Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die probleem ernstig is, is dit miskien verstandig om, indien moontlik, meer as een spesialis te raadpleeg, in ooreenstemming met die gedagte in Spreuke 15:22, wat sê: “Planne misluk waar daar geen vertroulike gesprekke is nie, maar in die veelheid van raadgewers kom iets tot stand.”
Amharic[am]
ያጋጠመን የጤና እክል አሳሳቢ በሚሆንበት ጊዜ “ምክር ሲጓደል ዕቅድ ይፋለሳል፤ በብዙ አማካሪዎች ግን ይሳካል” በሚለው የምሳሌ 15:22 ጥቅስ መሠረት የሚቻል ከሆነ ከአንድ በላይ የሕክምና ባለሙያዎችን ማማከራችን ጥበብ ይሆናል።
Arabic[ar]
عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، قَدْ يَكُونُ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ فِي ٱلْحَالَاتِ ٱلْخَطِرَةِ ٱسْتِشَارَةُ عَدَدٍ مِنَ ٱلِٱخْتِصَاصِيِّينَ إِذَا أَمْكَنَ، وَذلِكَ ٱنْسِجَامًا مَعَ ٱلْأَمْثَالِ ١٥:٢٢ ٱلَّتِي تَقُولُ: «تَبْطُلُ ٱلْمَقَاصِدُ مِنْ غَيْرِ تَشَاوُرٍ، وَٱلْإِنْجَازُ بِكَثْرَةِ ٱلْمُشِيرِينَ».
Aymara[ay]
Usuntasax jukʼamp jan waltʼäwin uñjasxna ukhaxa, wali askïspawa walja yatxattʼat doctoranakar jisktʼasiñaxa, kunattix Proverbios 15:22 qillqatarjamaxa, “kunapachatix jan jisktʼasiñax utjki ukkhax, amtäwinakaxa aynachtʼiwa; walja amuytʼayirinakampiw sumar mistuñax utji”.
Azerbaijani[az]
Vəziyyət ciddi olanda imkan daxilində bir neçə həkimlə məsləhətləşmək pis olmazdı. Bu, Süleymanın məsəlləri 15:22 ayəsindəki sözlərə uyğundur: «Məsləhətsiz niyyət boşa çıxar, doğru nəsihət verən çoxdursa, uğur qazandırar».
Central Bikol[bcl]
Kun grabe an kamugtakan, tibaad madonong na kumonsulta sa labi sa sarong espesyalista kun posible iyan, kaoyon kan kaisipan na ipinahayag sa Talinhaga 15:22, na nagsasabi: “Nasusudya an mga plano kun mayo nin kompidensial na orolay, alagad sa kadakolan nin parahatol may nahahaman.”
Bemba[bem]
Nga ca kutila ubulwele bwesu bukalamba, kuti cawama ukumonana na badokota abalekanalekana abaishiba bwino ukundapa ubo bulwele, nga filya ilembo lya Amapinda 15:22 litweba ukuti: “Abantu nga tabalelanshanya amapange yalafulungana, lelo ukuli abapanda amano abengi amapange yalafikilishiwa.”
Bangla[bn]
অসুস্থতা যখন গুরুতর হয়, তখন হিতোপদেশ ১৫:২২ পদে প্রকাশিত ধারণার সঙ্গে মিল রেখে যদি সম্ভব হয় কয়েক জন বিশেষজ্ঞের সঙ্গে মন্ত্রণা বা আলোচনা করা বিজ্ঞতার কাজ হতে পারে, যে-পদে বলা হয়েছে: “মন্ত্রণার অভাবে সঙ্কল্প সকল ব্যর্থ হয়; কিন্তু মন্ত্রিরাহুল্যে সে সকল সুস্থির হয়।”
Cebuano[ceb]
Kon grabe ang atong sakit, maayong mokonsulta ug lainlaing espesyalista kon mahimo, ug kini nahiuyon sa giingon sa Proverbio 15:22: “Mapakyas ang mga plano kon walay kompidensiyal nga panagsultihanay, apan diha sa panon sa mga magtatambag adunay kalamposan.”
Chuukese[chk]
Ika a watte ach semwen, epwe öch ach sipwe chuuri fitemön tokter ika pwe mei tufich, pun ena a tipeeü ngeni alon Än Salomon Fos 15:22: “Are esap wor kapasen öüröür, esap fis mine aramas ra ekiekietä. Nge are a wor chomong chon öüröür, a fisiöch mine ra ekiekietä.”
Hakha Chin[cnh]
Zawt zual tikah “ruahnak i cheuhnak a um lo ahcun khuakhannak kha a pingah a kal tawn, sihmanhsehlaw ruahnak cheutu an tam ahcun a hlawh a tling tawn” timi Phungchimtu 15:22 he aa tlak in a si khawh ahcun sii lei thiam sangmi tampi sinah ruahnak hal cu fim a si.
