Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle is die idee dat emosionele en intellektuele lewe in ’n onpersoonlike, skimagtige siel apart van die liggaam voortduur heeltemal onredelik.
Amharic[am]
ስሜታዊውና አእምሯዊው ሕይወት ከሥጋ በተለየችና ሰብዓዊ ባልሆነች የማትታይና የማትጨበጥ ነፍስ ውስጥ መኖሩን ይቀጥላል የሚለው አስተሳሰብ ለእነዚህ ሰዎች አይዋጥላቸውም።
Arabic[ar]
ففي نظرهم، يبدو بعيدا كليًّا عن المنطق الاعتقاد بالفكرة ان الحياة العاطفية والفكرية تستمر على شكل نفس منفصلة عن الجسد غير مادية ولا تملك صفات الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Para sa sainda garo baga bakong rasonable an ideya na an emosyonal saka intelektuwal na buhay nagpapadagos sa sarong impersonal, garo sana aninong kalag na suway sa hawak.
Bemba[bem]
Bena batila tamwabo kupelulula mu mfundo ya kuti inkuntu no kulamuka filatwalilila mu mweo uwaba nge cinshingwa uwabula umubili.
Bulgarian[bg]
За тях идеята, че емоционалният и интелектуалният живот продължава в една нелична, призрачна душа, отделена от тялото, изглежда нерационална.
Bislama[bi]
Long tingting blong olgeta, i no stret blong bilif se taem bodi blong man i ded, wan sol we i gat filing mo save, i aot long bodi ya mo i gohed blong laef.
Cebuano[ceb]
Alang kanila ang ideya nga magpadayon ang kinabuhing dunay emosyon ug intelihensiya diha sa walay-lawas, samag-anino nga kalag nga bulag sa lawas maorag dili makataronganon.
Chuukese[chk]
Ese pwung me rer ewe luku pwe manauen emon mi malo epwe imulo seni ewe inis me sopwosopwolo ussun emon ngun mi monomon.
Czech[cs]
Představa, že citový a intelektuální život pokračuje v jakési neosobní, stínové duši oddělené od těla, jim připadá nesmyslná.
Danish[da]
De finder det fornuftstridigt at tro at følelserne og tankerne lever videre i en upersonlig, overjordisk sjæl som er adskilt fra legemet.
German[de]
Für sie entbehrt die Vorstellung jeder Grundlage, daß emotionelles und intellektuelles Leben in einer unpersönlichen, schattenhaften Seele fortdauern soll, die vom Körper getrennt ist.
Ewe[ee]
Wobua dzixɔse si nye be sidzeŋutete le luʋɔ makpɔmakpɔ aɖe si menye ame o si eye wòdona le ametia me ɖanɔa eɖokui si la be susu mele eme kura o.
Efik[efi]
Ye mmọ ekikere oro nte ke uwem oro enyenede ntụk ye mbufiọk ke ukpọn̄ oro mînyeneke idem, emi edide mbukpọn̄-mbukpọn̄ n̄kpọ oro odude san̄asan̄a ọkpọn̄ ikpọkidem esika iso odu uwem, etie nte se mîwụtke ifiọk.
Greek[el]
Σε αυτούς φαίνεται παράλογη η αντίληψη ότι η ζωή με συναισθήματα και νόηση συνεχίζεται με τη μορφή μιας απρόσωπης, σκιώδους ψυχής που είναι χωρισμένη από το σώμα.
English[en]
To them the idea that emotional and intellectual life continues in an impersonal, shadowy soul separate from the body seems beyond reason.
Spanish[es]
Para ellos la idea de que la vida emocional e intelectual subsiste en un alma impersonal y etérea separada del cuerpo es irrazonable.
Estonian[et]
Neile tundub mõistusevastane see idee, et emotsionaalne ja intellektuaalne elu võiks jätkuda mitteisikulises varjutaolises hinges, mis on kehast lahus.
