Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това се препоръчва член 6, параграф 2 да се измени, както следва: „и не могат да се използват за цели, различни от тези, за които са събрани, по начин, който е несъвместим с тези цели“.
Czech[cs]
Proto se doporučuje pozměnit čl. 6 odst. 2 takto: „a aby nesměly být použity pro jiné účely, než které vedly k jejich shromáždění, způsobem, jenž je s uvedenými účely neslučitelný.“
Danish[da]
Det anbefales derfor at ændre artikel 6, stk. 2, således: »og ikke anvendes til andre formål end dem, hvortil de blev indsamlet, på en måde, som er uforenelig med disse formål«.
German[de]
Daher wird empfohlen, Artikel 6 Absatz 2 folgendermaßen zu formulieren: „ ... und nicht zu anderen als zu den ihrer Erhebung zugrundeliegenden Zwecken in einer mit diesen Zwecken nicht zu vereinbarenden Weise verwendet werden dürfen“.
Greek[el]
Συνιστάται λοιπόν να τροποποιηθεί το άρθρο 6 παράγρ. 2) ως εξής: «και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους έχουν συλλεχθεί κατά τρόπο ασυμβίβαστο με αυτούς τους σκοπούς».
English[en]
It is therefore recommended to modify Article 6(2) as follows: ‘and may not be used for purposes other than the ones for which they were collected in a way incompatible with those purposes’,
Spanish[es]
Por ello se recomienda modificar el artículo 6.2 de como sigue: «y no podrán ser utilizados para fines que no sean aquellos para los cuales fueron recopilados de modo incompatible con dichos fines.»,
Estonian[et]
Seetõttu soovitatakse muuta ettepaneku artikli 6 lõiget 2 järgmisel viisil: „ja et neid ei kasutata andmete kogumise eesmärkidest erinevatel eesmärkidel sellisel viisil, mis on nende eesmärkidega vastuolus”;
Finnish[fi]
Sen vuoksi suositellaan, että 6 artiklan 2 kohta muutetaan seuraavasti: ”ja että niitä ei voida käyttää muihin tarkoituksiin kuin niihin, joita varten ne kerättiin, kyseisten tarkoitusten kanssa yhteensopimattomalla tavalla”.
French[fr]
Il est par conséquent recommandé de modifier l'article 6, paragraphe 2, comme suit: «..., et ne puissent être utilisés à des fins autres que les finalités pour lesquelles elles ont été collectées et de manière incompatible avec ces dernières».
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos ezért a 6. cikk (2) bekezdésének a következő módosítását javasolja: „A tagállamok biztosítják az ITS-adatok és -nyilvántartások visszaélés – azon belül a jogellenes hozzáférés, módosítás vagy adatvesztés – elleni védelmét és azt, hogy azok az adatgyűjtés céljaival megegyező célokra, e célokkal nem összeférhetetlen módon kerüljenek felhasználásra.”.
Italian[it]
Si raccomanda pertanto di modificare come segue l'articolo 6, paragrafo 2: «e che non possano essere utilizzati per finalità diverse da quelle per cui sono stati raccolti in modo incompatibile con le finalità stesse.»,
Lithuanian[lt]
Todėl rekomenduojama 6 straipsnio 2 dalį pakeisti taip: „ir jų negalima naudoti kitais tikslais, nei tais, dėl kurių jie buvo surinkti, taip pat jų negalima naudoti su pastaraisiais tikslais nesuderinamu būdu.“
Latvian[lv]
Tālab ir ieteikts izdarīt 6. panta 2. punktā šādus grozījumus – “un nevar izmantot citiem mērķiem kā vien tiem, kam tie ir vākti, un tā, ka tas nesader ar minētajiem mērķiem.”,
Maltese[mt]
Għalhekk huwa rakkomandat li l-Artikolu 6(2) jiġi modifikat kif ġej: “u ma tistax tintuża għal għanijiet oħra barra dawk li għalihom inġabret b'mod inkompatibbli ma' dawk l-għanijiet” [Traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Daarom wordt aanbevolen artikel 6, lid 2, te wijzigen als volgt: „en dat zij niet mogen worden gebruikt voor andere doeleinden dan degene waarvoor zij zijn verzameld en op een wijze die onverenigbaar is met die doeleinden”;
Polish[pl]
Dlatego zaleca się zmianę art. 6 ust. 2 w sposób następujący: „i nie mogą być używane do celów innych niż cele, do których zostały zgromadzone, w sposób niekompatybilny z tymi celami”,
Portuguese[pt]
Recomenda-se, pois, que o n.o 2 do artigo 6.o, sofra as seguintes alterações: «e não possam ser usados de forma incompatível com os fins para os quais foram recolhidos, caso sejam utilizados para fins diferentes destes»;
Romanian[ro]
Prin urmare, se recomandă modificarea articolului 6 alineatul (2) după cum urmează: „și nu pot fi utilizate în alte scopuri decât cele pentru care acestea au fost colectate și nici într-un mod incompatibil cu acele scopuri.” ;
Slovak[sk]
Preto EDPS odporúča upraviť článok 6 ods. 2 takto: „a aby sa nesmeli použiť na iné účely, ako tie, na ktoré boli zhromaždené, spôsobom nezlučiteľným s takýmito účelmi“.
Slovenian[sl]
Zato se priporoča, da se spremeni člen 6(2): „in da se jih ne sme uporabiti za namene, ki niso nameni, za katere so bili zbrani, na način, ki je nezdružljiv s temi nameni.“
Swedish[sv]
Därför rekommenderas en ändring av artikel 6.2 enligt följande formulering ”samt att de inte får användas för andra ändamål än de ändamål för vilka de samlades in på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål”.