Danish[da]
Hvis man er alvorligt syg, og hvis der er mulighed for det, kan det være klogt at spørge flere specialister til råds, i overensstemmelse med det der siges i Ordsprogene 15:22: „Planer mislykkes når der ikke er fortroligt samråd, men når der er mange rådgivere gennemføres de.“
German[de]
In kritischen Fällen empfiehlt es sich, eine zweite oder dritte Meinung einzuholen. Dieser Gedanke kommt in Sprüche 15:22 zum Ausdruck: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt, aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande.“
Ewe[ee]
Ne dɔlélea nu sẽ ŋutɔ la, nunya anɔ eme be míayi atikewɔla bibi geɖewo gbɔ, ne anya awɔ, abe ale si Lododowo 15:22 gblɔe ene be: ‘Afi si adaŋudede mele o la, tameɖoɖowo tsia akpo dzi; ke afi si adaŋudela geɖewo le la, edzea edzi.’
Efik[efi]
Edieke udọn̄ọ enen̄erede ọsọn̄ ubọk, ekeme ndiwụt eti ibuot ndika mbịne ediwak mbiausọbọ, koro emi odu ke n̄kemuyo ye se ẹtịn̄de ke Mme N̄ke 15:22 ẹte: “Unana item esịn uduak okpu: edi ke mbon item ẹwakde, mmọ ẹsọn̄ọ ẹda.”
Greek[el]
Όταν η περίπτωση είναι σοβαρή, θα ήταν ίσως σοφό να συμβουλευτούμε περισσότερους από έναν γιατρούς, αν αυτό είναι δυνατόν, σε αρμονία με τη σκέψη του εδαφίου Παροιμίες 15:22, το οποίο δηλώνει: «Τα σχέδια ανατρέπονται όπου δεν υπάρχει εμπιστευτική συζήτηση, αλλά στο πλήθος των συμβούλων υπάρχει επιτυχία».
English[en]
When the case is serious, it may be wise to consult more than one specialist if that is possible, in line with the thought expressed at Proverbs 15:22, which states: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk, but in the multitude of counselors there is accomplishment.”
Spanish[es]
Cuando la situación es grave, sería buena idea consultar a más de un especialista, pues según Proverbios 15:22, “resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial, pero en la multitud de consejeros hay logro”.
Estonian[et]
Tõsise haigusjuhu puhul oleks võib-olla tark võimaluse korral konsulteerida enam kui ühe spetsialistiga vastavalt Õpetussõnades 15:22 toodud mõttele: „Nõupidamiseta nurjuvad kavatsused, aga lähevad korda paljude nõuandjate abiga!”
Finnish[fi]
Tilanteen ollessa vakava voisi olla viisasta neuvotella, mikäli mahdollista, useammankin asiantuntijan kanssa Sananlaskujen 15:22:ssa olevan ajatuksen mukaisesti: ”Suunnitelmat raukeavat, missä ei ole luottamuksellista puhetta, mutta neuvonantajien paljous tuottaa tuloksia.”
Fijian[fj]
Ke da tauvimate bibi, ena rairai ka vakayalomatua meda raica e vica na vuniwai, ni salavata qori kei na vakasama ena Vosa Vakaibalebale 15:22: “Ni sa sega na bose, sa sega ni yaco na ka e nanumi: ia ni ra sa lewe vuqa na daubose, sa vakataudeitaki.”
French[fr]
En cas de maladie grave, il peut être indiqué, si cela est possible, de prendre au moins l’avis d’un deuxième spécialiste, conformément à l’idée de Proverbes 15:22 : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation.
Ga[gaa]
Kɛ́ eji hiɛdɔɔ sane lɛ, no lɛ nilee yɛ mli akɛ ooobi datrɛfoi krokomɛi hu ajwɛŋmɔ kɛ́ nakai feemɔ baahi, ni enɛ kɛ Abɛi 15:22 lɛ baakpã gbee akɛ: “Kɛ́ ajinatoo bɛ lɛ, yiŋtoi feɔ yaka; shi kɛ́ ŋaawolɔi pii yɛ lɛ, amɛdamɔɔ shi shiŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Ngkana e kakaiaki aorakira, tao ti wanawana riki ngkana ti kakaaea buokara mairouia taokita aika bati aika mwaatai n aron ara kona, nakon ae tii temanna n aron ae taekinaki n Taeka N Rabakau 15:22 ni kangai: “Ngkana akea te kabowi, ao a matebuaka naano n iango: Ma a kamatoaaki ni kabatiaia taani kabowi.”
Guarani[gn]
Ha oiméramo jareko peteĩ mbaʼasy vai iporãta ñahendu avei mbaʼépa heʼi ótro doktór upe mbaʼasýre. Proverbios 15: 22-pe heʼi voi: “Ndaiporihápe ñemongeta mbaʼeve nosẽporãi”, oĩramo heta oñemoñeʼẽva katu osẽ porãmbáta.
Gujarati[gu]
જરૂર હોય તો જુદા-જુદા ડૉક્ટરોની સલાહ લઈએ. નીતિવચનો ૧૫:૨૨ કહે છે: “સલાહ લીધા વગરના ઇરાદા રદ જાય છે; પણ પુષ્કળ સલાહકારીઓ હોય તો તેઓ પાર પડે છે.”
Gun[guw]
Eyin azọ̀n lọ sinyẹn, nuyọnẹnnu wẹ e sọgan yin nado yì doto azọ́nyọnẹntọ he hugan dopo dè eyin e yọnbasi, nado yinuwa sọgbe hẹ linlẹn he sọawuhia to Howhinwhẹn lẹ 15:22 mẹ, he dọmọ: “Matin wedido, linlẹn lẹzun ovọ́: ṣigba susugege [ayinamẹtọ] lẹ tọn mẹ, yé nọ yí yé hẹnai.”
