Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens sy reise het hy vir vleis gejag, wilde bessies gepluk en sy brood in ’n pan oor ’n oop kampvuur gebak.
Arabic[ar]
وفي اثناء سفره كان يصطاد لكي يحصل على اللحم، يلتقط التوت البري، ويخبز خبزه في مقلاة على نار مخيَّم في العراء.
Cebuano[ceb]
Samtang siya nagapanaw, siya mangayam aron makakaon ug karne, mamupo ug ihalas nga lumboy, ug maglutog tinapay sa karahay ibabaw sa daob.
Czech[cs]
Cestou lovil zvěř, aby měl maso, sbíral divoké bobule a pekl si chléb na pánvi nad ohněm.
Danish[da]
På disse rejser jagede han vildt for at skaffe sig kød, plukkede vilde bær og bagte brød på en stegepande over åben ild.
German[de]
Während er unterwegs war, jagte er, um sich Fleisch zu beschaffen, pflückte wilde Beeren und backte sein Brot in einer Bratpfanne über einem offenen Lagerfeuer.
Greek[el]
Καθώς ταξίδευε, κυνηγούσε για να έχει κρέας, μάζευε άγρια βατόμουρα και έψηνε το ψωμί του σε ένα τηγάνι σε μια υπαίθρια φωτιά.
English[en]
As he traveled, he hunted in order to have meat, picked wild berries, and baked his bread in a frying pan over an open campfire.
Spanish[es]
Durante todo aquel tiempo se alimentó de animales que cazaba, bayas silvestres y pan que cocía en una sartén colocada sobre una hoguera al aire libre.
Finnish[fi]
Matkan varrella hän metsästi riistaa syödäkseen, poimi marjoja ja paistoi leipänsä paistinpannussa nuotiolla.
French[fr]
Au cours de ses déplacements, il chassait pour se procurer de la viande, ramassait des baies sauvages et faisait cuire son pain dans une poêle sur un feu de camp.
Hungarian[hu]
Miközben utazott, vadászott, hogy húst ehessen, vadbogyókat szedegetett, és serpenyőben sütötte kenyerét egy tábortűz fölött.
Armenian[hy]
Ճամփորդության ընթացքում ուտելիք հայթայթելու համար նա որս էր անում, հավաքում էր վայրի հատապտուղներ եւ թավայի մեջ հաց էր թխում խարույկի վրա։
Indonesian[id]
Seraya mengadakan perjalanan, ia berburu untuk memperoleh daging, memetik buah berry liar, dan memanggang rotinya dalam wajan di atas api unggun di udara terbuka.
Iloko[ilo]
Bayat a nagdaliasat, naganup tapno adda sidana, nagburas iti atap a bungbunga, ket pariok ti naglutuannat’ tinapay iti dalikan a sinungrodan idiay nagkampuanna.
Italian[it]
Mentre viaggiava, cacciava per procurarsi la carne, raccoglieva bacche selvatiche e cuoceva il pane in una padella sul fuoco all’aperto.
Japanese[ja]
旅行中は,肉を手に入れるために狩りをしたり,野生のベリー類を採ったり,キャンプの裸火に掛けたフライパンでパンを焼いたりしました。
Georgian[ka]
მგზავრობის დროს ის იკვებებოდა ნანადირევით, კრეფდა კენკრას და კოცონზე აცხობდა პურს.
Korean[ko]
그는 여행을 하면서 사냥을 하여 고기를 마련하고, 산딸기를 따먹고, 야영 모닥불 위에 프라이팬을 놓고 빵을 구워 먹었다.
Malagasy[mg]
Nihaza izy mba hahazoany hena, teny am-panaovany dia, sady nitsimpona voaroy, ary nahandro ny mofony tamin’ny lapoaly, teo amin’ny afon-dasiny.
Norwegian[nb]
På disse reisene gikk han på jakt for å skaffe seg kjøtt, han plukket ville bær, og han bakte brød over åpen ild på en stekepanne.
Dutch[nl]
Tijdens het reizen jaagde hij voor vlees, plukte wilde bessen en bakte zijn brood in een koekepan boven een open kampvuur.
Polish[pl]
W drodze żywił się upolowaną zwierzyną, dzikimi jagodami i chlebem pieczonym na patelni nad ogniskiem.
Portuguese[pt]
Durante a viagem, ele caçava para obter carne, colhia frutinhas silvestres e assava pão numa frigideira numa fogueira ao ar livre.
Romanian[ro]
În timp ce se deplasa dintr-un loc în altul, el vâna pentru a-şi procura carne, strângea fructe sălbatice şi îşi cocea pâinea într-o tigaie la un foc în aer liber.
Russian[ru]
Питался он дичью, лесными ягодами и хлебом, который выпекал на костре на сковороде.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yabaga ari ku rugendo, yarahigaga kugira ngo abone inyama, agasoroma imbuto zo mu ishyamba kandi agateka umugati ku ipanu yashyiraga ku muriro yacanaga hanze.
Slovak[sk]
Po ceste lovil zver, aby mal mäso, zbieral lesné plody a piekol si na panvici na otvorenom ohni chlieb.
Shona[sn]
Sezvavaifamba, vaivhima kuti vagowana nyama, vainhonga michero yomusango, uye vaibikira chingwa chavo mupani pamwoto wepamusasa waiva pamhene.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a tsamaea, o ne a tsoma e le hore a ka fumana nama, a kha monokotšoai, ’me a pheha bohobe ba hae paneng ea ho halika mollong o besitsoeng fatše.
Swedish[sv]
Under sina färder jagade han för att få tag i kött, plockade vilda bär och bakade bröd i en stekpanna över öppen eld.
Swahili[sw]
Alipokuwa akisafiri, aliwinda wanyama ili kupata nyama, akachuma beri za mwituni, na kuoka mkate kwa kikaangio juu ya moto wa kambi usiokingwa.
Tagalog[tl]
Habang naglalakbay, nangaso siya upang magkaroon ng karne, pumitas ng ligaw na mga beri, at nagluto ng kaniyang tinapay sa isang kawali sa ibabaw ng siga.
Tswana[tn]
Fa a ntse a tsamaya jalo, o ne a tsoma gore a bone nama, mme a fula le maungo a naga, mme o ne a besa senkgwe mo paneng mo molelong o o goditsweng kwa ntle.
Xhosa[xh]
Njengokuba wayehamba, wayezingela ukuze afumane inyama, echola amaqunube asendle, aze azibhakele nesonka ngepani yokuqhotsa kumlilo awayewubasa endle.
Chinese[zh]
他周游各地之际要靠打猎取得肉食,采摘野草莓,用平底锅在露天的营火上烤面包。
Zulu[zu]
Njengoba ayehamba, wayezingela ukuze athole inyama, ekha amajikijolo asendle, futhi ebhaka isinkwa sakhe epanini lokosa emlilweni obaswe ngaphandle.