Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, не си се почувствал изпепелен... от човешката мизерия и отчаяние... предизвикана от криминалната паплач... извираща от всяка пора на този загниващ град... принуждавайки те да се наливаш с евтино вино и още по-евтино уиски... за да притъпиш болката която разкъсва сърцето ти... раздира душата ти, и превръща ежедневието ти в сива пустош.
Bosnian[bs]
Vjerojatno se ne osjećate spaljeni od strane ljudske bijede i očaja koje su uzrokovale ljudske štetočine uvučene u svaku poru ovog trulog grada... tjerajući va da ločete jeftino vino i još jeftiniji whiskey da otupite bol koja vam razara srce, trga dušu, čini dane zauvijek sivima.
Greek[el]
Μάλλον δε νιώθεις τελειωμένος... από την ανθρώπινη μιζέρια και απεγνωσμένος... για την εγκληματική μάστιγα... που μολύνει κάθε πόρο αυτής της εκφυλισμένης πόλης.... και σε αναγκάζει να καταβροχθίζεις φτηνό κρασί και φτηνότερο ουίσκυ... για να απαλύνεις τον πόνο που σου σπάει την καρδιά... σου ξεριζώνει την ψυχή και κάνει τις μέρες σου για πάντα γκρίζες.
English[en]
I guess you don't feel burned out... by the human misery and despair... perpetrated by the criminal vermin... that infest every pore of this decaying city... forcing you to guzzle cheap wine and cheaper whiskey... to dull the pain that shatters your heart... rips at your soul, keeps your days forever gray.
Spanish[es]
Yo supongo que usted no se siente arruinado... por la miseria humana y la desesperación... perpetrada por la ola de crímenes... que infecta cada poro de esta ciudad decadente... haciéndolo tomar mucho vino barato y whisky barato... para calmar el dolor que rompe su corazón... desgarra su alma, y hace que sus dias sean siempre grises.
Estonian[et]
Ma arvan, te ei tunne end läbipõlenuna... inimlikust viletsusest ja lootusetusest... tingitud kriminaalsest saastast... mis nakatab iga tükikese sellest kõdunenud linnast... pannes sind neelama odavat veini ja veel odavamat viskit... et vaigistada valu, mis murrab südame... rebib välja hinge, muudab kõik päevad halliks.
French[fr]
A croire que vous n'êtes pas touché... par la misère humaine et le désespoir... perpétré par la vermine criminelle... qui infeste cette ville décadente... vous réduisant à boire de la piquette et du mauvais whisky... pour engourdir la peine qui déchire le coeur... apaiser votre âme, et supporter une vie grise.
Hungarian[hu]
Nem undorodnak a város pórusaiba betüremkedő bűnözés férgétől? Nem szorulnak az olcsó bor és még olcsóbb whisky vigaszára, hogy tompítsák a szívüket szaggató kínt, a lelki agóniát, a napjukat beárnyékoló szenvedést.
Dutch[nl]
Dan denk ik dat jij je niet uitgeblust voelt... door de menselijke miserie en wanhoop... veroorzaakt door het crimineel gespuis... dat iedere porie van deze aftakelende stad teistert, en je noodzaakt om goedkope wijn en nog goedkopere whisky te zuipen... om de pijn te verzachten die je hart verbrijzelt, je ziel verscheurt, je dagen voor altijd somber houdt.
Polish[pl]
Nie czuje się pan wypalany... przez ludzką niedolę i rozpacz... spowodowaną przez kryminalnego robaka... toczącego to zgniłe miasto... zmuszającego cię do picia taniego wina i jeszcze tańszej whiskey... aby zmętnić ból nękający twoje serce... rozdartą duszę, niszczącego każdy nadchodzący dzień.
Portuguese[pt]
Não se sente esmagado... pela miséria e o desespero... com que malditos criminosos... infestam esta cidade decadente... obrigando você a afundar na bebida barata... para amenizar a dor que dilacera seu coração... e sua alma e cobre de nuvens seus dias.
Romanian[ro]
Bănuiesc că nu te simţi distrus... de mizeria umană şi disperarea scursorilor societăţii... care infesteza fiecare por al acestui oraş în degradare... forţându-te să bei vin ieftin şi whiskey şi mai ieftin... ca să uiţi de durerea care îţi sfarmă inima... îţi sfâşie sufletul, îţi face zilele cenuşii.
Slovak[sk]
Hádam ste sa nenakazili ľudským trápením a zúfalstvom stálym vyčíňaním zlých ľudí ktorý striehnu v každom kúte tohto už prežraného mesta čo vás núti slopať lacné víno a lacnejšie whiskey, tlmená bolesť vám láme srdce, trhá dušu, a vy blúdite až do konca života.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da vas ne dotiče... ljudska patnja i očaj... izazvani najezdom kriminala... koji je zarazio svaku poru ovog grada na stranputici... primoravajući vas da jeftinim vinom i viskijem... ublažavate bol koji vam razdire srce... i dušu, a svaki dan čini sivim i beživotnim.
Swedish[sv]
Jag förmodar att du inte känner dig utbränd... av den mänskliga misären och förtvivlan... förövat av kriminella gäng... som hemsöker varje por av den här förfallna stan... tvingar dig att dricka billigt vin och billigare whiskey... för att lindra smärtan som splittrar ditt hjärta... skär i din själ, håller din dag evigt grå.
Turkish[tr]
Kalbini parçalayan, ruhunda yara açan, günlerini..... sonsuza dek karartan, acıyı hafifletmek için..... ucuz şarap ve daha ucuz viski içmeye zorlayan..... bu yıkılmaya yüz tutmuş şehrin..... her bir yerini istila eden... .. suçlu alçaklar tarafından işlenmiş..... insan çaresizliği ve umutsuzluğu sanırım seni kötü hissettirmiyor.