Hausa[ha]
Idan ciwon mai tsanani ne, hikima ce mu tuntuɓi masana da yawa, cikin jituwa da abin da Misalai 15:22 ta ce: “Wurinda babu shawara, nufe nufe su kan warware: Amma cikin taron masu-shawara su kan tabbata.”
Hebrew[he]
כשמדובר בבעיה חמורה, כדאי להתייעץ עם מספר רופאים מומחים, אם הדבר אפשרי, בהתאם לרעיון שבמשלי ט”ו:22: ”הפֵר מחשבות באין סוד [תקשורת כנה וגלויה], וברוב יועצים תקום”.
Hiligaynon[hil]
Kon malubha ang balatian, mas maalamon kon magpakonsulta kita sa pila ka espesyalista, bilang pagsunod sa prinsipio sa Hulubaton 15:22, nga nagasiling: “Sa wala sing laygay, ang mga katuyoan napaslawan, apang sa kadam-an sang mga manuglaygay napalig-on sila.”
Hungarian[hu]
Súlyos esetben talán bölcs lenne több szakemberrel is beszélni, ha lehetséges, összhangban a Példabeszédek 15:22-ben leírt gondolattal: „Meghiúsulnak a tervek, ahol nincs bizalmas megbeszélés, de a tanácsadók sokaságában megvalósulnak.”
Armenian[hy]
Երբ իրավիճակը լուրջ է, իմաստուն կլինի հնարավորության դեպքում խորհրդակցել ոչ թե մեկ, այլ մի քանի մասնագետների հետ, ինչը համահունչ է Առակաց 15։ 22–ին, որտեղ գրված է. «Դիտաւորութիւնները խանգարվում են խորհուրդ չ’լինելիս, բայց խորհրդականների շատութիւնովը հաստատվում են»։
Indonesian[id]
Apabila penyakitnya parah, mungkin bijaksana untuk berkonsultasi dengan lebih dari satu dokter spesialis, selaras dengan gagasan di Amsal 15:22, yang menyatakan, ”Rencana-rencana gagal apabila tidak ada pembicaraan konfidensial, tetapi terlaksana dengan banyaknya penasihat.”
Iloko[ilo]
No nakaro ti sakit, nainsiriban no saan laeng a maysa nga espesialista ti pagpakonsultaan, kas maitunos iti anag ti Proverbio 15:22, nga agkuna: “Adda pannakapaay dagiti gakat no sadino nga awan ti kompidensial a saritaan, ngem iti kinaadu dagiti manangbalakad adda maitungpal.”
Isoko[iso]
Ẹyao na ọ tẹ rrọ gaga, o sae jọ oware areghẹ re ma nyabru edọkita sa-sa, rọwo kugbe ẹme nọ ọ rrọ Itẹ 15:22, onọ o ta nọ: “Ababọ ẹjiroro eware e rẹ nya thọ, rekọ [ekohrẹ] i te bu a rẹ kpare obọ.”
Italian[it]
Quando la malattia è grave può essere saggio consultare più di uno specialista, in armonia con il pensiero espresso in Proverbi 15:22: “I piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale, ma nella moltitudine dei consiglieri c’è la riuscita”.
Georgian[ka]
თუ დაავადება სერიოზულია, შეიძლება ჯობდეს, რომ ერთზე მეტი ექიმისგან მივიღოთ კონსულტაცია, თუ ეს შესაძლებელია. იგავების 15:22-ში ვკითხულობთ: „გულახდილი საუბრის გარეშე გეგმები ჩაიშლება; სადაც მრავალი მრჩეველია, იქ მიზანიც მიიღწევა“.
Kongo[kg]
Kana maladi kele ngolo kibeni, yo lenda vanda mbote, kana mpila kele, na kusolula ti minganga mingi, na kuwakana ti dibanza yina kele na Bingana 15:22, yina ketuba nde: “Kana nge yula bandongisila konso ndambu, mambu na nge ta bonga; kana nge yula ve, yo ta beba.”
Kalaallisut[kl]
Perulunnartumik nappaateqaraanni periarfissaqaraannilu immikkut ilisimasalinnik arlalinnik siunersiuineq silatusaarnerusinnaavoq Ussatit 15:22-mi allassimasoq una naapertorlugu: „Isumalioqatigiittoqanngikkaangat pilersaarutit asuliinnartarput, amerlasuunilli siunnersuisoqarsimagaangat iluatsittarput.“
Kannada[kn]
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ವಿಶೇಷ ತಜ್ಞರ ಬಳಿ ಹೋಗುವ ಬದಲು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:22ರಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾವು ಅಳವಡಿಸತಕ್ಕದ್ದು. ಅದು ಅನ್ನುವುದು: “ಯೋಚನೆ ಹೇಳುವವರಿಲ್ಲದೆ ಉದ್ದೇಶಗಳು ನೆರವೇರವು, ಬಹು ಮಂದಿ ಆಲೋಚನಾಪರರಿರುವಲ್ಲಿ [“ಸಲಹೆಗಾರರಿರುವಲ್ಲಿ,” NIBV] ಈಡೇರುವವು.”
