Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Medmindre der består en omfattende sammensværgelse mellem de videnskabelige afdelinger ved over tredive universiteter i hele verden samt mellem flere hundrede højt ansete videnskabsmænd på adskillige videnskabsfelter, videnskabsmænd som i begyndelsen stillede sig fjendtligt over for de psykiske forskeres påstande, kan den uvildige iagttager kun nå til den slutning at der findes et lille antal mennesker som ved midler videnskaben ikke kender, opnår en viden der eksisterer enten i andre menneskers tanker eller i en verden uden for vor egen.“
German[de]
„Sofern wir es nicht mit einer gewaltigen Verschwörung zu tun haben, an der etwa dreißig Universitätsinstitute der ganzen Welt und Hunderte von namhaften Wissenschaftlern verschiedener Forschungsgebiete — von denen früher viele die Behauptungen der Parapsychologen bekämpft haben — beteiligt wären, muß der unvoreingenommene Beobachter zu dem Schluß kommen, daß es eine geringe Anzahl Menschen gibt, die auf eine der Wissenschaft noch unerklärliche Weise zu Kenntnissen aus der Gedankenwelt anderer Personen oder einer anderen Welt gelangen.“
Greek[el]
«Εκτός αν υφίσταται γιγαντιαία συνωμοσία που να περιλαμβάνη τριάντα περίπου Πανεπιστημιακά τμήματα ανά τον κόσμον και μερικές εκατοντάδες εξόχως σεβαστών επιστημόνων διαφόρων κλάδων, πολλοί από τους οποίους είναι κατ’ αρχήν εχθροί των ισχυρισμών των ψυχοερευνητών, το μόνο συμπέρασμα, στο οποίον μπορεί να φθάση ο απροκατάληπτος παρατηρητής, πρέπει να είναι το ότι υπάρχει μικρός αριθμός ανθρώπων, που λαμβάνουν γνώσι, η οποία υπάρχει ή σε άλλων ανθρώπων τις διάνοιες ή στον έξω κόσμο, με μέσα που είναι ακόμη άγνωστα στην επιστήμη».
English[en]
“Unless there is a gigantic conspiracy involving some thirty University departments all over the world, and several hundred highly respectable scientists in various fields, many of them originally hostile to the claims of the psychical researchers, the only conclusion the unbiased observer can come to must be that there does exist a small number of people who obtain knowledge existing either in other people’s minds, or in the outer world, by means as yet unknown to science.”
Spanish[es]
“A menos que haya una gigantesca conspiración que implique a unos treinta departamentos universitarios por toda la Tierra, y a varios centenares de científicos altamente respetables en distintos ramos, muchos de ellos originalmente hostiles a las alegaciones de los investigadores físicos, la única conclusión a la cual puede llegar el observador imparcial tiene que ser la de que sí existe un pequeño número de personas que pueden obtener conocimiento que existe o en la mente de otras personas o en el mundo exterior, por medios todavía desconocidos a la ciencia.”
Finnish[fi]
”Jollei ole olemassa jättiläismäistä salaliittoa, mihin kuuluu noin kolmekymmentä yliopistollista tiedekuntaa eri puolilla maailmaa ja useita satoja suuresti arvostettuja eri aloilla toimivia tiedemiehiä, joista useat suhtautuivat aluksi vihamielisesti parapsykologien väitteisiin, niin ainoan johtopäätöksen, mihin ennakkoluuloton havainnoitsija voi tulla, täytyy olla, että on pieni joukko ihmisiä, jotka saavat tietoja, mitkä ovat joko toisten ihmisten mielessä tai toisessa maailmassa, toistaiseksi tieteelle tuntemattomilla keinoilla.”
French[fr]
“ À moins qu’il n’y ait une vaste conspiration impliquant quelque trente ordres de l’Université du monde entier, et plusieurs centaines de savants très respectables dans divers domaines scientifiques, dont nombre d’entre eux étaient à l’origine hostiles aux affirmations des investigateurs psychiques, la seule conclusion qui s’impose à l’observateur impartial, c’est qu’il doit y avoir un petit nombre de gens qui obtiennent, par des moyens encore inconnus de la science, la connaissance qui se trouve, soit dans l’esprit des autres, soit dans le monde extérieur. ”
Italian[it]
“A meno che non esista una gigantesca congiura che implichi una trentina di reparti universitari in tutto il mondo, e parecchie centinaia di scienziati molto rispettabili in vari campi, molti dei quali originalmente ostili alle pretese dei ricercatori psichici, la sola conclusione che l’osservatore senza pregiudizi possa trarre dev’essere che esiste effettivamente un piccolo numero di persone che ottiene conoscenza esistente nelle menti di altre persone, o nel mondo esterno, per mezzo di una scienza ancora sconosciuta”.
Norwegian[nb]
«Med mindre det eksisterer en kolossal sammensvergelse som innbefatter om lag 30 universiteter over hele verden og flere hundre høyt respekterte vitenskapsmenn på forskjellige områder, hvorav mange fra først av stilte seg avvisende til de påstander som forskerne av de psykiske fenomener kom med, vil den eneste konklusjon en fordomsfri iakttager kan komme til, måtte være at det virkelig eksisterer et lite antall personer som ved hjelp av midler som vitenskapen ennå ikke kjenner til, tilegner seg kunnskaper som finnes i andre menneskers sinn eller i den ytre verden.»
Dutch[nl]
„De onbevooroordeelde waarnemer kan, tenzij er een gigantische samenzwering bestaat waarbij over de gehele wereld ongeveer 30 universiteitsafdelingen en verscheidene honderden zeer achtenswaardige geleerden op velerlei terrein betrokken zijn — van wie velen aanvankelijk vijandig stonden tegenover de beweringen van onderzoekers van psychische verschijnselen — alleen maar tot de conclusie komen dat er een klein aantal personen bestaat die met gebruikmaking van middelen welke de wetenschap nog niet kent, kennis verkrijgen die zich in de geest van andere mensen of in de objectieve buitenwereld bevindt.”
Portuguese[pt]
“A menos que haja uma conspiração gigantesca que envolva uns trinta departamentos de universidades em todo o mundo, e diversas centenas de cientistas altamente respeitáveis em vários campos, muitos dos quais originalmente eram hostis às alegações dos pesquisadores físicos, a única conclusão a que o observador sem preconceito pode chegar forçosamente é que existe na realidade um pequeno número de pessoas que obtêm conhecimento que existe ou na mente de outras pessoas, ou no mundo do além, por meios ainda desconhecidos à ciência.”