Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че новата морска политика, водена от ЕС, следва да се съсредоточи също върху опазването и популяризирането на подводното археологическо наследство; включването в „Европейския атлас на моретата“ на картографски инвентар на подводни ценности и археологически обекти би улеснило тяхното познаване и изучаване и би послужило на компетентните органи във всяка държава-членка да опазват по-добре своето историческо и културно наследство;
German[de]
ist der Auffassung, dass einer der Schwerpunkte der künftigen Meerespolitik der Europäischen Union der Schutz und die Valorisierung des maritimen archäologischen Reichtums sein sollte; geht davon aus, dass die Einbeziehung eines kartierten Inventars von versunkenen archäologischen Stätten und Wrackteilen in den europäischen Meeresatlas das Wissen über sie und ihre Erforschung erleichtern und dazu beitragen würde, dass die zuständigen Stellen in den einzelnen Mitgliedstaaten deren historisches und kulturelles Erbe besser erhalten;
English[en]
Considers that the new maritime policy adopted by the EU should also focus on the protection and promotion of maritime archaeological resources; considers that the inclusion, in the European marine atlas, of a cartographic inventory of submerged wrecks and archaeological sites would facilitate the understanding and study of those phenomena, enabling the competent authorities in each Member State to improve the preservation of their historical and cultural heritage;
Spanish[es]
Considera que, en la nueva política marítima de la Unión Europea, la protección y promoción del patrimonio arqueológico submarino deben también ocupar un lugar destacado; la inclusión de un inventario cartografiado de precios y sitios arqueológicos sumergidos en el "Atlas Europeo de los Mares", facilitaría el conocimiento y el estudio de los mismos, y serviría para que las autoridades competentes en cada Estado miembro preservasen mejor su patrimonio histórico y cultural;
Estonian[et]
on seisukohal, et ELi poolt vastu võetud uus merenduspoliitika peaks keskenduma ka merega seotud arheoloogiliste ressursside kaitsmisele ja propageerimisele; leiab, et veealuste arheoloogiliste paikade ja aarete kartograafiliste andmete lisamine Euroopa mereatlasesse lihtsustaks nimetatud nähtuste mõistmist ja uurimist, võimaldades kõikide liikmesriikide pädevatel ametiasutustel parandada nende ajaloo- ja kultuuripärandi säilitamist;
Finnish[fi]
katsoo, että EU:n uudessa meripolitiikassa pitäisi keskittyä myös merten arkeologisten rikkauksien suojeluun ja kohentamiseen; katsoo, että vedenalaisten arkeologisten aarteiden ja kohteiden kartografisen luettelon lisääminen Euroopan merikartastoon auttaisi tutustumaan niihin ja tutkimaan niitä, ja kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset pystyisivät paremmin säilyttämään historiallisen kulttuuriperintönsä;
Italian[it]
ritiene che la nuova politica marittima adottata dall'UE dovrebbe anche focalizzarsi sulla protezione e la valorizzazione del patrimonio archeologico marittimo; ritiene che l'inserimento, nell'"Atlante europeo dei mari", di un inventario cartografico di luoghi e siti archeologici sommersi agevolerebbe la conoscenza e lo studio dei medesimi, e servirebbe a far sì che le autorità competenti di ciascuno Stato membro conservassero con maggior cura il rispettivo patrimonio artistico e culturale;
Maltese[mt]
Iqis li l-politika marittima l-ġdida adottata mill-UE għandha tiffoka wkoll fuq il-ħarsien u l-promozzjoni ta' riżorsi arkeoloġiċi marittimi; l-inklużjoni, fl-"Atlas Ewropew ta’ l-Ibħra", ta’ inventarju kartografiku ta’ teżori u siti arkeoloġiċi taħt l-ilma, li jiffaċilitaw l-għarfien u l-istudju tagħhom, u li jservi sabiex l-awtoritajiet kompetenti f’kull Stat Membru jikkonservaw b’mod aħjar il-patrimonju storiku u kulturali tiegħu;
Dutch[nl]
is van oordeel dat in het nieuwe maritieme beleid van de Europese Unie ook het accent moet liggen op de bescherming en bevordering van onderzeese archeologische schatten; de opneming in de "Europese zeeënatlas" van een cartografische inventaris van onderzeese scheepswrakken en archeologische vindplaatsen zou de kennis en de studie ervan vergemakkelijken, en ertoe bijdragen dat de bevoegde autoriteiten van elke lidstaat hun historisch en cultureel erfgoed beter beschermen;
Polish[pl]
uważa, że nowa polityka morska UE powinna także skupiać się na ochronie i promowaniu morskich zasobów archeologicznych; uważa, że włączenie do Europejskiego atlasu mórz kartograficznego wykazu zatopionych wraków statków i podwodnych stanowisk archeologicznych ułatwiłoby ich poznanie i zbadanie oraz przysłużyłoby się lepszej ochronie dziedzictwa historycznego i kulturowego przez właściwe władze państw członkowskich;
Portuguese[pt]
Considera que a nova política marítima da UE deve centrar-se igualmente na protecção e na valorização do património arqueológico marinho; considera que a inclusão, no "Atlas Europeu dos Mares", de um inventário cartografado de destroços de navios e sítios arqueológicos submersos facilitaria o conhecimento e o estudo dos mesmos e permitiria às autoridades competentes de cada Estado-Membro preservarem melhor o seu património histórico e cultural;
Slovenian[sl]
meni, da morata biti v središču nove pomorske politike, ki jo je sprejela Evropska unija, tudi zaščita in spodbujanje morskih arheoloških virov; meni, da bi vključitev kartografskega popisa potopljenih arheoloških območij in razbitin v evropski morski atlas omogočila njihovo poznavanje in preučevanje in bi pristojnim organom vsake države članice pomagala pri čim boljšem ohranjanju zgodovinske in kulturne dediščine;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att skyddet och främjandet av havets arkeologiska skatter också bör ha en framträdande plats i EU:s nya havspolitik. Parlamentet anser att man genom att i den europeiska havsatlasen införa en kartläggning av undervattensvrak och arkeologiska platser i havet, skulle göra det lättare att lära känna och studera dessa, vilket även skulle bidra till att de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat i större utsträckning kan bevara sitt historiska och kulturella arv.