Korean[ko]
그것은 “흉금을 털어놓는 대화가 없으면 계획이 좌절되지만, 조언자가 많으면 성취된다”는 잠언 15:22의 교훈과 일치한 행동입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba kikola kyabaya bingi, kyakonsha kuwama bingi kwipuzhapo bashayuka bapusana pusana, kwesakana na byonka byo kyanembwa mu Byambo bya Mana 15:22, amba: ‘Pa kubula kije, abya byo balangulukila jimo byaluka ke byatu, pakuba umvwe ba kwibabulako maana bavula bilumbuluka bulongo.’
Ganda[lg]
Obulwadde bwe buba obw’amaanyi, kiyinza okuba eky’amagezi okulaba abasawo ab’enjawulo, nga tukolera ku musingi guno oguli mu Engero 15:22 (NW): ‘Enteekateeka zigootaana bwe wataba kwebuuza, naye zitereera bwe wabaawo abawabuzi abangi.’
Lingala[ln]
Soki maladi yango ezali kaka kokóma makasi, bwanya ekosɛnga biso tómona minganga mingi oyo bayebi maladi yango malamu, ndenge Masese mokapo ya 15:22 emonisi yango: “Myango ekokufa wana bato ya toli bazangi, nde ekolonga wana bamonisi bayei mingi.”
Lozi[loz]
Haiba butuku ki bo butuna mi kwa konahala, lu swanela ku bata tuso ni kwa baalafi ba bañwi isike a li muñwi fela sina mo li boniseza liñolo la Liproverbia 15:22, le li li: “Mo ku si na likelezo, milelo ha i weli likamba; kono i tiya ka ku lelisana kwa ba bañata.”
Luba-Katanga[lu]
Wivwane misongo i mikatampe, i biyampe kukimba bamuñanga palapala bapotolole’byo, monka munenena Nkindi 15:22, amba: “Kokwa kekudipo kukala-ñeni biswa-mutyima bilāla: Ino pa bakala ñeni ba ntanda ne ntanda byakomejibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Padi disama dikole, tudi mua kumonangana ne baminganga bashilashilangane koku mushindu, mu diumvuangana ne mêyi adi mu Nsumuinu 15:22 a ne: “Padi bantu kabayi bakonkangana ngenyi, malu abo kaena akumbana, kadi bobo ne bafidi ba ngenyi ba bungi, adi aya kumpala.”
Luvale[lue]
Nge misongo yinatoho, kaha munahase kuhulisa vandotolo chipwe vatu vavavulu ngana muze vahanjika hali Vishimo 15:22 ngwavo: “Hakuzeneka kulivwasana, vize vanajinyi kulinga navikumina mwamokomoko, oloze kukuvula chavaka-kutwama punga navizama.”
Lunda[lun]
Neyi yikatu yisweja, chachiwahi kwihujola andotolu amavulu, kwesekeja namazu ekala haYishimu 15:22, ahosha nawu: “Habula mpuña yuma yiwafuukwili kwila hiyamwekanañaku; ilaña havula akwakushakama hampuña yakolaña.”
Luo[luo]
Kapo ni ng’ato ni e chal marach ahinya, nyalo bedo maber ka odhi kuom ng’at machielo molony ka mano nyalore, mana kaka Ngeche 15:22, wacho ni: “Ka onge jong’ad rieko ji ok yud gi ma gidwaro; to ka nitie jong’ad rieko mang’eny, giyudogi.”
Lushai[lus]
Kan natna chu a khirh deuh a nih chuan, Thufingte 15:22 thu: “Remruat lâwk lova thil tih a hlawhtling duh lo, remhria an tam chuan a hlawhtling ṭhîn,” tih nêna inremin doctor thiam pakhat aia tam râwn chu a ṭha ang.
Marshallese[mh]
Ñe ej juõn nañinmij elap, emaroñ menin meletlet ñõn konono iben elõñlok jen juõn taktõ. Men in ej errã iben lemnok eo ilo Jabõn Kennan Ko 15:22 me ej ba: “Ijo ejelok bebe, emwij kajitokjen lemnok ko mokta; a ijo elõñ dri bebe, emwij kabin lemnok ko.”
Macedonian[mk]
Ако се работи за потежок случај, можеби е мудро, доколку е можно, да се консултираме со повеќе специјалисти, во склад со мислата изразена во Изреки 15:22, каде што стои: „Намерите пропаѓаат таму каде што нема доверлив разговор, а успехот лежи во мноштвото советници“.
Malayalam[ml]
“ആലോചന ഇല്ലാഞ്ഞാൽ ഉദ്ദേശങ്ങൾ സാധിക്കാതെപോകുന്നു; ആലോചനക്കാരുടെ ബഹുത്വത്താലോ അവ സാധിക്കുന്നു” എന്ന സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:22-ലെ വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരിക്കും നാം അപ്പോൾ.
Marathi[mr]
आजार गंभीर स्वरूपाचा असतो तेव्हा, शक्य झाल्यास आणखी एखाददुसऱ्या तज्ज्ञाचा सल्ला घेणे योग्य ठरेल. हे नीतिसूत्रे १५:२२ यातील तत्त्वाशी सुसंगत आहे, जे म्हणते: “मसलत मिळाली नाही म्हणजे बेत निष्फळ होतात. मसलत देणारे पुष्कळ असले तर ते सिद्धीस जातात.”