Persian[fa]
به عقیدهٔ آنان اینکه عاطفه و شعور در وجودی شبحمانند از بدن جدا شود و به حیات خود ادامه دهد، با عقل و منطق منافات دارد.
French[fr]
À leurs yeux, l’idée que la vie affective et intellectuelle puisse se poursuivre en dehors du corps dans une âme impersonnelle et immatérielle semble irrationnelle.
Hebrew[he]
הרעיון שנפש סתמית ומעורפלת ממשיכה בקיום תודעתי מחוץ לגוף הוא לדעתם חסר היגיון.
Hindi[hi]
वे इस बात को बिलकुल बेबुनियाद समझते हैं कि मरने पर एक साया इंसान के अंदर से निकलकर बाहर जाता है और इस साये, यानी आत्मा को सबकुछ याद रहता है और सब बातों की समझ होती है।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, daw indi gid mapatihan ang ideya nga may yara isa ka walay persona, daw landong lamang nga kalag nga nagakabuhi nga bulag sa lawas.
Croatian[hr]
Njima predodžba o tome da se emocionalni i intelektualni život nastavlja u nekakvoj neosobnoj, sjenovitoj duši, odvojenoj od tijela, zvuči nerazumno.
Hungarian[hu]
Nekik értelmetlennek tűnik az az elképzelés, hogy az érzelmi és értelmi élet egy személytelen, homályos, a testtől különálló lélekben folytatódik.
Armenian[hy]
Նրանք անտրամաբանական են համարում այն գաղափարը, համաձայն որի հուզական եւ բանական կյանքը շարունակում է գոյություն ունենալ անդեմ, մարմնից անջատված եթերային հոգու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Անոնց համար մարմինէն անջատ, աննիւթ, ստուերային հոգիի մը մէջ զգացական եւ մտային կեանքի շարունակուիլը ամբողջովին անտրամաբանական է։
Indonesian[id]
Bagi mereka, gagasan bahwa kehidupan yang beremosi dan berintelektual akan berlanjut dalam bentuk jiwa yang abstrak, samar-samar, serta terpisah dari tubuh, tampak sangat tidak masuk akal.
Iloko[ilo]
Kadakuada, agparang a di nainkalintegan ti ideya a ti emosional ken intelektual a biag ket agtultuloy iti maysa a saan a persona, kasla anniniwan a kararua a naisina iti bagi.
Icelandic[is]
Því finnst hugmyndin um ópersónulega, óljósa sál, sem á að eiga sér meðvitaða tilveru aðskilda frá líkamanum, stríða gegn allri skynsemi.
Italian[it]
Secondo loro l’idea che un’anima impersonale, indistinta, abbia un’esistenza cosciente separata dal corpo è assolutamente irrazionale.
Japanese[ja]
そのような人たちにとって,感情と知性の備わった生命が,人間ではない影のような魂となり,体から離れて存在し続けるという考えは,全く道理に合わないものに映ります。
Georgian[ka]
ის აზრი, რომ ემოციური და ინტელექტუალური ცხოვრება სხეულისგან განცალკევებულ, პიროვნების გარეშე არსებულ, აჩრდილისებურ სულში გრძელდება, მათ არაგონივრულად მიაჩნიათ.
Kongo[kg]
Sambu na bo, ngindu ya kutuba nde kivudi ya moyo kekabwanaka ti nitu mpi yo kelandaka na kumona kyese to mpasi, to nde yo kelandaka na kuyindula, kele ngindu mosi ya kukonda mayele.
Kyrgyz[ky]
Мындай адамдарга ички сезимдердин жана акыл-эстин жашоосу денеден бөлүнгөн элес-булас жандын ичинде улана берет деген ой акылга сыйбастай көрүнөт.
Lingala[ln]
Mpo na bango, koloba ete nsima ya liwa, molimo oyo emonanaka te ekabwanaka na nzoto mpe etikalaka na bomoi, na mayoki mpe makanisi na yango, ezali likanisi oyo elongobani te.
