[tn]
8 Fela jaaka batho ba tshwanetse go nna le maikarabelo mo lenyalong, go nna motsadi go tshwanetse ga tsewa e le boikarabelo le tshiamelo e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
8 Hangē pē ko e totonu ko ia ke vakai ki he nofo malí ‘i he tu‘unga ko ha fatongiá, ‘oku totonu ke vakai ki he tu‘unga ko e mātu‘á ko ha fatongia pea ko ha monū ia mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mbuli lukwatano mbolweelede kubikkilwa maanu, kuba aabana akwalo kweelede kubonwa kuti mmukuli alimwi ncoolwe kuzwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
8 Yumi mas tingim marit olsem bikpela samting, na tu, yumi mas tingim wok papamama i wanpela gutpela wok God i givim long yumi.
Turkish[tr]
8 Evlilik sorumluluk istediği gibi, ana baba olmaya da Tanrı’nın verdiği bir sorumluluk ve ayrıcalık gözüyle bakılmalıdır.
Tsonga[ts]
8 Leswi munhu a faneleke a va ni vutihlamuleri evukatini, hilaha ku fanaka u fanele a teka ku va mutswari tanihi vutihlamuleri tlhelo lunghelo leri a ri nyikiweke hi Xikwembu.
Tatar[tt]
8 Балалар тәрбияләүгә, никахка кебек, җитди карарга кирәк, чөнки әти-әни булу — бу Аллаһы биргән хөрмәтле вазифа һәм җаваплылык.
Tumbuka[tum]
8 Nga umo tikwenera kuwonera nthengwa mwakwenelera, kulera ŵana nako tikwenera kukuwona kuti ni udindo ndiposo mwaŵi wakufuma kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
8 E pelā eiloa mo te tāua o te kilokiloga e ‵tau o maua ne tatou ki te fakaipoipoga, e ‵tau foki o ‵kilo atu ki te tiute o mātua e pelā me se tiute mai te Atua.
Twi[tw]
8 Sɛnea ɛfata sɛ wodi aware ni no, saa ara na ɛsɛ sɛ wobu abawo sɛ ɛno nso yɛ asɛyɛde a nidi wom a Onyankopɔn de ma no.
Tahitian[ty]
8 Mai te faaipoiporaa e mea tia ia haapao-maitai-hia, ia hi‘ohia te tiaraa metua mai te hoê hopoia e fana‘oraa taa ê no ǒ mai i te Atua ra e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
8 Jech kʼuchaʼal li nupunele, kʼalal chi jkʼot ta totil-meʼile skʼan me jtsaktik ta venta kʼuchaʼal jun matanal yuʼun Dios ti oy kʼusi jbainojtik ta skoje.
Ukrainian[uk]
8 До виховання дітей, як і до шлюбу, слід ставитися з усією відповідальністю. Батьки мають розцінювати турботу про дітей як обов’язок і почесне завдання від Бога.
Urdu[ur]
۸ جس طرح میاں بیوی کے طور پر مسیحیوں کو اپنی ذمہداریاں پوری کرنی چاہئیں اسی طرح اُنہیں والدین کے طور پر خدا کی طرف سے دی گئی ذمہداریوں کو بھی پورا کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
8 Samusi mbingano i tshi fanela u dzhiiwa sa i re na vhuḓifhinduleli, vhubebi vhu fanela u dzhiiwa sa vhuḓifhinduleli na ndugelo zwi bvaho kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
8 Khi bước vào hôn nhân, vợ chồng phải thể hiện tinh thần trách nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
8 Sugad la nga kinahanglan an pagin responsable ha pag-asawa, kinahanglan liwat hunahunaon an pagin kag-anak sugad nga hatag han Dios nga responsabilidad ngan pribilehiyo.
Wallisian[wls]
8 Ohagē pē ko te ʼu maʼua ʼaē ʼe ʼalutahi mo te ʼohoana, ʼe tonu ke fakaʼuhiga ia te ʼu maʼua ʼo te ʼu mātuʼa ohagē ko he ʼu maʼua pea mo he pilivilēsio neʼe foaki e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
8 Kanye njengokuba umtshato ufanele uhlonelwe, nokuba ngumzali kufanele kuhlonelwe njengelungelo nembopheleleko evela kuThixo.
Yapese[yap]
8 Ngan mang gallabthir e ngan sap ngay nib maruwel mab tow’ath ni ke pi’ Got, ni taareb rogon ko mabgol nsusun e ngan ayuweg.
Yoruba[yo]
8 Bó ṣe yẹ kí tọkọtaya fọwọ́ pàtàkì mú ìdè ìgbéyàwó wọn, bẹ́ẹ̀ náà ni wọ́n ṣe gbọ́dọ̀ fọwọ́ pàtàkì mú ojúṣe wọn gẹ́gẹ́ bí òbí torí Ọlọ́run ló gbé iṣẹ́ yẹn lé wọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
8 Jeʼex le tsʼoʼokol beeloʼ, u yantal u paalal máak bey xan u kanáantaʼaloʼobeʼ unaj u yilaʼal bey upʼéel jatsʼuts meyaj ku taal tiʼ Dioseʼ.
Zande[zne]
8 Wa duhe nga si naida aboro nibi rogatise nigupai duna nyanyakipaha, kinawo a si aida aboro nibi vungu nigu iriiri sunge Mbori afuhe fu aboro.
Zulu[zu]
8 Njengoba nje umshado kufanele ungenelwe ucatshangelwe kahle, nokuba umzali kufanele kubhekwe njengomthwalo wemfanelo nelungelo elivela kuNkulunkulu.