Maltese[mt]
Meta l- każ ikun serju, għandu mnejn ikun għaqli li nikkonsultaw iktar minn speċjalista wieħed, jekk dan ikun possibbli, fi qbil mal- ħsieb li hemm fi Proverbji 15:22, li jgħid: “Il- pjanijiet jisfrattaw meta ma jkunx hemm diskors kunfidenzjali, imma jirnexxu meta jkun hemm ħafna li jagħtu l- pariri.”
Norwegian[nb]
Hvis vi har en alvorlig sykdom, kan det være klokt å konsultere flere spesialister, i tråd med tanken i Ordspråkene 15: 22: «Planer blir gjort til intet der hvor det ikke er fortrolig samtale, men når det er mange rådgivere, blir det resultater.»
Ndonga[ng]
Ngeenge omukifi owa kwata moiti, oshiwa oku ka konga omayele kovashiivinawa vouhaku vahapu, naasho oshi li metwokumwe nediladilo olo li li mOmayeletumbulo 15:22, oo taa ti: “Apa pe he nomapukululo, eemhangela tadi nyonauka, ndelenee apa pe novapukululi vahapu, do tadi wanifwa.”
Niuean[niu]
Kaeke kua gagao lahi mahaki, kua liga pulotu ke tutala ke he falu ekekafo foki ka maeke, he fakatatai mo e manatu ne fakakite he Tau Fakatai 15:22, ne pehē: “Kua ulu e tau mena ne manamanatu ki ai kaeke kua nakai fai pulega; ka e fakamau ai ni ke he tau pule tokologa.”
Dutch[nl]
Gaat het om een ernstig geval, dan kan het verstandig zijn meer dan één specialist te raadplegen als dat mogelijk is, in overeenstemming met de gedachte uit Spreuken 15:22: „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is, maar in de veelheid van raadgevers komt iets tot stand.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba boemo e le bjo šoro, e ka ba gabohlale go bonana le ditsebi tše mmalwa, ka go dumelelana le kgopolo e lego go Diema 15:22 yeo e rego: “Maanô a padile, xò se keletšanô; a tlo kxônêxa xe baeletši ba ka ata.”
Ossetic[os]
Низ уӕззау куы уа, уӕд хорз уаид цалдӕр дохтыримӕ бауынаффӕ кӕнын. Ӕмбисӕндты 15:22 дӕр фыст ис: «Ӕргом ныхас кӕм нӕ уа, уым фӕндтӕ фехӕлдзысты, бирӕ уынаффӕгӕнджытӕ кӕм уа, уым та алцыдӕр рауайдзӕн».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੀਮਾਰੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੰਭੀਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਉਤਾਂ 15:22 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਜੇ ਸਲਾਹ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਪਰੋਜਨ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਓਹ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
No seryoso so kipapasen, makabat ya ikonsulta ed anggan pigaran espisyalista no posible itan, a mitunosan ed nibalikas ed Uliran 15:22: “Ed kaandian na simbawa, saray kanonotan nabagbag; balet dia ed karaklan na mananimbawa sikara so niletneg.”
Papiamento[pap]
Ora ta un kaso grave, si ta posibel, kisas ta sabí pa konsultá vários spesialista, na armonia ku e pensamentu di Proverbionan 15:22, ku ta deklará: “Pa falta di konseho plannan ta frakasá, ma ku hopi konsehero nan ta wòrdu lográ.”
Pijin[pis]
Sapos hem bigfala sik maet hem no wise for acceptim tingting bilong wanfala doctor nomoa bat for askem tingting bilong nara doctor. Diswan hem fitim wanem Proverbs 15:22 hem talem. Hem sei olsem: “Taem pipol no story gud tugeta hem hard for olketa mekem gudfala plan, bat taem plande pipol story tugeta olketa kasem gud samting.”
Polish[pl]
Jeśli sytuacja jest poważna, warto się skonsultować z kilkoma specjalistami, zgodnie z Księgą Przysłów 15:22: „Plany zostają zniweczone, gdzie nie ma poufnej rozmowy, lecz przy mnóstwie doradców osiąga się cel”.
Pohnpeian[pon]
Ma irairo mehkot me inenen kesempwal, e pahn wia elen erpit en ale kaweid tohto sang rehn semen kan ahpw kaidehn emente duwehte me Lepin Padahk 15:22 kasalehda: “Ale kaweid koaros uwen me ke kak, ke ahpw pahn pweida, pwe ma soh, ke pahn pwupwudi.”
Portuguese[pt]
Se possível, quando o caso é grave, pode ser bom consultar mais de um especialista, de acordo com a idéia expressa em Provérbios 15:22: “Há frustração de planos quando não há palestra confidencial, mas na multidão de conselheiros há consecução.”
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpaytaña onqospa iskay-kimsa doctorkunata tapukuyninchikqa allinmi, Proverbios 15:22 nisqanman hinaqa “runapa ruray munasqanmi mana qespinchu mana consultaspa rurasqanrayku. Runapa imapas rurasqanqa qespinmi achka consejaqkunata consultasqanrayku”.