Lozi[loz]
Ha ba utwisisi ni hanyinyani muhupulo wa kuli bupilo bwa maikuto ni munahano bu zwelapili ka nzila ye si ya ka butu, ili ka moyo o sa bonwi, o si na mubili.
Lithuanian[lt]
Mintis, kad beasmenė, nemateriali siela tęsia emocinį ir intelektualinį gyvenimą, jiems atrodo neprotinga.
Luvale[lue]
Vakivo vakana kunangula chakuvuluka nge mwono chipwe ngwavo mujimu weji kusalanga wautonyi nge mujimba unafu.
Latvian[lv]
Viņuprāt, ideja, ka emocionālā un intelektuālā dzīve varētu turpināties kādā bezpersoniskā, netveramā dvēselē, kas pastāv atsevišķi no ķermeņa, nav saprātīga.
Malagasy[mg]
Amin’izy ireo dia toa tsy azon’ny saina ekena ilay hevitra hoe ny fiainana ara-pihetseham-po sy ara-tsaina dia mbola mitohy ao amin’ny fanahy iray tsy manana ny maha izy azy sy manjavozavo ary misaraka amin’ny vatana.
Marshallese[mh]
Ñan ir lemnak eo bwe mour me ewõr eñjake im jelãlokjen ie eo ej wõnmanlok ilo juõn annañ in juõn aan im ej jenolok jen juõn enbwin ejjab juõn men in kõmmanwa.
Macedonian[mk]
Идејата дека емоционалниот и интелектуалниот живот продолжува во некаква безлична душа слична на сенка одвоена од телото, ним им се чини неразумна.
Marathi[mr]
भावनात्मक आणि बुद्धिजीवी जीवन, शरीरापासून वेगळे असलेल्या अव्यक्तिक व गूढ अशा कशात तरी चालू राहते ही कल्पना त्यांना पटत नाही.
Maltese[mt]
Għalihom, l- idea li ħajja emozzjonali u intellettwali tkompli f’ruħ impersonali, bħal ombra u sseparata mill- ġisem, tidher li hi għalkollox bla sens.
Burmese[my]
ဤသူတို့က ခန္ဓာကိုယ်မှခွဲထွက်ပြီး အကောင်အထည်မရှိသော အရိပ်သဏ္ဌာန်စိုးလ်အဖြစ် လူတစ်ဦးသည် စိတ်ပိုင်းနှင့်ဉာဏ်စွမ်းအရ ဆက်အသက်ရှင်၏ဟုယူဆခြင်းသည် လုံးဝဖြစ်နိုင်စရာမရှိဟူဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De mener at det er stikk i strid med all fornuft at følelsesmessig og intellektuelt liv skulle fortsette i en upersonlig, skyggeaktig sjel atskilt fra kroppen.
Niuean[niu]
Ki a lautolu ko e manatu ke holo atu e moui ne fai logonaaga mo e lotomatala ke eke mo solu ne nakai ko e tagata mo e kua ataata noa ni ne vevehe mai he tino, kua hagahaga ke nakai fai kakano.
Dutch[nl]
Hun lijkt het idee dat het emotionele en intellectuele leven doorgaat in een onpersoonlijke, schimmige ziel afgescheiden van het lichaam onredelijk toe.
Northern Sotho[nso]
Go bona kgopolo ya gore bophelo bja maikwelo le bja monagano bo tšwela pele moyeng wo o se nago dika tša motho, wo ekago ke moriti, e bonala e tloga e sa kwagale.
Nyanja[ny]
Kwa iwo, ganizo lakuti mzukwa wopanda thupi umapitiriza kukhala wamoyo utalekana ndi thupi n’lopandiratu nzeru.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਹੁਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਇਕ ਗ਼ੈਰ-ਸ਼ਖ਼ਸੀ, ਪਰਛਾਵੇਂ ਰੂਪੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਭਾਵਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸਚੇਤ ਜੀਵਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den nan bista, e idea di cu bida emocional i intelectual ta sigui den un alma impersonal i inmaterial cu ta existí los for di curpa ta parce irazonabel.
