Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، أود أن أشير إلى أن تونس اقترحت أثناء رئاستها لمجلس الأمن في شباط/فبراير 2001 إجراء مناقشة عن توطيد السلام لأننا كنا مقتنعين بالحاجة الماسة إلى أن يعالج المجتمع الدولي الأسباب الاجتماعية الاقتصادية التي تكمن وراء انعدام الاستقرار ونشوب الصراع، حتى يتحقق دوام حقيقي للسلام والأمن بعد إحلالهما نتيجة للجهود الدولية.
English[en]
In that respect, I would like to recall that, during its presidency of the Security Council in February 2001, Tunisia proposed a debate on the consolidation of peace because we were convinced of the absolute need for the international community to deal with the socio-economic causes of instability and conflict so that peace and security, once established as a result of international efforts, would be truly lasting.
Spanish[es]
En este sentido, quisiera recordar que durante su Presidencia del Consejo de Seguridad, en febrero de 2001, Túnez propuso un debate sobre la consolidación de la paz porque estaba convencido de la necesidad imperiosa de que la comunidad internacional enfrentara las causas socioeconómicas de la inestabilidad y de los conflictos para que la paz y la seguridad, una vez establecidas como resultado de los esfuerzos internacionales, fueran en verdad duraderas.
French[fr]
Je voudrais rappeler à cet égard que lors de sa présidence du Conseil en février 2001, c’est-à-dire du Conseil de sécurité, la Tunisie a proposé au débat du Conseil le thème de la consolidation de la paix, étant convaincue de la nécessité impérieuse pour la communauté internationale de résoudre les causes socioéconomiques de l’instabilité et des conflits pour que la paix et la sécurité, une fois établies par l’effort international, soient réellement durables.
Russian[ru]
В этом отношении я хотел бы напомнить о том, что Тунис в феврале 2001 года, будучи Председателем Совета Безопасности, предложил провести заседание по вопросу об укреплении мира, поскольку мы глубоко убеждены в том, что международное сообщество должно устранить социально-экономические причины нестабильности и конфликтов, с тем чтобы мир и безопасность, достигнутые в результате усилий международного сообщества, были поистине прочными.
Chinese[zh]
在这方面,我谨回顾,在突尼斯于2001年2月担任安全理事会主席期间,建议展开巩固和平的辩论,因为我们相信,国际社会绝对需要解决不稳定和冲突的社会经济根源,以使通过国际努力所获得的将是真正持久的和平与稳定。