Cusco Quechua[quz]
Sinchi onqosqa kaspaqa askha doctorkunatan tapukusunman, Proverbios 15:22 nin: “Yuyaychaq mana kaqtinqa, imachus yuyaykusqakunan qollupun, askha yuyaychaqkuna kaqtinmi ichaqa yuyaykusqakunaqa hunt’akun”, nispa.
Rundi[rn]
Mu gihe ari indwara ikomeye, hari aho vyoba biranga ubukerebutsi kuja ku bahinga batandukanye, mu buryo buhuye n’iciyumviro dusanga mu Migani 15:22, ahagira hati: “Ahatagira inama imigabo irapfa, ariko mu bajanama benshi irakomera.”
Ruund[rnd]
Anch mulong udi ukash, chikutwish chikal cha usey tuyendila ansil avud anch chitwishikin, kukwatijan nich chitongijok chidia mu Jinswir 15:22, chilondina anch: “Kwakad chiyul kutenchik kukat kuwa, pakwez in chiyul avud kutenchik kukat kujamish.”
Romanian[ro]
Când problema este gravă, ar fi înţelept să consultăm mai mulţi specialişti, dacă este posibil. Astfel, vom respecta principiul din Proverbele 15:22: „Planurile eşuează unde nu există o discuţie confidenţială, dar se împlinesc când sunt mulţi sfătuitori“.
Sango[sg]
Tongana kobela ni ayeke ngangu, tongana lege ayeke dä, a yeke na lege ti ndara ti gue ti bâ adocteur nde nde, na ti sara ye ague oko na wango ti aProverbe 15:22, so atene: “Ye so azo aye ti sara aga ye pëpe tongana ala wa tere ti ala pëpe, me na lege ti awawango mingi, ye ni aga nzoni.”
Slovenian[sl]
Kadar je zadeva resna in če je to mogoče, se je modro posvetovati z več strokovnjaki v skladu s Pregovori 15:22, kjer piše: »Skazé se načrti, kjer ni sveta, izvršé se pa, če je obilo svetovalcev.«
Samoan[sm]
Pe a tugā lou tulaga, atonu e atamai le faafesootaʻi o le sili atu i le tasi se fomaʻi faapitoa pe a mafai, lea e ōgatusa ma le manatu o loo i le Faataoto 15:22 lea e faapea mai: “E faalēaogāina mafaufauga pe a leai se filifiliga; a e faatumauina i le toʻatele o faipule.”
Shona[sn]
Kana urwere hwacho hwakakomba, kungava kuchenjera kunzwa zvinotaurwa nevamwe vanachiremba kana zvichiita, maererano nepfungwa inotaurwa pana Zvirevo 15:22, inoti: “Pasina kurangana, zvirongwa hazvibudiriri, asi pane vanhu vazhinji vanopa mazano pane zvinobudirira.”
Albanian[sq]
Në qoftë se është një rast serioz, mund të jetë e mençur që, nëse është e mundur, të mos konsultohemi vetëm me një specialist, në përputhje me mendimin që shprehet te Proverbat 15:22, ku thuhet: «Planet prishen aty ku nuk flitet në mirëbesim, por përmbushen aty ku ka shumë këshilltarë.»
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, ha boemo bo sa jese litheohelang, e ka ’na ea e-ba bohlale ho ea lingakeng tse ’maloa tse nang le tsebo e khethehileng, tumellanong le keletso e ho Liproverbia 15:22, e reng: “Merero ea senyeha moo ho se nang lekunutu, empa ha baeletsi ba le bangata ho na le se finyelloang.”
Swahili[sw]
Ikiwa tuna ugonjwa hatari, ni jambo la hekima kutafuta maoni ya madaktari mbalimbali ikiwezekana, kama andiko la Methali 15:22 linavyosema: “Mipango huvunjika mahali ambapo hapana mazungumzo ya siri, lakini katika wingi wa washauri mambo hutimizwa.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tuna ugonjwa hatari, ni jambo la hekima kutafuta maoni ya madaktari mbalimbali ikiwezekana, kama andiko la Methali 15:22 linavyosema: “Mipango huvunjika mahali ambapo hapana mazungumzo ya siri, lakini katika wingi wa washauri mambo hutimizwa.”
Tamil[ta]
ஒருவேளை கொடிய நோயாக இருந்தால், நீதிமொழிகள் 15:22-க்கு இசைவாக, ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மருத்துவ நிபுணர்களிடம் ஆலோசனை கேட்பது ஞானமான செயலாகும்; “ஆலோசனையில்லாமையால் எண்ணங்கள் சித்தியாமற்போம்; ஆலோசனைக்காரர் அநேகர் இருந்தால் அவைகள் உறுதிப்படும்” என்று அந்த வசனம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
పరిస్థితి విషమించినప్పుడు సామెతలు 15:22 చెబుతున్నట్లు సాధ్యమైతే ఒకరికన్నా ఎక్కువమంది వైద్యులను సంప్రదించడం మంచిది. ఆ లేఖనంలో ఇలా ఉంది: “ఆలోచన చెప్పువారు లేని చోట ఉద్దేశములు వ్యర్థమగును. ఆలోచన చెప్పువారు బహుమంది యున్నయెడల ఉద్దేశములు దృఢపడును.”