Polish[pl]
Według nich myśl o przetrwaniu uczuć i intelektu w nieosobowej, nieuchwytnej duszy oddzielonej od ciała nie mieści się w granicach zdrowego rozsądku.
Pohnpeian[pon]
Ong irail, lamalam me dene pepehm oh loalokong kin kaukaulehte nan soul ehu me sohte moure, me tohrohr sang paliwar, sohte kak wiawi.
Portuguese[pt]
Para eles, a idéia de que a vida emocional e intelectual continua numa alma impessoal, indistinta, separada do corpo, parece não ter sentido.
Rundi[rn]
Kuri bo, iciyumviro c’uko inyiyumvo be n’ubwenge bibandanya kubaho mu bugingo butakiri umuntu, bw’igitutu butandukanye n’umubiri, gisa n’ikitumvikana.
Romanian[ro]
Pentru aceştia, ideea că viaţa intelectuală şi emoţională continuă într-un suflet impersonal şi imaterial, separat de corp, pare iraţională.
Russian[ru]
Мысль, что жизнь разума и чувств продолжается в какой-то призрачной и безличной душе, кажется таким людям абсурдной.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bo, igitekerezo cy’uko ibyiyumvo n’ubwenge bikomeza kuba bizima mu bugingo budafite kamere kandi budafite ishusho butandukanye n’umubiri, gisa n’aho kidahuje n’ubwenge.
Slovak[sk]
Predstava, že citový a duševný život pokračuje v neosobnej, nehmotnej duši oddelenej od tela, sa im javí ako nerozumná.
Slovenian[sl]
Njim se zdi zamisel o tem, da se čustveno in intelektualno življenje nadaljuje v neosebni, nesnovni duši, ločeni od telesa, nerazumna.
Shona[sn]
Kwavari pfungwa yokuti upenyu hwomurangariro nehweungwaru hunoramba huripo mumweya usiri munhu, wakaita somumvuri wakaparadzana nomuviri inoita sokuti haina musoro.
Albanian[sq]
Këtyre personave, ideja se jeta emocionale dhe intelektuale vazhdon në një shpirt të largët e hije, të ndarë nga trupi, u duket e paarsyeshme.
Serbian[sr]
Zamisao da se emocionalni i intelektualni život nastavlja u jednoj bezličnoj, senovitoj duši odvojenoj od tela, njima izgleda posve nerazumna.
Sranan Tongo[srn]
Gi den, na idea taki den firi èn a froestan foe wan sma e libi go doro ini wan sili, aparti foe a skin ala di a no de leki wan sma kwetikweti èn a gersi wan djoembi, de wan sani di no man doro den froestan.
Southern Sotho[st]
Ho bona, khopolo ea hore bophelo ba maikutlo le bo bohlale bo tsoela pele e le moea oo e seng motho, oo e leng seriti se arohaneng le ’mele, e bonahala e le ntho e sa utloahaleng.
Swedish[sv]
De tycker att det är en absurd tanke att det känslomässiga och intellektuella livet skulle fortsätta i någon opersonlig och skugglik själ som är skild från kroppen.
Swahili[sw]
Kwa maoni yao, lile wazo la kwamba uhai wa kihisia-moyo na wenye akili huendelea ukiwa nafsi isiyo na utu, iliyo kama kivuli ambayo imetengana na mwili, huonekana kuwa lisilopatana na akili.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு, உடலைவிட்டு பிரிந்து தனியாக வாழும் ஆள்தன்மையற்ற, நிழலுருவமான ஏதோவொன்றில் உயிர் தொடருகிறது என்ற எண்ணமே முற்றிலும் நியாயமற்றதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
వారి దృష్టిలో, మరణానంతరం భావోద్వేగపరమైన మేధోసంబంధమైన అశరీర భాగమేదో దేహం నుండి వేరైపోయి ఉనికిలో కొనసాగుతుందనే తలంపు నిర్హేతుకమైనది.