Thai[th]
ใน กรณี ที่ เป็น ความ เจ็บ ป่วย ร้ายแรง นับ ว่า สุขุม ที่ จะ ปรึกษา กับ ผู้ เชี่ยวชาญ หลาย คน หาก เป็น ไป ได้ ซึ่ง ก็ สอดคล้อง กับ แนว คิด ที่ สุภาษิต 15:22 (ล. ม.) ซึ่ง บอก ว่า “แผนการ ล้มเหลว เมื่อ ไม่ มี การ พูด คุย แบบ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ กัน แต่ เมื่อ มี ที่ ปรึกษา จํานวน มาก ก็ มี ความ สําเร็จ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዳይ ከቢድ ምስ ዚኸውን፡ ምስቲ፡ “ኣብቲ ምኽሪ ዜብሉ፡ ህቃኔታት ከንቱ ይኸውን፡ ኣብቲ መኸርቲ ዚበዝሕዎ ግና ይጸንዕ” ዚብል ኣብ ምሳሌ 15:22 ዚርከብ ሓሳባት ብምስምማዕ፡ እተፈላለዩ ኽኢላታት ከነማኽር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer ka angev mbu vesen yô, hemba doon u nengen a mbatwerev kpishi, gadia Anzaakaa 15:22 kaa ér: “Mbaawashima ka ve bunde henpe idyu i teman i lu ga yô, kpa sha iwasen i mbawasenmhen imôngo la, ka ve lu taveraa.”
Turkmen[tk]
Biz agyr kesele duçar bolanymyzda, birnäçe lukman bilen maslahlaşsak, paýhasly bolar, çünki Süleýmanyň tymsallary 15:22-de: «Maksada maslahatsyz ýetilýän däldir, diňe maslahatçylaryň köp ýerinde myrat hasyl bolýandyr» diýilýär.
Tagalog[tl]
Kapag ang isa ay may malubhang sakit, isang katalinuhan na higit sa isang espesyalista ang konsultahin kung posible, kasuwato ng simulain sa Kawikaan 15:22: “Nabibigo ang mga plano kung saan walang matalik na usapan, ngunit sa karamihan ng mga tagapayo ay may naisasagawa.”
Tetela[tll]
Naka hemɔ kekɔ wolo, kete ondo ayonga dimɛna mɛnana la enganga efula oko wadiɛnya Tukedi 15:22, lɛnɛ adiaso ɔnɛ: “Lam’aha ului w’andaki, sangweyu diatufutanaka. Keli lam’eli andaki efula, dio diatushikikalaka.”
Tswana[tn]
Fa re tshwerwe ke bolwetse jo bo masisi, go ka nna molemo go bona dingaka di le mmalwa fa seo se kgonega, go dumalana le Diane 15:22, e e reng: “Go na le go kgoreletsega ga dithulaganyo kwa go se nang puo ya sephiri teng, mme go na le se se fitlhelelwang mo go nang le bagakolodi ba bantsi teng.”
Tongan[to]
‘I he mafatukituki ‘a e tu‘ungá, ‘e fakapotopoto nai ke kumi fale‘i ki ha kau mataotao tokolahi ange ‘o kapau ‘e ala lava, ‘o fehoanaki mo e fakakaukau ‘oku fakahaa‘i ‘i he Palovepi 15:22, ‘a ia ‘oku pehē ai: “ ‘Oku maumau fakakaukau ‘a e ‘ikai fai ha alea: Ka ‘oku tu‘u ‘o ka tokolahi ‘a e fale‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bulwazi mbupati, tatweelede kulangila lugwasyo kumusilisi omwe luzutu, tulakonzya kusola akubasilisi bambi kuti kacikonzyeka, kweelana akaambo kali ku Tusimpi 15:22 ikakuti: “Makanze alasinkinizigwa na kwabula lulayo, pele na kuli basinkuta banji alazuzikizigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos sik bilong yumi i bikpela, ating i gutpela long toktok wantaim tupela o tripela dokta, olsem Sindaun 15:22 i tok long en. Em i tok: “Sapos yu laik mekim sampela wok, orait pastaim yu mas kisim tingting long planti arapela man, na bai wok bilong yu i ken kamap gutpela. Sapos yu no mekim olsem, bai yu hatwok nating.”
Tsonga[ts]
Loko vuvabyi bya kona byi tikile, ku nga va vutlhari ku ya eka madokodela yo hambana-hambana loko swi koteka, hi ku pfumelelana ni leswi vuriwaka eka Swivuriso 15:22, leyi nge: “Makungu ma pfilunganyeka laha ku nga riki na ku kanerisana ka le xihundleni, kambe laha ku nga ni vatsundzuxi vo tala swilo swa humelela.”