Thai[th]
สําหรับ พวก เขา ความ คิด ที่ ว่า ชีวิต ที่ มี อารมณ์ ความ รู้สึก และ ปัญญา คงอยู่ ต่อ ไป ใน จิตวิญญาณ ที่ ไม่ ใช่ สสาร ไม่ มี ตัว ตน ซึ่ง อยู่ ต่าง หาก จาก ร่าง กาย นั้น ฟัง ดู ไร้ เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Sa kanila, hindi makatuwiran ang ideya na ang emosyonal at may talinong buhay ay patuloy na umiiral sa isang di-personal at parang aninong kaluluwa na hiwalay sa katawan.
Tswana[tn]
Mo go bone kgang ya gore moya o kgaogana le mmele o bo o tswelela pele o tshela o le mo popegong e sele, e lebega e sa utlwale.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mbabo, imuzeezo wakuti kuli buumi bumbi busumpukide buzumanana mucintu cimwi citazibidwe kabotu cizandukide kumubili, ulibonya kuti ngwabufwubafwuba buyo.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong ol, i olsem i kranki tru long bilip olsem taim man i dai, wanpela samting olsem tewel i save lusim em na i stap laip yet na i gat tingting na save.
Turkish[tr]
Onlara göre duygusal ve zihinsel yaşamın, kişiden ayrı ve beden öldükten sonra bilinçli varlığını sürdüren gölgemsi bir canda devam ettiği düşüncesi mantıkdışıdır.
Tsonga[ts]
Eka vona, mianakanyo ya leswaku mintlhaveko ni mianakanyo swi ya emahlweni swi hanya eka moya-xiviri lowu nga riki munhu, lowu ngo va ndzhuti ntsena lowu hambaneke ni miri, yi vonaka yi nga twali hilaha ku heleleke.
Twi[tw]
Wɔ wɔn fam no, ntease nni adwene a ɛne sɛ ɔkra bi a enni nipasu a wonhu fi nipadua no mu tra ase no mu koraa.
Tahitian[ty]
Ia ratou, e au ra e mea maamaa ia tiaturi e e tamau noa te ora i te pae o te mau mana‘o hohonu e te pae feruriraa i roto i te hoê nephe maramarama ore e aita to ’na e ihotaata, tei taa ê mai i te tino.
Ukrainian[uk]
Ідея про існування якоїсь безособової, примарної душі, відокремленої від тіла й спроможної відчувати й осмислювати дійсність, просто не вкладається у них в голові.
Umbundu[umb]
Kokuavo, ovisimilo viokuti omuenyo wutuihinya vocilelembia okuti hamunuko, calitepa ketimba, soketi viahuku.
Vietnamese[vi]
Đối với họ, ý tưởng cho rằng sự sống có lý trí và tình cảm tiếp tục hiện hữu trong một linh hồn vô nhân cách, mờ ảo tách biệt khỏi thể xác, xem ra là vô lý.
Wallisian[wls]
Kia nātou, ʼe mole fakapotopoto te ʼui ʼaē ʼe hoko atu te maʼuli ʼo he tahi ʼaki he nefesi ʼe mavae kehe ʼi tona sino.
Xhosa[xh]
Bayigqala njengengekho ngqiqweni ingcamango yokuba iimvakalelo kunye nengqondo yomntu ziyaqhubeka zikumphefumlo ongumoya ongabonakaliyo owahlukanisiweyo nomzimba.
Yoruba[yo]
Lójú tiwọn, èrò pé ọkàn kan tí ó dà bí òjìji, tí kò ní ara, ṣì máa ń wà láàyè ní ti ìmọ̀lára àti ti ìrònú, lóde ara, kò mọ́gbọ́n dání rárá ni.
Zulu[zu]
Kubona ubonakala ungenangqondo umqondo wokuthi imizwelo nengqondo kuyaqhubeka kusebenza emphefumulweni ongeyena umuntu nosasithunzi ohlukene nomzimba.