Tumbuka[tum]
Para matenda ngakuru, usange nchamacitiko cingaŵa camahara kukumana na ŵadokotala ŵanandi mwakuyana na fundo iyo yili pa lemba la Zintharika 15:22, ilo likuti: “Kwambura wupu vinthu kuti vikwenda makora cara, kweni mu unandi wa ŵawupu vikukhozgeka.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e tai lasi loa te masaki, kāti se mea ‵lei ke fanatu koe ke āsi ne tokita kese‵kese, e ‵tusa loa mo te manatu i te Faataoto 15:22, telā e fai mai: “Taumafai ke maua ne koe ne manatu fakatonutonu e uke, kae ka manuia koe; kafai e se saga koe o ‵sala ne manatu fakatonutonu, ko tena uiga e se mafai o manuia tou taumafai.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tupuraa ino mau, e haerea paari paha ia hi‘o hau atu â i te hoê noa taote, ia nehenehe, ia au i te mana‘o i roto i te Maseli 15:22, e na ô ra: “Aore i paraparau atoa ra e ore tei mana‘ohia ra e tupu; ia paraparauhia râ e te rahi atoa ra, ua tupu ïa.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsots li jchameltike, lek me ti mu junuk noʼox doktor xbat jsaʼtike, yuʼun jech kʼuchaʼal chal Proverbios 15:22, «me muʼyuc bu ta jacʼtique xuʼ muʼyuc stu chcʼot li cʼusi ta jnoptique; yan me oy ep bochʼotic chtojobtasvanique, oy lec stu chcʼot li cʼusi chichʼ nopele».
Ukrainian[uk]
У випадку важкої хвороби було б мудро порадитись, якщо можливо, більш ніж з одним фахівцем. Це узгоджується зі словами в Приповістей 15:22: «Ламаються задуми з браку поради, при численності ж радників сповняться».
Umbundu[umb]
Nda tu kuete uvei umue wa tatama, tu sukila oku sandiliya olondotolo vikuavo loku kuama onumbi yi sangiwa kelivulu Liolosapo 15:22 yi popia hati: “Nda ka pa li alungulo ovina vi sokiyiwa vi nyõlẽha. Nda olondunguli via lova ovina vi pita ciwa.”
Venda[ve]
Arali ri tshi khou lwala nga maanḓa, zwi nga kha ḓi vha vhuṱali u vhudzisa vhaḓivhi vho vhalaho u tendelana na maipfi a re kha Mirero 15:22, ane a ri: “Maano o kunda nga u litsha u langana; zwi ḓo konadzea, vhaeletshedzi vha tshi anda.”
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp nghiêm trọng, nếu có thể được thì nên tham khảo thêm ý kiến của vài chuyên gia. Điều này phù hợp với ý tưởng nơi Châm-ngôn 15:22: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.
Waray (Philippines)[war]
Kon grabe an sakit, maopay nga diri la usa nga espesyalista an konsultahon kon posible, uyon han prinsipyo ha Proberbios 15:22: “Kon hain an waray kasaragdonan, an mga tinguha napapakyas; kondi ha kadam-an nga magsaragdon ini natutukod.”
Wallisian[wls]
Kā kovi totatou mahaki, pea ʼe lagi lelei ke tou vakaʼi he ʼu tōketā kehekehe mokā ʼe tou fealagia kiai, ʼo mulimuli ki te manatu ʼaē ʼe fakahā iā Tāʼaga Lea 15:22, ʼaē ʼe ʼui fēnei: “ ʼE mole lava he ʼu felōgoi ʼāteaina, kae ʼe hoko he meʼa mo kapau ʼe kaugamālie he ʼu hahaʼi fai tokoni.”
Xhosa[xh]
Xa impilo yethu imandundu, kungaba kuhle ukuya kwiingcali zonyango eziliqela ukuba kunokwenzeka, ngokuvisisana noko kuthethwa kwiMizekeliso 15:22, ethi: “Amacebo ayatshitsha apho kungekho gqugula, kodwa ngobuninzi babacebisi kukho okufezwayo.”
Yapese[yap]
Faanra rib gel e m’ar rom, mag gay e re togta nra ayuwegem, mag rin’ nrogon nib puluw ko fare thin ni bay ko Proverbs 15:22 (NW), ni gaar: “Dabi yib angin e n’en kan lemnag ni faanra dariy e puruy’, machane ra yoor e piin ni be fonow ma rayog nni mu’nag ban’en.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, wa nojoch le kʼojaʼanil yantoʼonoʼ maʼ chéen u yáantaj utúul doctor unaj k-kaxtikiʼ, tumen Proverbios 15:22 ku yaʼalikeʼ «u béeytal jumpʼéel meyajeʼ ku yúuchul tu yoʼolal u yaʼab j-tsolxikinoʼob».
Chinese[zh]
这样做跟箴言15:22的思想一致,经文说:“没有密谈,计划失败;集思广益,事必有成。”
Zande[zne]
Kangia gaani kaza nikerehe, si naida ani biki dungu abangbasia amunganga ka si du nga gene berani ka mangaha wo. Wo Asanza 15:22 agumbaha. Si nayaa: “Yo adu nga rugapai ni ya, apai yo na kina gberarago, ono bambiko rimbasa aboro rondo apai ni nyakasinyakasi he wenengai.”
Zulu[zu]
Lapho isimo sibucayi, kungaba ukuhlakanipha ukuthintana nodokotela abaningana abangochwepheshe kuleso sifo uma kungenzeka, ngokuvumelana nephuzu elikuzAga 15:22 elithi: “Amacebo ayashafa lapho kungekho khona inkulumo eyisifuba, kodwa ngobuningi babeluleki kuba khona okufezwayo.”